70
71
ESP
AÑOL
تاميلعتلا ليلد
.لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،مادختسلاا لبق لماك لكشب بيتكلا اذه أرقا
:ةماه ةيئاقو تاءارجإ
:ةيلاتلا ةيساسلأا ةملاسلا تاطايتحإ عابتإ
–
ةيبرهكلا ةزهجلأا مادختسا لبق
–
امئاد يغبني
.تاميلعتلا عيمج أرقا .
1
.زاهلجا فينصت ةحول ىلع نودلما يبرهكلا دهلجا عم قفاوتم ،لزنلماب يبرهكلا ردصلما دهج نأ نم ققتح ؛زاهلجا مادختسا لبق .
2
لكش يأب هفلت وأ هطوقس ةلاح يف وأ ،زاهلجا ءادأ ءوس ةظحلام دعب وأ ،)ةشيفلا( سباقلا وأ كلسلا فلت ةلاح يف زاهج يا ليغشتلا .
3
وأ يبرهكلا طبضلاب مايقلاوأ حلاصلإاو صحفلا ضارغلأ كلذو ،صخرم ةمدخ زكرم برقأ ىلإ وأ عناصلا ىلا زاهلجا دعأ .لاكشلأا نم
.يكيناكيلما
.كسلما لئاسو وأ ضباقلما مدختسا .ةنخاسلا حطسلأا سملت لا .
4
.ةيبرهكلا ةمدصلا نم ةيامحلل كلذو ؛رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف تيبلما وأ ،)ةشيفلا( سباقلا وأ ،كلسلا رمغلا .
5
لبق ًاضيأو ،زاهجلل تانوكم ةلازإ وأ ةفاضإ ةلاح يفو ،زاهلجا مادختسا مدع ةلاح يف كلذو ،)ةزيربلا( سبقلما نم )ةشيفلا( سباقلا لصفا .
6
.زاهلجا فيظنت
.ةنخاسلا حطسلأا وأ ةلواطلا فاوح لوح ًاقلعم كلسلا كرتتلا .
7
.تاباصإ ثودح يف ببستي يف ،زاهلجا عينصت ةهج لبق نم اهب ىصولما ريغ تاقحللما مادختسا .
8
تاردقلا يوذ نم صاخشلأا لَبِق نم همادختسا نكيم امك ؛قوف امف ماوعأ
8
نس نم لافطلأا ةطساوب زاهلجا اذه مادختسا نكيم .
9
ةقلعتلما تاميلعتلا وأ فارشلإا ريفوت تم اذإ كلذو ،ةفرعلماو ةربلخا يليلق صاخشلأا وأ ،ةدودلمحا ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةينامسلجا
موقي لاأ بجي .زاهلجاب بعللاب لافطلأل حمسي لاأ بجي .زاهلجا مادختساب ةقلعتلما رطاخلما مهف عم ،ةنمآ ةقيرطب ةزهجلأا هذه مادختساب
.فارشلإا رفاوت عم تاونس
8
نم ربكأ اوناك اذإ لاإ ؛مدختسلما اهب موقي يتلا ةنايصلاو فيظنتلا ةيلمعب لافطلأا
.تاونس
8
نم لقلأا لافطلأا لوانتم نع ًاديعب يبرهكلا ليصوتلا كلسو زاهلجا ىلع ظفاح .
10
.نخاس نرف لخادب وأ ،ةيئابرهكلا دقاولما وأ ةنخاسلا تازاغلا ،نم برقلاب وأ ،ىلع زاهلجا عضتلا .
11
.زبلخا ةيلمع ءانثأ ةراودلا وأ ةكرحتلما ءازجلأا سملتلا .
12
.حيحص لكشب تانوكلماب ءولملما زبلخا ءاعو عضو نود ،ًادبأ ليغشتلا عضو يف زاهلجا عضتلا .
13
.زبلخا ءاعو فلت يف كلذ ببستي دق ثيح ؛ءاعولا ةلازإ ضرغب زبلخا ءاعو فاوح وأ ةمق ىلع قدتلا .
14
ثودح وأ ،قيرلحا ثودح رطخ ةدايز يف كلذ ببستي دق ثيح ؛زبلخا عنص زاهج لخاد ىرخأ داوم يا وأ يندعلما قرولا لاخدإ بجيلا .
