64
65
FRANÇAIS
ESP
AÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea detenidamente este folleto antes de usarlo y
guárdelo como referencia futura
DIRECTRICES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD:
Antes de usar un aparato eléctrico, se deben seguir
siempre las siguientes precauciones:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Antes de usarlo, compruebe que la tensión de la
toma de pared se corresponde con la que aparece
en la placa identificativa.
3. No ponga en funcionamiento ningún aparato
con un cable o enchufe dañado o después de
que el aparato no funcione correctamente, o
se haya caído o dañado de cualquier manera.
Devuelva el aparato al fabricante o al servicio
técnico autorizado más cercano para su examen,
reparación o ajuste eléctrico o mecánico.
4. No toque superficies calientes. Use las asas o
botones.
5. Para protegerse frente a descargas eléctricas, no
sumerja el cable, enchufes, o carcasa en agua u
otros líquidos.
6. Desenchúfelo de la toma cuando no lo use, antes
de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo.
7. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la
mesa o una superficie caliente.
8. El uso de accesorios no recomendados por el
fabricante del aparato puede causar lesiones.
9. El aparato puede usarse por parte de niños con
edades a partir de los 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o aquellos que no tenga experiencia o
conocimientos siempre que se les haya ofrecido
supervisión o formación respecto al uso del
electrodoméstico de forma segura y comprenda
los riesgos que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deben hacer labores
de limpieza y mantenimiento salvo que sean
mayores de 8 años y estén supervisados.
10. Mantenga el aparato y su cable de alimentación
fuera del alcance de niños menores de 8 años.
11. No lo coloque sobre o cerca de gas caliente, un
quemador eléctrico o un horno caliente.
12. No toque ninguna pieza móvil o giratoria del
aparato cuando haga pan.
13. Nunca encienda el aparato sin colocar
debidamente el molde para hornear lleno de
ingredientes.
14. Nunca bata el molde de hornear en la parte
superior o el los bordes para retirarlo; esto puede
dañar el molde de hornear.
15. No se debe insertar papel de aluminio u otros
materiales en la panificadora ya que esto puede
provocar un riesgo de incendio o cortocircuito.
16. Nunca cobra la panificadora con una toalla o
cualquier otro material; el calor y el vapor deben
poder escapar libremente. Se puede provocar
un incendio si se cubre, o entra en contacto con
material inflamable.
17. No ponga en funcionamiento el aparato para otros
usos que no sea el previsto.
18. No lo use en el exterior.
19. El aparato no está diseñado para ponerse en
funcionamiento por medio de un temporizador
externo o un sistema de mando a distancia
separado.
20. Este aparato está diseñado para usarse en
aplicaciones domésticas o similares como:
– Zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros
entornos laborales;
– Granjas;
– Por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de
entornos residenciales;
– En entornos del tipo alojamiento y desayuno.
21. No ponga en funcionamiento la unidad sin el
molde de hornear colocado en la cámara para
evitar daños en el aparato.
22. Guarde estas instrucciones.
CONOZCA SU PANIFICADORA
(Figura A)
1. Agarradera de la tapa
2. Ventana de visionado
3. Tapa
4. Bandeja del pan
5.
Carcasa
6. Cuchilla de amasar
7.
Panel de control (véase abajo)
8. Taza de medición
9.
Cuchara de medir
10. Gancho
11. Para de ventilación
12. Ventilación
INTRODUCCIÓN A SU FUNCIÓN
(Figura B)
1. Esto indica el programa que ha elegido
2. El tiempo de funcionamiento para cada programa.
INICIO/PARADA
Para iniciar o detener el programa de horneado
seleccionado.
Para iniciar un programa, pulse el botón “START/
STOP” una vez. Se oirá un breve pitido y los dos
puntos de la pantalla de tiempo empezarán a
parpadear; el programa se inicia. Cualquier otro botón
permanece inactivo excepto el botón “START/STOP”
una vez que el programa ha empezado.
Para detener el programa, pulse el botón “START/
STOP” durante aproximadamente 3 segundos
hasta que un pitido confirme que el programa
se ha apagado. Esta característica le ayudará
a evitar cualquier disrupción no intencionada al
funcionamiento del programa.
MENÚ
Se usa para fijar los diferentes programas. Cada
vez que se pulsa (acompañado por un breve pitido)
indica que el programa variará. Pulse le botón de
forma continuada; se circularán por los 12 menús para
que se muestren en la pantalla LCD. Seleccione el
programa que desee. Las funciones de los 12 menús
se explican debajo.
PROGRAMA DE COCCIÓN 1: BÁSICO
Es para pan blanco o mezcla consistente en harina
Blanca o harina de centeno. El pan presenta una
N°. Problème
Cause
Solution
1
De la fumée s’échappe
des orifices de
ventilation pendant la
cuisson
Certains ingrédients adhèrent à la résistance
ou aux restes de l’utilisation précédente, ou
de l’huile est restée sur la surface de l’élément
chauffant
Débranchez la machine à pain et nettoyez la résistance.
Prenez garde à ne pas vous brûler. Lors de la première
utilisation, assurez-vous que la machine à pain soit
sèche et que le couvercle soit ouvert.
