24
25
ENGLISH
MANUAL DE UTILIZARE
Citiţi acest manual în totalitate înainte de utilizare şi
păstraţi-l pentru consultarea ulterioară.
INDICAŢII IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Înainte de a utiliza aparatul electric, trebuie să
respectaţi întotdeauna următoarele măsuri de
precauţie:
1. Citiţi toate instrucţiunile.
2. Înainte de utilizare verificaţi dacă tensiunea de la
priză corespunde cu cea înscrisă pe plăcuţa cu
caracteristici.
3. Nu utilizaţi aparatul dacă are un cablu sau o fişă
deteriorată sau după ce a prezentat defecţiuni, sau
a fost scăpat sau deteriorat în orice fel. Returnaţi
aparatul la producător sau la cel mai apropiat
service autorizat pentru verificare, reparaţii sau
reglări electrice sau mecanice.
4. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.
5. Pentru a evita pericolul de electrocutare, nu
introduceţi cablul, fişele sau carcasa în apă sau în
alte lichide.
6. Scoateţi aparatul din priză atunci când nu-l utilizaţi,
înainte de a pune şi a lua piese pe/de pe el şi
înainte de curăţare.
7. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei
sau suprafeţe fierbinţi.
8. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de
producătorul aparatului poate duce la răniri.
9. Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse, sau care nu deţin experienţa
şi cunoştinţele necesare decât dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire
la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
10. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
11. Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea unei plite
pe gaz sau electrice, sau a unui cuptor încălzit
12. Nu atingeţi piesele mobile sau rotative ale
aparatului în timpul coacerii.
13. Nu porniţi niciodată aparatul fără ca recipientul
pentru pâine să fie amplasat corect şi umplut cu
ingrediente.
14. Nu aplicaţi lovituri deasupra recipientului sau
lateral pentru a-l scoate, deoarece acest lucru
poate duce la deteriorarea acestuia.
15. Nu introduceţi folii sau alte materiale de metal în
maşina de făcut pâine, deoarece acest lucru poate
duce la un incendiu sau scurt-circuit.
16. Nu acoperiţi niciodată maşina de făcut pâine cu
prosop sau orice alt material, deoarece căldura
şi aburii trebuie să poată fi eliminaţi. Se poate
declanşa un incendiu dacă aparatul este acoperit
sau intră în contact cu material combustibil.
17. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât în cel
destinat.
18. Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă sigură, dreaptă şi
uscată.
19. A nu se folosi în exterior!
20. Aparatul nu este conceput pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern sau al unui
sistem separat de reglare de la distanţă.
21. Acest aparat a fost dotat cu o fişă cu împământare.
Asiguraţi-vă că prizele din casa dumneavoastră au
împământare.
22. Acest aparat este conceput pentru uz casnic şi
aplicaţii similare, precum:
• bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi
alte medii de lucru;
• ferme;
• pentru clienţii din hoteluri, moteluri şi alte unităţi de
cazare;
• unităţi de cazare ce asigură micul dejun.
23. Nu utilizaţi aparatul fără ca recipientul pentru
pâine să fie amplasat la locul lui, pentru a evita
deteriorarea acestuia.
24. Păstraţi aceste instrucţiuni.
AFLAŢI MAI MULTE DESPRE
MAŞINA DVS. DE FĂCUT PÂINE
(vezi fig. A)
1. Ureche capac
2. Vizor
3. Capac
4.
Tavă de copt
5. Carcasă
6.
Braţ de frământare
7.
Panou de comandă (vezi mai jos)
8.
Cană de dozare
9. Lingură de dozare
10.
Cârlig
11.
Capac grilă
12.
Grilă de ventilaţie
PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDĂ
(fig. B)
(Înscrierile se pot modifica fără înştiinţare prealabilă.)
1.
Aici este indicat programul pe care l-aţi ales
2.
Timpul de lucru pentru fiecare program
LANSARE/ÎNCHEIERE PROGRAM
(START/STOP)
Pentru a iniţia şi finaliza programul de coacere
selectat.