15
.)تروش( رصق ةرئاد
ببستي نأ نكيم .رح لكشب برستلا نم راخبلاو ةرارلحا ينكتم بجي ثيح ؛ىرخأ ةدام يأ وأ ةفشنبم -ًادبأ-زبلخا عنص زاهج يطغتلا .
16
.قيرح ثودح يف ،قارتحلاا ةلباق ةدالم هتسملام وأ زاهلجا ةيطغت
.هل صصخلما ضرغلا ريغ يف زاهلجا لمعتستلا .
17
.ةحوتفلما نكاملأا يف زاهلجا مدختستلا .
18
.دعب نع مكحتلل لصفنم ماظنب وأ ،يجراخ تقؤم ةطساوب ليغشتلل صصخم سيل زاهلجا .
19
:لثم ةهباشلما تامادختسلالو يلزنلما مادختسلال صصخم زاهلجا اذه .
20
؛ىرخلأا لمعلا تائيبو بتاكلماو ،تلالمحا يف ينلماعلا خباطم قطانم
–
؛عرازلماب ةدوجولما لزانلما
–
؛ىرخلأا ةماقلإا نكامأ تائيبو تلاتولماو ،قدانفلا يف ءلامعلا ةطساوب
–
روطفلاو ةّرسلأا تائيب
–
.زاهلجا فلاتإ بنجتل كلذو ؛هناكم يف زبلخا ءاعو عضو نود زاهلجا لغشتلا .
21
.تاميلعتلا هذهب ظفتحا .
22
)
A
لكش(
كب ةصالخا زبلخا عنص زاهج ىلع فرعت
سايقلا ةقعلم .
9
فاطخ .
10
ةيوهتلا تاحتف ءاطغ .
11
ةيوهتلا ةحتف .
12
ءاعولا .
5
نجعلا ةرفش .
6
)هاندأ رظنا( مكحتلا ةحول .
7
سايقلا بوك .
8
ءاطغلا ناسل .
1
ةيؤرلل ةذفان .
2
ءاطغلا .
3
زبخ ءاعو .
4
)
B
لكش(
فئاظولاب فيرعتلا
هترتخا يذلا جمانربلا ىلإ ريشت هذه .
1
جمانرب لكل ليغشتلا تقو .
2
)
START
/
STOP
( فاقيإ/ليغشت
.راتخلما زبلخا جمانرب فاقيإو ليغشتل
ضرع ةشاش يف ناتدوجولما ناتطقنلا أدبتو ،ةريصق "بيب" ةمغن عمست فوس .جمانربلا ليغشتل ةدحاو ةرم
”START
/
STOP“
رز طغضا
/
STOP“
رز ادع اميف ،ةلعفم ريغ ىرخلأا ريارزلا عيمج نوكت ،لمعلا يف جمانربلا أدبي نأ دعب .لمعلا يف جمانربلا أدبيو ،ضيمولا يف تقولا
.
”START
فوس .جمانربلا فاقيإ تم دق هنأ ديكأتل كلذو ،"بيب" ةمغنلا عمست نأ ىلإ ناوث
3
يلاوح
”START
/
STOP“
رز طغضا ،جمانربلا فاقيلإ
.جمانربلا ليغشتب دمعتم ريغ للاخإ يأ عنم يف ةيصالخا هذه دعاست
ةيبرعلا ةغللا
GUÍA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES
No.
Problema
Causa
Solución
1
Humo procedente del
agujero de ventilación
al hornear
Algunos ingredientes se adhieren al elemento
de calor cercano, cuando se usa por primera
vez, y el aceite permanece en la superficie del
elemento caliente.
Desenchufe la panificadora y limpie el elemento de
calor, pero tenga cuidado en no quemarse; durante el
primer uso, póngala en funcionamiento en seco y abra
la tapa.
2
La corteza inferior del
pan es demasiado
gruesa
Mantenga el pan caliente y deje que el molde
de hornear durante un periodo prolongado de
tiempo de forma que se pierda mucha agua
Extraiga el pan pronto sin dejar que se mantenga
caliente
3
Es muy difícil extraer
el pan
El amasador se adhiere fuerte al eje en el molde
de hornear.
Tras extraer el pan, vierta agua caliente en el molde de
hornear y sumerja el amasador durante 10 minutos;
posteriormente, extráigalo y límpielo.
