Husqvarna SM 400, Руководство по ремонту

Страница: 324 / 533

H.38
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
RIMONTAGGIO MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RÉCOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
REENSEMBLAJE MOTOR
BOZZA DRAFT
Rimontaggio ingranaggio distribuzione e catena trasmissione
La linguetta di detto ingranaggio deve essere montata con l’estremità tagliata
rivolta verso l’esterno.
Reassembly of timing system drive gear and cam chain
The key for the cam chain sprocket must be installed with the cut
end out towards the drive gear.
Remontage de l'engrenage de la distribution et de la chaine de
transmission
Monter la languette de cet engrenage avec l’extrémité coupée à l’extérieur.
Wiederzusammensetzung der Ventilsteuerung und Ketten
Die Zunge dieses Rades soll mit der geschnittenen Endung nach aussen
zusammengebaut werden.
Reensamblaje del engranaje de la distribución y de la cadena de
transmisión
La lengüeta de dicho engranaje tiene que estar montada con la extremidad
cortada hacia afuera.
Riscaldare l’ingranaggio conduttore della distribuzione a circa 100°C e
montarlo sull’albero motore.
Warm the cam-chain sprocket up to 100°C (212°F) and install it on
the crankshaft.
Chauffer à 100°C environ l’engrenage de commande distribution et le monter
sur l’arbre moteur.
Das Antriebsrad der Steuerung auf etwa 100°C erwärmen und es auf die
Antriebswelle zusammenbauen.
Caliente el engranaje conductor de la distribución a aproximadamente 100°C
y móntelo en el eje motor.
Riposizionare la catena distribuzione.
Reassemble the cam drive chain.
Monter la chaine de la distribution.
Wieder den Ventilsteuerungkette zusammensetzen.
Reensamblar la cadena de la distribución.