Karl Storz AUTOCON II 400, Руководство по обслуживанию

Страница: 23 / 204

3
Allgemeines General information
Gewebekoagulation
Um biologisches Gewebe zu koagulieren ist es
notwendig, dieses auf ca. 70 °C zu erhitzen.
Um eine gewebetrennende Wirkung des
Stromes zu vermeiden, muss die Stromzufuhr
und damit die Wärmemenge gezielt zur
Denaturierung des Gewebes eingesetzt werden.
Folgende thermische Effekte in biologischem
Gewebe in Abhängigkeit von der Temperatur
lassen sich beschreiben:
bis ca. 40 °C: Keine sichtbaren
Zellschädigungen
ab ca. 40 °C: abhängig von der
Stromflussdauer reversible
Schädigungen
ab ca. 49 °C: irreversible Zellschädigungen
ab ca. 70 °C: Umwandlung von Kollagenen in
Gluccose – Schrumpfung kolla-
genhaltigen Gewebes –
Hämostase
ab ca. 100 °C: Dehydration/Desikkation:
Phasenübergang des intra- und
extrazellulären Wassers von flüs-
sig in gasförmig; Klebeeffekt der
Glucose nach Dehydration;
Schrumpfung des Koagulates
nach Dehydration
ab ca. 200 °C: Karbonisation und pathologische
Verbrennungen 4. Grades;
Unangenehmer Geruch des ver-
brannten Gewebes
Tissue coagulation
To coagulate biological tissue, it must be heated
to approx. 70°C.
To prevent the current from causing tissue sepa-
ration, the power supply, and consequently the
amount of heat, must be used specifically to pro-
duce denaturation of the tissue.
The thermal effects which take place in biologi-
cal tissue, depending on temperature, can be
described as follows:
Up to
approx. 40°C: No visible cell damage
Approx. 40°C Reversible cell damage
and above:
depending on the duration of
current flow
Approx. 49°C
and above:
Irreversible cell damage
Approx. 70°C Conversion of collagens
and above:
into glucose – shrinking of tissue
containing collagen – hemostasis
Approx. 100°C Dehydration/desiccation:
and above:
phase transition of intracellular
and extracellular water from liq-
uid into gas. Adhesive effect of
glucose after dehydration.
Shrinking of the coagulum after
dehydration.
Approx. 200°C Carbonization and fourth-
and above:
degree pathological burns.
Unpleasant odor of burnt tissue.
Generalidades
Coagulación de tejido
Para coagular tejido biológico es necesario
calentarlo a aprox. 70°C.
Para evitar un efecto de separación del tejido
por la corriente, se debe utilizar, para la desna-
turalización del tejido, de forma precisa la ali-
mentación de la corriente y con ello la cantidad
de calor.
Dependiendo de la temperatura, estos son los
efectos térmicos en el tejido biológico:
hasta
aprox. 40°C:
Ningún daño celular visible
más de Daños reversibles, dependiendo
aprox. 40°C: de la duración del flujo de
corriente
más de
aprox. 49°C:
Daños celulares irreversibles
más de Conversión de colágenos en
aprox. 70°C: glucosa – contracción del tejido
colagenoso – hemostasis
más de Deshidratación/desecación:
aprox. 100°C: transición de fase del agua intra-
y extracelular de estado líquido
a gaseoso; efecto adhesivo de la
glucosa tras la deshidratación;
contracción del coágulo tras la
deshidratación
más de Carbonización y quemaduras
aprox. 200°C: patológicas de 4 o grado; olor
desagradable del tejido
quemado