1
G
Battery Installation
F
Installation des piles
D
Einlegen und Auswechseln der Batterien
N
het plaatsen van de batterijen
I
come Inserire le Pile
E
colocación de las pilas
K
Isætning af batterier
P
Instalação das Pilhas
T
Paristojen asennus
M
Innsetting av batterier
s
Batteriinstallation
R
∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
G
• Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips screwdriver.
Remove the battery compartment door.
• Remove the worn batteries and dispose of them properly.
• Insert two button cell (LR44)
alkaline
batteries.
Hint:
We recommend using
alkaline
batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
• When sounds become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries!
F
• Dévisser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme.
Retirer le couvercle du compartiment des piles.
• Retirer les piles usées et les jeter dans un conteneur réservé à cet usage.
• Insérer deux piles boutons
alcalines
« LR44 ».
Conseil :
il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines
car elles durent
plus longtemps.
• Replacer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme. Ne pas
trop serrer.
• Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte de
changer les piles !
D
• Die in der Batteriefachabdeckung befi ndliche Schraube mit einem Kreuzschlitz-
schraubenzieher lösen. Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
• Die verbrauchten Batterien herausnehmen und sicher und vorschriftsgemäß
entsorgen.
• Zwei neue
Alkali
-Knopfzellen (LR44) einlegen.
Hinweis:
Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den
Gebrauch von
Alkali
-Batterien.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube mit einem
Kreuzschlitz-schraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu fest anziehen,
damit sie nicht überdreht.
• Werden die Geräusche schwächer oder funktionieren nicht mehr, müssen die
Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden!
N
• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje los.
Verwijder het batterijklepje.
• Verwijder de lege batterijen en lever ze in als KCA.
• Plaats twee nieuwe (LR44)
alkaline
-knoopcelbatterijen.
Tip:
Wij adviseren het gebruik van
alkaline
batterijen; deze gaan langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast met een
kruiskop-schroevendraaier. Niet te strak vastdraaien.
• Als de geluidjes van dit speelgoed zwakker worden of helemaal niet meer werken,
moet een volwassene de batterijen vervangen!
I
• Allentare la vite con un cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello.
• Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela.
• Inserire 2 pile
alkaline
formato orologio (LR44).
Suggerimento
: usare pile
alkaline
per una maggiore durata.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella. Non forzare.
• Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni del giocattolo dovessero
affi evolirsi o interrompersi!
E
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de
estrella y retirarla.
• Retirar las pilas gastadas del juguete y desecharlas en un contenedor de reciclaje
de pilas.
• Introducir dos nuevas pilas
alcalinas
de botón.
Atención:
recomendamos utilizar exclusivamente pilas
alcalinas
. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa con un destornillador
de estrella, sin apretar demasiado el tornillo.
• ¡Si los sonidos suenan débilmente o dejan de funcionar, sustituir las
pilas gastadas!
K
• Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker. Tag
dækslet af.
• Fjern de brugte batterier, og kassér dem på forsvarlig vis.
• Sæt to
alkaliske
knapbatterier i (LR44).
Tip:
Vi anbefaler, at man bruger
alkaliske
batterier, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at
spænde den for hårdt.
• Hvis produktets lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne udskiftes af
en voksen!
P
• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips. Retirar a tampa do
compartimento de pilhas.
• Retire as pilhas gastas e coloque-as em local apropriado.
• Inserir 2 pilhas-botão (LR44)
alcalinas
.
Atenção:
Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos a utilização
de pilhas
alcalinas
.
• Voltar a colocar a tampa e aparafusá-la com uma chave de fendas Phillips.
Não apertar excessivamente o(s) parafuso(s).
• Substitua as pilhas se os sons do brinquedo enfraquecerem ou deixarem de
ser emitidos. As pilhas devem ser substituídas por um adulto!
T
• Avaa kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi.
• Irrota loppuun kuluneet paristot. Hävitä ne asianmukaisesti.
• Aseta koteloon kaksi LR44-alkaliparistoa.
Vihje:
Suosittelemme pitkäkestoisia
alkali
paristoja.
• Sulje kansi, ja kiristä ruuvi ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
• Kun lelun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta, aikuisen on aika
vaihtaa paristot!
M
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i batteridekselet. Ta av batteridekselet.
• Fjern de brukte batteriene. Husk at batterier er spesialavfall.
• Sett inn to nye alkaliske knappebatterier (LR44).
Tips: Alkaliske
batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett dekselet på plass igjen, og stram til skruen med stjerneskrujernet. Ikke skru
for hardt til.
• Når lydene fra leken blir svake eller ikke høres lenger, er det på tide at en voksen
skifter batteriene!
s
• Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel. Ta bort batteriluckan.
• Ta ut de använda batterierna och avfallshantera dem på korrekt sätt.
• Sätt i 2 alkaliska knappcellsbatterier (LR44).
Tips: Alkali
skabatterier håller längre.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt
för hårt.
• När ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt upphör, är det dags att låta en
vuxen byta batterierna!
R
•
Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο.
Αφαιρέστε το πορτάκι.
•
Αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες και πετάξτε τις στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
•
Τοποθετήστε δύο
αλκαλικές
μπαταρίες button cell.
Συμβουλή:
Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιείτε
αλκαλικές
μπαταρίες.
•
Επανατοποθετήστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα με ένα
σταυροκατσάβιδο. Μη σφίξετε υπερβολικά.
•
Όταν οι ήχοι από το παιχνίδι αρχίσουν να εξασθενούν ή σταματήσουν να λειτουργούν,
τότε αλλάξτε τις μπαταρίες. Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται μόνο
από ενήλικες.