Pentru a lansa un program, apăsaţi o dată butonul
“START/STOP”. Se va auzi un semnal sonor scurt,
iar cele două puncte de pe afişajul temporal încep
să lumineze intermitent şi programul începe. După
începerea unui program, toate celelalte butoane sunt
dezactivate cu excepţia lui “START/STOP”.
Pentru a încheia programul, apăsaţi butonul START/
STOP timp de aprox. 3 secunde până ce un semnal
sonor confirmă oprirea programului. Această
funcţionalitate va contribui la împiedicarea oricăror
întreruperi accidentale ale programului.
MENIUL
Are ca scop fixarea pe diverse programe. La fiecare
apăsare pe acesta (urmată de un semnal sonor scurt),
programul se va schimba. Prin apăsarea continuă
pe buton, cele 12 meniuri se vor derula ciclic şi vor
fi afişate pe LCD. Selectaţi programul dorit. Funcţiile
celor 12 meniuri vor fi prezentate în continuare.
PROGRAM DE COACERE 1: BAZĂ
Pentru pâini albe şi mixte cu aluat în special din făină
de grâu sau făină de secară. Pâinea este compactă.
ROMANES
TE
ROMANES
TE
Puteţi modifica gradul de rumenire al pâînii cu butonul
Culoare.
PROGRAM DE COACERE 2: FRANŢUZEASCĂ
Pentru pâini uşoare, din făină superioară. De regulă,
această pâine este pufoasă şi are o crustă crocantă.
Nu este adecvat reţetelor cu unt, margarină sau lapte.
PROGRAM DE COACERE 3: CU GRÂU INTEGRAL
Pentru pâini cu făină grosieră ce necesită mai multă
frământare şi sunt lăsate mai mult timp la crescut (de
exemplu, făina din grâu integral şi făina de secară).
Pâinea va fi mai compactă şi grea.
PROGRAM DE COACERE 4: QUICK (RAPIDĂ)
(mărimea franzelei şi durata nu se aplică) frământare,
dospire şi coacere franzelă cu bicarbonat de sodiu sau
praf de copt. Pâinea coaptă cu această setare este de
regulă mai mică, având şi o consistenţă mai mare.
PROGRAM DE COACERE 5: DULCE
Pentru pâini cu aditivi precum zeama de fructe, miez
de cocos mărunţit, stafide, fructe uscate, ciocolată
sau zahăr. Din cauza dospirii prelungite, pâinea va fi
uşoară şi mai aerată.
PROGRAM DE COACERE 6: ULTRA FAST
(durata nu se aplică) Frământare, dospire şi coacere
foarte rapidă. Însă pâinea coaptă va fi şi cea mai dură
dintre toate.
PROGRAMUL 7: FĂRĂ GLUTEN
Pentru pâini cu făină şi mixuri de copt fără gluten.
Făina fără gluten necesită un interval mai mare pentru
absorbirea lichidelor şi dospeşte diferit.
PROGRAM DE COACERE 8: ALUAT
(mărimea şi dimensiunea franzelei nu se aplică)
Pentru prepararea aluatului dospit pentru chifle, pizza
sau pâine împletită. În cadrul acestui program, aluatul
nu este copt.
PROGRAMUL 9: GEM
(Culoarea, dimensiunea franzelei şi durata nu sunt
aplicabile) Pentru prepararea de gemuri.
PROGRAM DE COACERE 10: PRĂJITURĂ
(dimensiunea franzelei nu se aplică) Frământare,
dospire şi coacere, însă dospire cu bicarbonat de
sodiu sau praf de copt
PROGRAM DE COACERE 11: SANDWICH
(SENDVIŞ)
frământare, dospire şi coacere sendviş. Pentru o pâine
pufoasă, coaptă cu o crustă subţire.