2
La croûte de la partie
inférieure du pain est
trop épaisse
Le pain est resté au chaud dans le moule de
cuisson trop longtemps, causant une perte d’eau
importante.
Sortez le pain rapidement, ne le laissez pas dans la
machine à pain.
3
Il est très difficile
d’extraire le pain
Les lames de pétrissage adhèrent fermement à
la tige du moule de cuisson
Une fois le pain sorti, versez de l’eau dans le moule
de cuisson, immergez les lames pendant 10 minutes,
retirez-les puis nettoyez-les.
4
Les ingrédients ne
sont pas mélangés de
manière homogène,
entraînant des résultats
de cuisson décevants
1. Un programme inadapté a été sélectionné
dans le menu
Sélectionnez un programme approprié dans le un menu.
2. Le couvercle a été ouvert plusieurs fois
pendant la cuisson, le pain est sec et la croûte
n’a pas une couleur dorée.
N’ouvrez pas le couvercle pendant la dernière montée
de la pâte.
3. Les lames de pétrissage ne tournent et ne
pétrissent pas correctement.
Vérifiez l’orifice des lames de pétrissage, puis retirez le
moule de cuisson et laissez la machine fonctionner sans
le moule, si le fonctionnement est toujours anormal,
contactez un centre d’intervention agréé.
5
H:HH s’affiche après
avoir pressé la touche
“start/stop”.
La température à l’intérieur de la machine à pain
est trop élevée.
Appuyez sur le bouton “start/stop” et débranchez la
machine à pain, puis retirez le moule de cuisson et
ouvrez le couvercle pour laisser refroidir la machine
à pain.
6
Le moteur fonctionne
mais la pâte n’est pas
mélangée
Le moule de cuisson n’est pas fixé correctement
ou la quantité de pâte est trop importante pour
être correctement mélangée.
Vérifiez que le moule est bien fixé, que la pâte est faite
suivant la recette, et que les ingrédients ont été pesés
avec précision.
7
La taille du pain est
tellement grande qu’il
pousse le couvercle
Trop de levure, de sucre, de farine ou de liquide
ou la température ambiante trop élevée
Vérifiez les facteurs ci-dessus, réduisez les quantités de
manière appropriée.
8
La taille du pain est trop
petite ou le pain n’a
pas levé
Pas ou pas assez de levure, la température de
l’eau est élevée, la levure a été mélangée à du
sel ou la température de l’environnement est
trop basse.
Vérifiez la quantité et la qualité de la levure utilisée,
augmentez de façon appropriée la température
ambiante.
9
La pâte est trop large et
déborde du moule de
cuisson
Une quantité de liquide excessive a rendu la pâte
molle, ou la quantité de levure est excessive.
Réduisez la quantité de liquide ou de levure afin
d’obtenir une pâte plus rigide.
10
Le pain retombe au
milieu pendant la
cuisson
1. La farine n’est pas assez forte, et ne peut faire
monter la pâte
Utilisez de la farine à pain ou de la farine mieux adaptée
à la fabrication du pain.
2. La vitesse d’activation de la levure est trop
rapide, ou la température de la levure est
trop élevée
Utilisez de la levure à température ambiante.
3. La quantité d’eau est excessive, rendant la
pâte trop humide et trop souple
Ajustez le niveau d’eau en fonction de la recette.
11
Le poids du pain est
très élevé et sa texture
est trop dense
1. Trop de farine ou manque d’eau.
Réduisez la quantité de farine ou augmentez la quantité
d’eau.
2. Trop d’ingrédients fruitiers, ou trop de farine
de blé complet.
Réduisez la quantité des ingrédients correspondants et
augmentez la quantité de levure.
12
Une fois coupe,
l’intérieur du pain est
creux
1. L’eau ou la levure sont en quantité excessive,
ou il manque du sel.
Réduisez le niveau d’eau ou de levure et vérifiez si vous
avez mis du sel.
2. La température de l’eau est trop élevée.
Vérifiez la température de l’eau
13
La surface du pain est
couverte de poudre
séchée
1. Le pain contient des ingrédients glutineux tels
que du beurre ou de la banane etc.
N’ajoutez pas d’ingrédient glutineux trop fort dans le
pain.
2. La pâte n’est pas adéquate en raison d’un
manque d’eau.
Vérifiez la quantité d’eau et les composants mécaniques
de la machine à pain
14
La croûte est trop
épaisse, la couleur est
trop foncée lorsque
vous faites des gâteaux
ou des aliments avec
une quantité excessive
de sucre
Des recettes ou des ingrédients différents ont
des effets différents lors de la cuisson du pain,
la couleur de cuisson va devenir très foncée à
cause d’une trop grande quantité de sucre.
Si la couleur de cuisson est trop foncée pour une recette
contenant trop de sucre, appuyez sur START/STOP
pour interrompre le programme 5-10 minutes avant la fin
prévue. Avant d’ôter le pain, vous devriez garder le pain
ou le gâteau dans le moule pendant environ 20 minutes,
le couvercle fermé.
GUIDE DE DEPANNAGE