80
DEUTSCH
t %BT (FSÊU OVS NJU EFN JN -JFGFSVNGBOH EFS .BTDIJOF CFýOEMJDIFO ;VCFIÚS BO EBT8BTTFSOFU[ BO
-
schließen.
t *OTUBMMJFSFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO3ÊVNFOXPFJOF3FJOJHVOHNJU8BTTFSTUSBIMWPSHFTFIFOJTU
t ;VN4DIVU[WPS(FGBISFOBVGHSVOEEFTFMFLUSJTDIFO4USPNTNVTTEJF.BTDIJOFGFSOWPO4QàMFO8BOOFO
"RVBSJFO8BTTFSIÊIOFO/BTTCFSFJDIFOPEFSNÚHMJDIFO8BTTFSTQSJU[FSOBVGHFTUFMMUXFSEFO
t %BT(FSÊUNVTTEBFT8ÊSNFFOUXJDLFMUJOFJOFNBVTSFJDIFOECFMàGUFUFO3BVNBVGHFTUFMMUXFSEFOVN
EJF8ÊSNFEJTTJQBUJPO[VHFXÊISMFJTUFO
t )BMUFO4JFEBT(FSÊUWPOEJSFLUFO8ÊSNFRVFMMFOGFSO
t #FWPS EBT (FSÊU BO EBT 4USPNOFU[ BOHFTDIMPTTFO XJSE JTU TJDIFS[VTUFMMFO EBTT EJF 4QBOOVOH EFS
Steckdose des Stromversorgungssystems nicht von der in den technischen Daten und auf dem Typen-
TDIJMEBOEFS.BTDIJOFBOHFHFCFOFOBCXFJDIU4PMMUFEJF4QBOOVOHBCXFJDIFOEBSGEBT(FSÊUOJDIU
BOHFTDIMPTTFOXFSEFOEBEJFTHFGÊISMJDITFJOLBOOVOEEBT(FSÊUCFTDIÊEJHUXFSEFOLÚOOUF
t %FSFMFLUSJTDIF"OTDIMVTTNVTTOBDIEFO7PSTDISJGUFOEFT*OTUBMMBUJPOTMBOEFTFSGPMHFOFTNàTTFOHFFJ
-
gnete Trennvorrichtungen der Überspannungskategorie III vorhanden sein, bei einphasig gespeisten Ma-
TDIJOFOWPSEFN;VHBOH[VEFOTUSPNGàISFOEFO5FJMFOEFS.BTDIJOFTFMCTUEFO)BVQUTDIBMUFSBVG4UFM
-
lung 0 drehen und dann das Stromversorgungskabel vor der Maschine abtrennen..
1.2.2 Verwendung - Sicherheitsanweisungen
t %JF .BTDIJOF EBSG FSTU FJOHFTDIBMUFU XFSEFO OBDIEFN TJF BO EJF 8BTTFSWFSTPSHVOH BOHFTDIMPTTFO
wurde.
t %FS8BTTFSBCTQFSSIBIONVTTTUFUTHFÚGGOFUTFJOXFOOEJF.BTDIJOFFJOHFTDIBMUFUJTU7PN#FOVU[FSJTU
dies entsprechend zu kontrollieren.
t %JFTF.BTDIJOFXVSEFGàSEJF"VTHBCFWPO&TQSFTTPIFJFN8BTTFS GàSEJF;VCFSFJUVOHWPO(FUSÊOLFO
und Aufgüssen) und Wasserdampf (zum Erhitzen von Flüssigkeiten) entwickelt und gebaut. Jede andere
BMTEJFJOEJFTFN)BOECVDIBOHFHFCFOF7FSXFOEVOHXJSEBMTVOTBDIHFNÊVOEEBIFSBMTVO[VMÊTTJH
CFUSBDIUFU%FS)FSTUFMMFSàCFSOJNNULFJOF)BGUVOHGàS4DIÊEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFO(FCSBVDI
EFT(FSÊUFTFOUTUFIFO
t %FS#FOVU[FSNVTTFJOFFSXBDITFOFVOEWFSBOUXPSUVOHTCFXVTTUF1FSTPOTFJOEJFEJFJN-BOEEFS*O
-
stallation geltenden Sicherheitsvorschriften sowie die vom gesunden Menschenverstand vorgegebenen
Regeln einhalten muss. Für einen korrekten und sicheren Gebrauch sind durch den Benutzer außerdem
BMMFPSTDISJGUFO[VS7FSIàUVOHWPO6OGÊMMFOVOETPOTUJHFO7FSPSEOVOHFOJN3BINFOWPO"SCFJUTNFEJ[JO
und -hygiene zu beachten, die im Land des Benutzers gelten.
