GE MAC 2000, Руководство по обслуживанию

Страница: 4 / 184

Service Manual Language Information (cont'd.)
VAROITUS
(FI)
Tämä huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
•
Jos asiakkaan huoltohenkilöstö vaatii muuta kuin englanninkielistä materiaalia, tarvittavan
käännöksen hankkiminen on asiakkaan vastuulla.
•
Älä yritä korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja ymmärtänyt tämän
huolto-ohjeen.
•
Mikäli tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla huoltohenkilöstön, laitteiston
käyttäjän tai potilaan vahingoittuminen sähköiskun, mekaanisen vian tai muun
vaaratilanteen vuoksi.
ATTENTION
(FR)
Ce manuel technique n'est disponible qu'en anglais.
•
Si un service technique client souhaite obtenir ce manuel dans une autre langue que
l'anglais, il devra prendre en charge la traduction et la responsabilité du contenu.
•
Ne pas tenter d'intervenir sur les équipements tant que le manuel technique n'a pas été
consulté et compris.
•
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner chez le technicien, l'opérateur ou le
patient des blessures dues à des dangers électriques, mécaniques ou autres.
WARNUNG
(DE)
Diese Serviceanleitung ist nur in englischer Sprache verfügbar.
•
Falls der Kundendienst eine andere Sprache benötigt, muss er für eine entsprechende
Übersetzung sorgen.
•
Keine Wartung durchführen, ohne diese Serviceanleitung gelesen und verstanden zu
haben.
•
Bei Zuwiderhandlung kann es zu Verletzungen des Kundendiensttechnikers, des
Anwenders oder des Patienten durch Stromschläge, mechanische oder sonstige Gefahren
kommen.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(GR)
Το παρόν εγχειρίδιο σέρβις διατίθεται στα αγγλικά μόνο.
•
Εάν το άτομο παροχής σέρβις ενός πελάτη απαιτεί το παρόν εγχειρίδιο σε γλώσσα εκτός
των αγγλικών, αποτελεί ευθύνη του πελάτη να παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης.
•
Μην επιχειρήσετε την εκτέλεση εργασιών σέρβις στον εξοπλισμό εκτός εάν έχετε
συμβουλευτεί και έχετε κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο σέρβις.
•
Εάν δεν λάβετε υπόψη την προειδοποίηση αυτή, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός
στο άτομο παροχής σέρβις, στο χειριστή ή στον ασθενή από ηλεκτροπληξία, μηχανικούς
ή άλλους κινδύνους.
FIGYELMEZTETÉS
(HU)
Ez a szerviz kézikönyv kizárólag angol nyelven érhető el.
•
Ha a vevő szerviz ellátója angoltól eltérő nyelvre tart igényt, akkor a vevő felelőssége
a fordítás elkészíttetése.
•
Ne próbálja elkezdeni használni a berendezést, amíg a szerviz kézikönyvben leírtakat
nem értelmezték és értették meg.
•
Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a szerviz ellátó, a működtető vagy a páciens
áramütés, mechanikai vagy egyéb veszélyhelyzet miatti sérülését eredményezheti.
AÐVÖRUN
(IS)
Þessi þjónustuhandbók er eingöngu fáanleg á ensku.
•
Ef að þjónustuveitandi viðskiptamanns þarfnast annars tungumáls en ensku, er það skylda
viðskiptamanns að skaffa tungumálaþjónustu.
•
Reynið ekki að afgreiða tækið nema þessi þjónustuhandbók hefur verið skoðuð og skilin.
•
Brot á að sinna þessari aðvörun getur leitt til meiðsla á þjónustuveitanda, stjórnanda eða
sjúklingi frá raflosti, vélrænum eða öðrum áhættum.
4
MAC™ 2000 ECG Analysis System
2053535-003C
13 August 2013