background image

1

EN

 

Ϝ

Observe all of the operating instructions for the devices used with the product, especially those relating to how and 

where the devices may be installed, operated and used. If in doubt, refer to the manufacturers of those devices used 

with the product!

 

Ϝ

Do not subject the product to extreme temperatures of over 60°C or below -35°C, strong vibrations or high mechanical 

stresses.

 

Ϝ

The product is not a toy and should be kept out of the reach of children! If the product is being used to store electrical 

tools, there is a risk of a potentially life-threatening electric shock.

 

Ϝ

In the event of correct and proper use, the housing is protected according to IP64 („dustproof“ and „protected against 

the ingress of water sprayed from all directions“). This is not valid if the partially stamped „knock out“ hole on the bottom 

of the product has been broken!

 

Ϝ

Commercial facilities must comply with accident prevention regulations for electrical systems and equipment, as drawn 

up by the association of industrial trade associations!

Instructions for setting up the product

 

Ϝ

The product may not by submerged in water or set up in locations that are easily flooded.

 

Ϝ

If the product is operated in or under water then water will penetrate into the GARDEN POWER BOX. There is a risk of 

fatal injury due to an electric shock!

 

Ϝ

Set up the product in such a way that it is not possible for it to slip into a body of water (e.g. garden pond).

 

Ϝ

Only a maximum of 2/3 of the product may be buried or covered. It is important to ensure that e.g. the product is not 

surrounded by accumulated water after a rain storm that could penetrate into the interior of the product. 

 

Ϝ

Any type of manipulation to the product will invalidate the guarantee cover and it will no longer be suitable for storing 

electrical tools. The IP64 protection rating will also no longer be valid. If the product continues to be used after this type 

of manipulation, there is a risk of fatal injury due to an electric shock!

 

Ϝ

Set up the product in such a way that it is out of the reach of children or protected against being accessed by children.

Placing cables/devices in the power box

 

Ϝ

The product is designed for devices up to a maximum of 240V that are fitted with flexible connection cables with a 

maximum external diameter of 10mm.

 

Ϝ

Disconnect the main power cable from the mains network before carrying out any work on the inside of the product.

 

Ϝ

Ensure when locking the product that the locking device on the front of the product clicks audibly into place.

ATTENTION: Important!

Each of the 6 cable glands has a special seal consisting of two halves. Due to the material used, it is possible when opening 

the box that both halves stick together and remain stuck in one side of the lid. In this case, carefully separate both halves (do 

not use any tools, simply separate them carefully using your fingers). Put each half of the seal aligned in the correct direction 

into the corresponding slots. The product‘s leak-tightness against the ingress of moisture can only be guaranteed when 

these sealing inserts have been placed into the upper and lower sections of the box for each cable gland! If this is not the 

case, moisture will penetrate into the power box and there is a risk of fatal injury due to an electric shock!

 

Ϝ

Place, for example, a suitable power strip into the power box and connect up the plugs for your devices e.g. external 

lights, pond pumps or fountains.

 

Ϝ

Guide the cables through the openings to the outside. A (removable) strain relief clamp also fixes the plugs/cables in 

place and protects them. 

It is only permitted to lay one single cable through each of the cable glands!

 

Ϝ

Before you close the lid, make absolutely sure that the cables are not jammed in the lid and cannot be damaged as a 

result. In addition, the protection against moisture would no longer be guaranteed in this case!

 

Ϝ

Close the lid and apply light pressure to the front middle until the locking device clicks into place.

 

Ϝ

Lay all of the cables so that nobody can trip over them and the cables cannot be damaged (by cars, garden equipment, etc.).

 

Ϝ

Before you open the product again, wipe away any water that may have collected on the product so that it cannot run 

into the interior of the product.

 

Ϝ

Ensure that the seals do not become dirty because this can adversely affect their performance; water could then penetrate 

into the interior of the power box!

 

Ϝ

Check whether the interior of the product is dry and clean every time you open it. Any moisture that may have penetrated 

into the product indicates that the seals may be damaged or that the product was not correctly closed.

 

Ϝ

Transformers become hot when they are in use. If multiple transformers are enclosed in the product this may also increase 

their operating temperatures, which may in certain circumstances have a detrimental effect on the service lives of the 

transformers. Contact the manufacturers of your electrical devices for more information on this subject!