4
No se agitan los
ingredientes de forma
uniforme y la cocción
es mala
1. El menú del programa seleccionado es
inadecuado.
Seleccione el menú del programa adecuado
2. Tras ponerla en funcionamiento, abra la tapa
varias veces y vea si el pan está seco y el color
de la corteza no es marrón
No abra la tapa hasta que no suba.
3. La resistencia a agitarse es demasiado grande
de forma que el amasador casi no puede girar
y agitar debidamente.
Compruebe el agujero del amasador; posteriormente
extraiga el molde de hornear y póngalo en
funcionamiento sin carga; en caso de que no funcione
normalmente, póngase en contacto con el personal del
servicio técnico autorizado.
5
La pantalla muestra
“H:HH” tras pulsar el
botón “start/stop”
La temperatura en la panificadora es demasiado
elevada para elaborar pan.
Pulse el botón “start/stop” y desenchufe la panificadora;
posteriormente extraiga el molde de hornear y abra la
tapa hasta que la panificadora se enfríe.
6
Escucho el sonido del
motor pero la masa no
se agita
El molde de pan se fija indebidamente o la masa
es demasiado grande como para agitarla
Compruebe si el pan se ha fijado debidamente y
la masa está elaborada según la receta y si los
ingredientes se han pesado bien
7
El tamaño del pan es
demasiado grande
como para empujar
la tapa
Hay demasiada levadura, el harina es excesivo
o hay demasiada agua, o la temperatura del
entorno es demasiado elevada
Compruebe los factores que aparecen arriba y reduzca
debidamente las cantidades según los verdaderos
motivos.
8
El tamaño del pan es
muy pequeño o el pan
no ha subido
No hay levadura o la cantidad de levadura no
es suficiente; además la levadura puede que
no haya tenido una gran actividad debido a que
la temperatura del agua es alta o la levadura
no se ha mezclado bien con la sal, o que la
temperatura del entorno es más baja.
Compruebe la cantidad y el funcionamiento de la
levadura; aumente debidamente la temperatura del
entorno.
9
La masa es tan grande
que sobrepasa el
molde de hornear.
La cantidad de líquidos es tal que la masa y la
levadura son excesivas.
Reduzca la cantidad de líquidos y mejore la rigidez de
la masa
10
El pan se hunde en la
parte central cuando se
hornea la masa
1. La harina empleada no tiene un polvo fuerte y
no puede hacer que la masa suba
Use harina para pan o polvo fuerte
2. La tasa de levadura es demasiado rápida y la
temperatura de la levadura es demasiado alta
La levadura se usa a temperatura ambiente
3. Un agua excesiva hace que la masa sea
demasiado húmeda y suave
Según la capacidad de absorber agua, ajuste el agua
de la receta
11
El peso del pan es
muy elevado y la
organización del mismo
es demasiado densa
1. Demasiada harina y poco agua
Reduzca la harina o aumente el agua
2. Demasiada fruta como ingrediente y
demasiada harina integral
Reduzca la cantidad de los ingredientes
correspondientes y aumente la levadura
12
Las partes del medio
están huecas tras
cortar el pan
1. Agua o levadura excesivas y sin sal
Reduzca adecuadamente el agua o levadura y
compruebe la sal
2. La temperatura del agua es demasiado elevada
Compruebe la temperatura del agua
13
La superficie del pan de
adhiere al polvo seco
1. Existe ingredientes con una fuerte glutinosidad
en el pan, como la mantequilla y plátanos etc.
No añada al pan ingredientes con una fuerte
glutinosidad.
2. No lo remueva adecuadamente cuando haya
poca agua
Compruebe el agua y el elemento mecánico de la
panificadora
14
La corteza es
demasiado gruesa y
el color de horneado
es demasiado oscuro
cuando se elaboran
pasteles o comida con
excesivo azúcar
Las diferentes recetas o ingredientes tienen un
gran efecto en la elaboración del pan; el color
de horneado se oscurecerá mucho debido a la
cantidad de azúcar.
Si el color de horneado es demasiado oscuro debido
a una receta con excesivo azúcar, pulse start/stop
para interrumpir el programa 5-10 minutos antes del
tiempo de finalización previsto. Antes de extraer el pan,
debe mantener el pan o la repostería en el molde de
hornear durante aproximadamente 20 minutos con la
tapa cerrada