PROGRAMUL 12: COACERE
(mărimea franzelei şi durata nu se aplică, însă timpul
de funcţionare poate fi ajustat dacă apăsaţi pe butonul
„TIME+”sau „TIME−”. Dacă apăsaţi pe butonul
„TIME+” sau „TIME−” o dată, se va creşte sau reduce
durata cu 1 minut, respectiv. Intervalul de timp reglat
este de 10-60 minute)
Pentru o coacere suplimentară a pâinilor care sunt
prea nerumenite sau nu au fost pătrunse, la acest
program nu se frământă şi nu se dospeşte pâinea.
COLOR (CULOARE)
Cu ajutorul acestui buton, puteţi selecta o culoare
LIGHT (deschisă), MEDIUM (medie) sau DARK
(întunecată) pentru crustă. Apăsaţi acest buton pentru
a selecta culoarea dorită.
LOAF SIZE (DIMENSIUNI FRANZELĂ)
Apăsaţi acest buton pentru a selecta dimensiunea
franzelei aferentă pâinii dorite. A se reţine că durata
totală de funcţionare poate varia în funcţie de
dimensiunile franzelei.
DELAY (TIME + SAU TIME -) (TEMPORIZARE –
PREL SAU REDUCERE DURATĂ -)
Dacă doriţi ca aparatul să nu intre imediat în funcţiune,
puteţi folosi acest buton pentru a fixa temporizarea.
Puteţi hotărî când va fi gata pâinea prin apăsarea pe
“TIME + ” (PRELUNGIRE) sau “TIME - ” (SCĂDERE).
Reţineţi că temporizarea trebuie să includă şi durata
de coacere a programului. Astfel, la finalizarea duratei
de temporizare, este gata pâinea fierbinte. Iniţial,
se vor selecta programul şi gradul de rumenire, iar
prin apăsarea pe “TIME+” sau “TIME-” se va creşte
sau diminua durata de temporizare în paşi de câte
10 minute. Durata maximă de temporizare este de
13 ore.
Exemplu: Acum, este ora 8:30 seara şi doriţi să aveţi
pâinea gata în următoarea dimineaţă la ora 7, mai
exact, în 10 ore şi 30 de minute. Selectaţi meniul,
culoarea, dimensiunea franzelei iar apoi apăsaţi
TIME+ sau TIME- pentru a creşte ora până ce apare
10:30 pe LCD. Apoi, apăsaţi butonul STOP/START
pentru a activa programul de temporizare. Puteţi vedea
punctele luminând intermitent pe LCD, iar afişajul va
indica durata rămasă în numărătoare inversă. Pâinea
proaspătă va fi gata la ora 7:00 dimineaţa. Dacă
nu doriţi să o scoateţi imediat, se iniţiază durata de
menţinere la cald de 1 oră.
Reţineţi
: Nu utilizaţi ingrediente rapid perisabile
precum ouăle, laptele proaspăt, fructele, ceapa etc. la
coacerea temporizată.
MENŢINERE LA CALD
Pâinea poate fi automat menţinută la cald timp de
60 de minute după coacere. Dacă doriţi să scoateţi
pâinea, opriţi programul de la butonul START/STOP.
NOTĂ:
Programele ALUAT şi GEM nu au funcţia de
menţinere la cald.
MEMORARE
În cazul în care are loc o pană de curent în timpul
coacerii, procesul de coacere va fi continuat automat
timp de 10 minute, chiar şi fără a fi apăsat butonul
Start/Stop. Dacă pana de curent depăşeşte 10 minute,
funcţia de memorare nu mai este valabilă şi maşina
de făcut pâine trebuie repornită. Cu toate acestea,
dacă aluatul se află doar în faza de frământare la
momentul producerii penei de curent, puteţi apăsa
butonul “START/STOP” pentru a continua programul
de la început.
MEDIU
Maşina funcţionează bine într-un interval mare de
temperaturi, însă poate exista o diferenţă în ceea ce
priveşte dimensiunea pâinii între o încăpere foarte
caldă şi una foarte rece. Temperatura recomandată a
camerei ar trebui să se încadreze între 15°C şi 34°C.