 

Ϝ

Do not overfill the interior of the product (e.g. with cables) in order to avoid pressure being exerted on the lid from the 

inside (if this is the case, the seals may no longer correctly seal the power box).

Z960 Bedienungsanleitung Garden Powerbox.indd   5

15.12.2016   22:46

Содержание Garden Power Box Z960-00

Страница 1: ...Manual de funcionamiento Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning Anv ndarhandledning Instruc iuni de utilizare K ytt ohje Navodila za uporabo N vod na prev dzku N vod k pou it Haszn lati tmutat Inst...

Страница 2: ...ET10 Z9601 ET10 Z9602 ET10 Z9603 ET10 Z9604 IP64 I P 64TESTED APPROVE D I P 6 4 T E S T E D A P P R O V E D I P 6 4 T E S T E D A P P R O V E D 4x H05RN F max 8mm 2x H07RN F max 10mm Z960 Bedienungsan...

Страница 3: ...d wo diese platziert betrieben bzw verwendet werden d rfen Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller der verwendeten Ger te nach Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen ber 60 C oder unter 35 C...

Страница 4: ...h unter Umst nden nachteilig auf die Lebensdauer auswirkt Holen Sie hierzu Erkundigungen beim Hersteller Ihrer elektrischen Ger te ein Das Innere des Produkts nicht zu sehr f llen z B mit Kabel um ein...

Страница 5: ...TTENTION Important Each of the 6 cable glands has a special seal consisting of two halves Due to the material used it is possible when opening the box that both halves stick together and remain stuck...

Страница 6: ...ndroit o ces appareils doivent tre install s exploit s ou utilis s En cas de doute adressez vous au fabricant des appareils utilis s Le produit ne doit pas tre soumis des temp ratures extr mes au dess...

Страница 7: ...bricant de vos appareils lectriques Ne pas trop remplir l int rieur du produit p ex avec des c bles pour viter une pression trop forte de l int rieur sur le couvercle les joints pourraient ne plus ass...

Страница 8: ...be desconectarlo de la fuente de alimentaci n Al cerrarlo debe notar claramente que la ranura del lateral hace un clic ATENCI N importante Los 6 pasacables incluyen una junta especial que se compone d...

Страница 9: ...pparecchi collegati deve provenire unicamente da una presa protetta ad es interruttore automatico 16A Osservare tutte le istruzioni per l uso degli apparecchi utilizzati con particolare riguardo ai pu...

Страница 10: ...nterno del distributore Verificare ad ogni apertura che l interno del prodotto sia asciutto e pulito La presenza di umidit indica un possibile danneggiamento delle guarnizioni o una chiusura non corre...

Страница 11: ...en worden geplaatst Plaatsen van kabels apparaten in de verdeelkast Het product is voorzien voor apparaten tot maximaal 240V met flexibele aansluitkabels met maximaal 10mm buitendiameter Trek de hoofd...

Страница 12: ...warancyjne Nie u ywa produktu gdy obudowa jest uszkodzona Eksploatacja urz dze elektrycznych na zewn trz wraz z produktem jest dozwolona wy cznie w po czeniu z wy cz nikiem ochronnym pr dowym FI Zasil...

Страница 13: ...przedostawa si do wn trza rozdzielacza Po ka dym otwarciu sprawdzi czy wn trze produktu jest suche i czyste Wyst puj ca wilgotno wskazuje e uszczelki mog by uszkodzone albo produkt nie zosta prawid ow...

Страница 14: ...r en pro p stroje maxim ln do 240V s flexibiln mi kabelov mi p pojkami o vn j m maxim ln m pr m ru 10 mm P ed ka dou manipulac uvnit produktu je t eba odpojit hlavn veden od rozvodn s t P i zav r n db...

Страница 15: ...eszk z k kezel si tmutat j t k l n s tekintettel arra hogy hogyan s hol szabad ezeket elhelyezni zemeltetni illetve haszn lni Ha k ts gei vannak rdekl dj n a haszn lt eszk z gy rt j n l Tilos a term k...

Страница 16: ...eszk z k a fed lre k l nben a t m t sek esetleg nem t m tenek megfelel en N VOD NA OBSLUHU GARDEN POWER BOX Pou vanie na ur en el GARDEN POWER BOX bol vyvinut nato aby v exteri ri chr nil z str ky z...

