Ferrari 2001 360 Spider, