Karl Storz AUTOCON II 400, Руководство по обслуживанию

Страница: 27 / 204

7
Allgemeines General information Generalidades
Das Gerät AUTOCON ® II 400
Das Hochfrequenz-Chirurgiegerät AUTOCON ® II
400 ist ein universell einsetzbares Gerät, das die
präzise Einstellung verschiedener Schnitt- und
Koagulationsqualitäten sowie die sichere
Reproduzierbarkeit dieser Einstellungen ermög-
licht. Durch automatische Regelung der HF-
Spannung wird in jeder Phase des Schnitts
genau die HF-Spannung und Intensität zur
Verfügung gestellt, die für das Erreichen der
gewünschten Schnittqualität notwendig ist.
Das AUTOCON
® II 400 ermöglicht monopolare
und bipolare Schnitte und stellt für jede
Applikation einen entsprechenden Schneide-
und Koagulationsmodus zur Verfügung.
Der bipolare Koagulationsmodus ermöglicht
zusätzlich den Betrieb mit Autostart- und
Autostop-Funktion.
In Verbindung mit der automatischen Regelung
der Schnitt- und Koagulationsqualität bieten die
verschiedenen Sicherheitseinrichtungen des
Gerätes eine hohe Anwender- und
Patientensicherheit. Software-unterstützte
Testprogramme sorgen für einfachen und
schnellen Service.
The AUTOCON ® II 400 unit
The AUTOCON ® II 400 HF surgical unit is a uni-
versally applicable unit which permits the pre-
cise setting of various cutting and coagulation
qualities as well as reliable reproducibility of
these settings. Due to automatic closed-loop
control of the HF voltage, the HF voltage and
intensity required for achieving the desired cut-
ting quality are provided in each phase of the
incision.
The AUTOCON
® II 400 permits both monopolar
and bipolar incisions and provides a suitable
cutting and coagulation mode for every applica-
tion.
The bipolar coagulation mode additionally per-
mits operation with the autostart and autostop
functions.
In conjunction with automatic closed-loop control
of cutting and coagulation quality, the various
safety devices of the instrument provide an
exceptionally high level of user and patient safe-
ty. Software-supported test programs ensure
easy and rapid servicing.
El equipo AUTOCON ® II 400
El aparato quirúrgico de alta frecuencia AUTO-
CON
® II 400 es un aparato de utilización univer-
sal, que posibilita el ajuste preciso de las dife-
rentes calidades de corte y coagulación, así
como la segura reproducción de estos ajustes.
Mediante la regulación automática de la tensión
de AF (alta frecuencia), se dispone en cada fase
de corte de la tensión de AF e intensidad exac-
tas, las cuales son necesarias para alcanzar la
calidad de corte deseada.
El AUTOCON
® II 400 hace posible cortes mono-
polares y bipolares y proporciona para cada
aplicación un modo de corte y coagulación
correspondiente.
El modo de coagulación bipolar posibilita de
manera suplementaria el funcionamiento con
función Autostart y Autostop.
En combinación con la regulación automática de
la calidad de corte y coagulación, los diferentes
dispositivos de seguridad del aparato ofrecen
una seguridad elevada para el usuario y para el
paciente. Programas especiales apoyados por
el software facilitan un servicio rápido y sencillo.