manualshive.com logo in svg

First FA-5152-2, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 38

Поделиться
Скачать
First FA-5152-2 Скачать руководство пользователя страница 1

INSTRUCTION MANUAL 

BREAD MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG 

BROTBACKAUTOMAT

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

 

URZĄDZENIE DO PIECZENIA 

CHLEBA

INSTRUKCIÄ PO 
QKSPLUATACII 

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВЫПЕЧКИ 

ХЛЕБА
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

 

APARAT DE FĂCUT PÂINE

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 

DUONKEPĖ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

 

AUTOMAT ZA PEČENJE HLEBA 
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 

AUTOMĀTISKĀ 

 

MAIZES CEPŠANAS KRĀSNS
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

 

НА АВТОМАТ ЗА ХЛЯБ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 

ХЛІБОПІЧКА
MODE D’EMPLOI

 

MACHINE A PAIN

MANUAL DE INSTRUCCIONES 

PANIFICADORA

تاميلعتلا ليلد 

ز

بلخا عنص زاهج

FA-5152-2

76

ENGLISH .................. PAGE 2

DEUTSCH ...............  SEITE 7

POLSKI .............  STRONA 12

RUSSKIJ ............... STR. 18

ROMANESTE .....  PAGINA 24

LIETUVIU K. .................. P. 30

SCG/CRO/B.i.H. .. STRANA 36

LATVIAN .................... LPP. 41

БЪΛГАРСКИ

 ...........  

STR.

 47

УКРАЇНСЬКА

 .........

СТОР. 53

FRANÇAIS .............

 PAGE 59

ESPAÑOL ...........

 PÁGINA 65

71

 ةحفصلا ..........................ةيبرعلا

ةيبرعلا ةغللا

اهحلاصإو لاطعلأا فشك ليلد

للحا

ببسلا

ةلكشلما مقر

 نك نكلو ،ينخستلا رصنع فظنو زبلخا عنص زاهج لصفا

 ؛ءاطغلا حتفاو  ًاغراف زاهلجا لغش .كدي قرتتحلا ىتح ًارذح

 .ةرم لولأ مادختسلاا ءانثأ يف كلذو

 ـاهنم برقلاب وأ ينخستلا رصنعب تانوكلما ضعب قاصتلا

 حطس ىلع تيز اياقب دوجو ،ةرم لولأ مادختسلاا دنع

.ينخستلا رصنع

 ةيوهتلا ةحتف نم ناخد دعاصت

زيبلخا دنع

1

.ًائفاد هكرت مدعو ًاروف زبلخا جارخإ

 ؛زبلخا ءاعو يف ةليوط ةدلم زبلخا كرتو ،ًائفاد زبلخا كرت

.ءالما نم ريثكلا دقف يف ببستي امم

ًادج كيمس زبلخا عاق

2

 رمغاو ،زبلخا ءاعو يف نخاس ءام عض ؛زبلخا جارخإ دعب

 .هفظنو هجرخأ مث ،قئاقد 

10

 ةدلم ناجعلا

زبلخا ءاعو يف دوجولما دومعلاب ةدشب ناجعلا قاصتلا

 زبلخا جارخإ ًادج بعصلا نم

3

ةحيحصلا جمانربلا ةمئاق رتخا

ةحيحص ريغ ةراتخلما جمانربلا ةمئاق رايتخا  .

1

 ،ًايواستم تسيل تانوكلما بيلقت

ءىدر زيبلخاو

4

ةريخلأا ريمختلا ةرم يف ءاطغلا حتفتلا

 ،فاج زبلخاو تارم ةدع ءاطغلا حتف ،ليغشتلا دعب  .

2

زبلخا حطسل ينب نول دجويلاو

 ،لمح نودب لغشو زبلخا ءاعو جرخأ مث ،ناجعلا ةحتف صحفا

 ةمدلخا زكربم لصتا ؛يعيبط لكشب زاهلجا لمعي مل اذإ

.صخرلما

 يف  ناجعلا نكمتيلا ثيحب ،ًادج ةيلاع بيلقتلا ةمواقم  .

3

.بسانلما بيلقتلا ءارجإو نارودلا نم بلاغلا

 ردصم نم زاهلجا لصفاو  

”start

/

stop“

 رزلا طغضا

 نأ ىلإ ءاطغلا حتفاو زبلخا ءاعو جرخأ مث ،يبرهكلا رايتلا

.زاهلجا دربي

 دادعلإ ةبسانم ريغو ،ًادج ةعفترم زاهلجا ةرارح ةجرد

.زبلخا

 كلذو ؛ةشاشلا ىلع  

”H

:

HH“

رهظت

  

”start

/

stop“

 رزلا طغض دعب

5

 ينجعلا نأو ،حيحص لكشب تبثم زبلخا ءاعو ناك اذإ امم دكأت

.حيحص تانوكلما نزو نأو ،ةفصولل ًاقفو زهجم

 ينجعلا مجح وأ ،ةحيحص ريغ ةقيرطب تبثم زبلخا ءاعو

.هبيلقت بعصيو  ًادج ريبك

 متيلا نكلو ،كرلمحا ءاضوض عامس

ينجعلا بيلقت

6

 حيحصلا لكشلاب ةيمكلا ضفخ ،هلاعأ ةروكذلما لماوعلا صحفا

.ةيقيقلحا بابسلأل ًاقفو كلذو

 ءالما وأ ،ةدئاز قيقدلا ةيمك وأ ،ًادج ةريبك ةريملخا ةيمك

.ًادج ةعفترم طسولا ةرارح ةجرد وأ ،ًادج ريثك

 عفدي ثيحب ،ادج ريبك زبلخا مجح

ءاطغلا

7

 طسولا ةرارح ةجرد عفرا ،ةريملخا ءادأو ةيمك نم ققتح

.حيحص لكشب

 طاشن وأ ،ةيفاك ريغ ةريملخا ةيمك وأ ،ةريمخ دجوتلا

 لكشب ءالما ةرارح ةجرد عافترلا ةجيتن فيعض ةريملخا

 ةرارح ةجرد نأ وأ ،حللما عم ةريملخا طلخ تم وأ ،ريبك

.ًادج ةضفخنم طسولا

 زبلخا وأ ،ًادج ريغص زبلخا مجح

رمختم سيل

8

.ينجعلا كساتم نم نسحو لئاوسلا ةيمك للق

 ريغ ينجعلا للعجي امم ،ًادج ةريبك لئاوسلا ةيمك

.ةطرفم ةريملخا ةيمك نأ امك ،كسامتم

 ضيفي ثيحب ًادج ريبك ينجعلا مجح

  زبلخا ءاعو نم

9

 .ًايوق ًاقوحسم وأ زبخ قيقد مدختسا

 ىلع دعاسيلاو ،ًايوق ًاقوحسم سيل مدختسلما قيقدلا  .

1

    ينجعلا ريمخت

 ىطسولا ءازجلأا يف طقسي زبلخا

ينجعلا زيبخ دنع

10

ةفرغلا ةرارح ةجرد تتح ةريملخا مادختسا

 ةريملخا ةرارح ةجرد وأ ،ًادج عيرس ةريملخا لدعم  .

2

ًادج ةعفترم

 ةيلباقل ًاقفو كلذو ؛زبلخا ةفصو يف ةدراولا ءالما ةيمك طبضا

.ءالما صاصتما

كسامتم ريغو ًادج ًابطر ينجعلا لعجي طرفلما ءالما  .

3

.ءالما ةيمك دز وأ ،قيقدلا ةيمك للق

ءالما ةيمك صقن وأ ،ادج ةريبك قيقدلا ةيمك .

1

 هتبيكرتو ،ًادج ريبك زبلخا نزو

ًادج ةفيثك

11

.ةريملخا ةيمك دزو ةرظانلما تانوكلما ةيمك للق

 حمقلا قيقد ةيمك وأ ،ًادج ةريثك ةهكافلا تانوكم  .

2

.ًادج ةريبك لماكلا

.حللما دوجو نم دكأتو ،حيحص لكشب ريملخا وأ ءالما ةيمك للق

حلم دجويلا وأ ،ةطرفم ةريملخا وأ ءالما ةيمك .

1

 كلذو ،ةفوجم اودبت ىطسولا ءازجلأا

زبلخا عيطقت دعب

12

.ءالما ةرارح ةجرد عجار

.ًادج ةعفترم ءالما ةرارح ةجرد .

2

.زبلخا ىلإ ةيورغلا ةيوق تانوكم فضتلا

 دبزلا لثم ،زبلخا يف ةيورغلا ةيوق تانوكم دوجو  .

1

.خلا زولماو

فاج قوحسبم قصتلم زبلخا حطس

13

 .زبلخا عنص زاهلج يكيناكيلما بيكرتلا نمو ،ءالما نم ققتح

ءالما ةيمك صقن وأ ،بسانم ريغ بيلقتلا .

2

 ىلع ةيوتلمحا تافصولل ةبسنلاب ًادج ًانكاد زيبلخا نول ناك اذإ

 فاقيلإ  

start

/

stop

 رزلا طغضا ؛ركسلا نم ةطرفم ةيمك

 كرت بجي .ددلمحا ءاهتنلاا تقو لبق قئاقد 

10

-

5

 جمانربلا

 قلغ عم ةقيقد 

20

 دودح يف ةدلم زبلخا ءاعو يف كعكلا وا زبلخا

.زبلخا جارخإ لبق كلذو ؛ءاطغلا

 ةيلمع ىلع ريبك ريثأت ،تانوكلما وأ ةفلتخلما تافصولل

 ةجيتن ًادج نكاد زيبلخا نول حبصيو ،زبلخا دادعإ

.ةطرفم ةيمكب ركسلا مادختسلا

 زيبلخا نولو ًادج كيمس زبلخا حطس

 كعكلا دادعإ دنع كلذو ،ًادج نكاد

 ىلع ةلمتشلما ةمعطلأا وأ ،)كيكلا(

.ركسلا نم ةريبك ةيمك

14

   

TIMETRON

 Pazmanitengasse 12, A-1020 Vienna, Austria

Содержание FA-5152-2

Страница 1: ...O ANAS PAM C BA AUTOM TISK MAIZES CEP ANAS KR SNS MODE D EMPLOI MACHINE A PAIN MANUAL DE INSTRUCCIONES PANIFICADORA FA 5152 2 76 ENGLISH PAGE 2 DEUTSCH SEITE 7 POLSKI STRONA 12 RUSSKIJ STR 18 ROMANEST...

Страница 2: ...her environment for using except the program of BAKE and JAM If the display shows EE0 after you have pressed Start Stop button it means the temperature sensor open circuit please check the sensor care...

Страница 3: ...kes 3 Whole wheat flour Whole wheat flour is made by grinding whole wheat it contains wheat skin and gluten whole wheat flour is heavier and more nutrient than common flour The bread made by whole whe...

Страница 4: ...he non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anweisungen vollst ndig durch und bewahren sie f r zuk nftigen B...

Страница 5: ...9 DEUTSCH 8 DEUTSCH Display EE1 angezeigt so ist der Temperatursensor kurzgeschlossen ERSTE INBETRIEBNAHME Beim erstmaligen Einschalten des Ger ts k nnen Rauch und ein intensiver Geruch entstehen Das...

Страница 6: ...e kann nur auf trockenes Mehl gegeben werden und darf nicht mit Salz in Ber hrung kommen Nach dem Kneten des Teigs ert nt ein Signalton nun k nnen Sie Fr chte hinzuf gen Werden die Fr chte zu fr h hin...

Страница 7: ...a pracuje dobrze w szerokim zakresie temperatur mo e by jednak r nica w wielko ci bochenka w bardzo gor cym i bardzo zimnym pomieszczeniu Zalecamy by temperatura pomieszczenia zawiera a si pomi dzy 15...

Страница 8: ...eczk 3 Pokrywa i okienko oczy ci lekko zwil on ciereczk z zewn trz i od wewn trz 15 POLSKI 14 POLSKI Wentylacja aby zachowa sprawn wentylacj pokryw wentylacyjn nale y regularnie odczepia i czy ci 4 Ob...

Страница 9: ...odpowiednio miesza Sprawd otw r ugniatacza nast pnie wyjmij form do chleba i pozw l by urz dzenie dzia a o bez adunku je li dzia anie jest nieprawid owe skontaktuj si z autoryzowanym serwisem naprawc...

Страница 10: ...8 9 10 11 12 B 1 2 START STOP START STOP START STOP 3 START STOP RUSSKIJ 12 12 1 Color 2 3 4 QUICK 5 6 ULTRA FAST 7 8 9 10 11 SANDWHICH 12 TIME TIME TIME TIME 1 10 60 COLOR LIGHT MEDIUM DARK LOAF SIZ...

Страница 11: ...RT STOP MEMORY 10 Start stop 10 START STOP 15 C 34 C HHH LLL Start Stop EE0 EE1 1 2 3 10 4 1 2 3 4 5 Menu 6 COLOR 7 LOAF SIZE 8 Time Time 9 START STOP 10 10 START STOP 2 4 11 12 13 20 14 START STOP 1...

Страница 12: ...2 1 5 1 1 2 45 50 C 2 1 2 3 10 4 9 10 11 12 13 14 20 C 25 C 45 50 C 2 1 2 3 AC 220 240 50 800 RUSSKIJ RUSSKIJ 1 2 3 4 1 2 3 5 start stop H HH start stop 6 7 8 9 10 1 2 3 11 1 2 12 1 2 13 1 2 14 start...

Страница 13: ...ca gradul de rumenire al p nii cu butonul Culoare PROGRAM DE COACERE 2 FRAN UZEASC Pentru p ini u oare din f in superioar De regul aceast p ine este pufoas i are o crust crocant Nu este adecvat re ete...

Страница 14: ...d Gril de ventila ie Pentru a asigura ventila ia capacul grilei de ventila ie trebuie s fie deta at i cur at periodic 4 Carcasa terge i u or suprafa a exterioar a carcasei cu o c rp umed Nu utiliza i...

Страница 15: ...ul de fr m ntare apoi scoate i tava de copt i ac iona i f r sarcin n cazul unui comportament anormal lua i leg tura cu centrul de depanare avizat 5 Se afi eaz H HH dup ap sarea butonului start stop Te...

Страница 16: ...ma inai visi kai atv sti prie j naudojantis v l i skyrus BAKE ir JAM program Displ jus rodys LLL po to kai bus jungta programa o tai rei kia kad temperat ra duonos formoje yra per ema Tokiu atveju rei...

Страница 17: ...o duon nuo sukritimo te los kildinimo metu Kadangi gliuteno kiekis yra didesnis nei prastuose miltuose i duonai kepti skirt milt galima suformuoti didesnius kepalus j vidin strukt ra b na kokybi ka Ko...

Страница 18: ...a iau te la nemai oma Duonos skarda netinkamai pritvirtinta arba d ta per daug te los Patikrinkite ar duonos skarda tinkamai u fiksuota ir ar te la pagaminta tiksliai pagal recept ar teisingai pasvert...

Страница 19: ...a unutar posude za pe enje previsoka Odmah treba zaustaviti program i isklju iti aparat iz struje Zatim otvorite poklopac i pustite da se aparat potpuno ohladi pre nego to ga opet koristite osim za pr...

Страница 20: ...je najva niji sastojak za pravljenje hleba 2 Obi no bra no Obi no bra no se pravi me oanje dobro odabranih mekih i tvrdih zrna p enice i primenljivo je za pravljanje ekspresnog hleba ili kola a 3 Inte...

Страница 21: ...sign lu kas apstiprina ka programma ir izsl gta iesp ja pal dz nov rst nev r gu programmas darba p rtrauk anas iesp ju MENU IZV LNE Tiek lietota lai iestat tu da das programmas Ikreiz to nospie ot b s...

Страница 22: ...DIN JUMU ATSPOGU O ANA 1 Ja displej p c tam kad ir start ta programma tiek atspogu ots H HH temperat ra iek pus joproj m ir p r k augsta d gad jum programma uzreiz j p rtrauc Atveriet v ci u un aujiet...

Страница 23: ...ai pie irtu maizei kr su un saldu gar u Vienlaikus tas nodro ina raugam bar bas vielas Parasti tiek izmantots baltais cukurs Br nais cukurs p dercukurs vai cukurvate var tikt lietoti pa m vajadz b m 8...

Страница 24: ...et iepriek min tos faktorus samaziniet atbilsto i resursu daudzumu l dz tas atbilst pras b m 8 Maizes izm rs ir p r k mazs vai maizes m kla netiek m c ta Nav rauga vai nepietiekams t daudzums turkl t...

Страница 25: ...STOP 10 10 START STOP 2 4 11 12 13 20 14 START STOP 1 15 1 1 2 3 4 QUICK 5 6 ULTRA FAST 7 8 9 10 11 SANDWICH 12 TIME TIME TIME TIME 1 10 60 COLOR LIGHT MEDIUM DARK LOAF SIZE DELAY TIME TIME TIME TIME...

Страница 26: ...50 51 ENGLISH 2 30 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 1 5 1 2 1 5 1 1 2 45 50 C 2 1 2 3 10 4 1 9 10 11 12 13 14 20 C 25 C 45 50 C 2 1 2 3 AC 220 240V 50Hz 800W...

Страница 27: ...1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 2 START STOP START STOP START STOP START STOP 3 1 2 3 10 4 1 2 3 5 H HH start stop start stop 6 7 8 9 10 1 2 3 11 1 2 12 1 2 1...

Страница 28: ...12 BAKE TIME TIME TIME TIME 1 10 60 COLOR LIGHT MEDIUM DARK LOAF SIZE DELAY TIME TIME TIME TIME TIME TIME 10 13 8 30 7 10 30 TIME TIME 10 30 7 00 1 KEEP WARM 60 START STOP MEMORY 10 Start stop 10 STAR...

Страница 29: ...57 56 12 13 20 14 START STOP 1 15 1 2 30 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 1 5 1 2 1 5 1 1 2 45 50 C 2 1 2 3 10 4 9 10 11 12 Ultra Fast 13 14 20 C 25 C Ultra Fast 45 50 C 2 1 2 3 AC 220 240 50 800...

Страница 30: ...t la vapeur doivent pouvoir s chapper librement Un incendie peut tre provoqu si elle est couverte par ou entre en contact avec des mati res combustibles 17 N utilisez pas cet appareil des fins autres...

Страница 31: ...u courant sans qu il ne soit n cessaire d appuyer sur la touche Start stop Si la coupure exc de 10 minutes la m moire ne peut tre conserv e et la machine pain doit tre red marr e manuellement Cependan...

Страница 32: ...us dans le sucre et la farine 1 cuill re caf de levure s che active 3 4 cuill re caf de levure instantan e 1 5 cuill re caf de levure s che active 1 cuill re caf de levure instantan e 2 cuill res caf...

Страница 33: ...ventilation pendant la cuisson Certains ingr dients adh rent la r sistance ou aux restes de l utilisation pr c dente ou de l huile est rest e sur la surface de l l ment chauffant D branchez la machin...

Страница 34: ...una habitaci n muy caliente y una habitaci n muy fr a Sugerimos que la temperatura de la habitaci n debe estar entre 15 C y 34 C PANTALLA DE ADVERTENCIA No intente poner en funcionamiento la panifica...

Страница 35: ...tenido en gluten que contiene muchas prote nas Presenta una gran elasticidad y puede mantener el tama o del pan desde que se hunde tras haber subido Como el contenido en gluten es m s elevado que la h...

Страница 36: ...iado elevada Compruebe los factores que aparecen arriba y reduzca debidamente las cantidades seg n los verdaderos motivos 8 El tama o del pan es muy peque o o el pan no ha subido No hay levadura o la...

Страница 37: ...TIME TIME 8 START STOP 9 2 4 START STOP 10 10 11 12 20 13 START STOP 14 B MENU 12 12 BASIC 1 Color FRENCH 2 WHOLE WHEAT 3 QUICK 4 SWEET 5 ULTRA FAST 6 GLUTEN FREE 7 DOUGH 8 JAM 9 CAKE 10 SANDWICH 11 B...

Страница 38: ...74 75 ENGLISH 9 10 11 12 13 14 25 20 50 45 2 1 2 3 800 50 240 220 15 1 30 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 1 1 1 5 1 5 2 50 45 1 2 2 10 3 1 4 N i A B...

Отзывы:

Нет отзывов