t %JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUWPO1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI,JOEFBISFONJUCFFJOUSÊDIUJHUFOLÚS
-
QFSMJDIFO HFJTUJHFO 'ÊIJHLFJUFO C[X FJOHFTDISÊOLUFS8BISOFINVOH PEFS WPO 1FSTPOFO NJU VO[VSFJ
-
chender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
WFSBOUXPSUMJDIFO1FSTPOCFBVGTJDIUJHUPEFSJOEJF7FSXFOEVOHEFT(FSÊUTFJOHFXJFTFO,JOEFSNàTTFO
CFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
t %BT(FSÊU[VS3FJOJHVOHOJDIUJO8BTTFSUBVDIFO
t /VSMFFSF5BTTFOBVGEFSEB[VWPSHFTFIFOFO'MÊDIFBCTUFMMFO
t %JF .BTDIJOF EBSG XFOO TJF JO #FUSJFC JTU OJFNBMT BCHFEFDLU XFSEFO &T NVTT FJOF BVTSFJDIFOEF
Luftzirkulation vorhanden sein.
t &TJTUTUSFOHTUFOTWFSCPUFOEJF.BTDIJOFPIOFEJFGFTUFOVOEPEFSCFXFHMJDIFO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO
PEFS VOUFS"VTTDIMVTT EFS 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO [V CFUSFJCFO FT JTU TUSFOHTUFOT WFSCPUFO EJF 4J
-
cherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren.
t ,FJOFEFS"CEFDLVOHFOEFS.BTDIJOFEBSGFOUGFSOUXFSEFOEBJN*OOFSFOEFS.BTDIJOFTQBOOVOHTGàI
-
rende Elemente vorhanden sind (es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags).
t 7FSNFJEFO4JFCFJEFS3FJOJHVOHEJF7FSXFOEVOHWPO1SPEVLUFOXJF"MLPIPM#FO[JOPEFS-ÚTVOHTNJUUFMO
JN"MMHFNFJOFOWFSXFOEFO4JF8BTTFSPEFSOFVUSBMF-ÚTVOHTNJUUFM
t ;VS3FJOJHVOHEFT(FIÊVTFTHFOàHUFJOGFVDIUFT5VDIPEFSFJO4DIXBNNLFJOF4DIFVFSNJUUFMWFSXFO
-
EFOEJFEBT(FIÊVTFCFTDIÊEJHFOLÚOOUFO)BMUFO4JFTJDICFJEFS3FJOJHVOHEFS,BGGFFCSàIFJOIFJUFO
4JFCUSÊHFSFJOTÊU[F(JUUFSVOE4DIBMFOBOEJF"OXFJTVOHFOJN,BQJUFM0SEFOUMJDIF8BSUVOH
t 6NEJF2VBMJUÊUEFT1SPEVLUT[VWFSCFTTFSOJTUFTVOFSMÊTTMJDIEBT8BTTFSJN,FTTFMVOEEBT8BTTFSJO
Содержание 20/20 CLASSIC Series
Страница 2: ...ITALIANO USO E MANUTENZIONE SERIE 20 20 CLASSIC Istruzioni originali ...
Страница 9: ...8 ITALIANO 2 2 Schema generale del sistema idraulico ...
Страница 28: ...ENGLISH USE AND MAINTENANCE 20 20 CLASSIC SERIES Draft of the original instructions ...
Страница 35: ...34 ENGLISH 2 2 General water system diagram ...
Страница 52: ...FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN SÉRIE 20 20 CLASSIC Traduction des instructions originales ...
Страница 59: ...58 FRANÇAIS 4DIÏNB IZESBVMJRVF HÏOÏSBM ...
Страница 78: ...DEUTSCH BEDIENUNG UND WARTUNG SERIE 20 20 CLASSIC Übersetzung der Original Anleitungen ...
Страница 85: ...84 DEUTSCH 2 2 Allgemeiner Wasseranschlussplan ...