Страница 17: ...r pade opatrne odde te tieto dve polovice nepou vajte pritom iadny n stroj jednoducho s prstami opatrne roztiahnite Zastr te v dy jednu polovicu so spr vnou orient ciou do pr slu nej dr ky Len vtedy k...

Страница 18: ...lka ni dovoljeno izpostavljati ekstremnim temperaturam nad 60 C ali pod 35 C mo nim vibracijam ali mehanskim obremenitvam Izdelek ni igra a in ne sodi v otro ke roke e ga uporabljate kot za itno omari...

Страница 19: ...ab GARDEN POWER BOX seadet kasutada ka integreeritud veeliitmikuga voolikukarbina P hjas asub mar stantsitud k rgendus mida on vajadusel v imalik vastava t riista abil avada ning mis on m eldud l bivi...

Страница 20: ...avalt Igasse kaabli l biviiku v ib paigaldada ainult he kaabli J lgige enne kaane sulgemist kindlasti seda et kaablit ei kiiluta kaane sisse kinni ja sellest tulenevalt ei kahjustata Lisaks sellele ei...

Страница 21: ...t p se siihen k siksi Kaapelien laitteiden paikoitus jakorasiassa Tuote on tarkoitettu korkeintaan 240 V n laitteille joissa on joustava poikkileikkaukseltaan korkeintaan 10 mm n yhdyskaapeli Irrota p...

Страница 22: ...GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX FI 16A 35 C 60 C IP64 2 3 IP64 240 10 Z960 Bedienungsanleitung Garden Powerbox indd 22 15 12 2016...

Страница 23: ...1 RU 6 GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX GARDEN POWER BOX FI 1 UA Z960 Bedienungsanleitung Garden Powerbox indd 23 15 12 2016 22 46...

Страница 24: ...1 UA 16A 35 C 60 C IP64 2 3 IP64 240 10 6 Z960 Bedienungsanleitung Garden Powerbox indd 24 15 12 2016 22 46...

Страница 25: ...oje se odnose na to ke kako i gdje se ure aji smiju smjestiti pogoniti odn upotrebljavati U slu aju nedoumice obratite se proizvo a u kori tenog ure aja Proizvod se ne smije izlagati ekstremnim temper...

Страница 26: ...Utilizare conform GARDEN POWER BOX a fost dezvoltat pentru protejarea de umezeal praf i insecte a techerelor prizelor distribuitoarelor de curent contoarelor temporizate i aparatelor de radiorecep ie...

Страница 27: ...ial format din dou jum t i Din cauza materialului folosit se poate nt mpla ca la deschiderea cutiei cele dou jum t i s se lipeasc i s r m n ntr una dintre laturile capacului n aceast situa ie separa i...

Страница 28: ...ksak och ska h llas utom r ckh ll f r barn Vid anv ndning som f rvaringsbox f r elektrisk utrustning finns risk f r livsfarliga elektriska st tar H ljet r vid korrekt anv ndning skyddat enligt IP64 da...

Страница 29: ...boks med indbygget vandtilslutning Den runde udstansning i bunden kan bnes med passende v rkt j og en tommers haveslange kan tr kkes igennem Hvis du g r det er GARDEN POWER BOX dog ikke l ngere beskyt...

Страница 30: ...indtr ngende fugt Overholdes dette ikke tr nger der fugt ind i fordeleren hvilket kan forsage livsfarligt elektrisk st d Anbring forl ngerledning med fordelerstik i boksen og tilslut stik fra f eks ud...

Страница 31: ...41 08 Fax 359 8 93 66 82 64 aqua cor market bg www aqua cor com CHEMOFORM Polska Sp z o o ul Gacka 1 PL 41 218 Sosnowiec Poland Tel 48 32 297 71 38 Fax 48 32 291 97 07 info chemoform pl 1 HU TOP QUALI...

Страница 32: ...HEISSNER HEISSNER GMBH Schlitzer Stra e 24 36341 Lauterbach Tel 0 66 41 86 0 Fax 0 66 41 86 299 www heissner de Z960 Bedienungsanleitung Garden Powerbox indd 32 15 12 2016 22 46...

Отзывы: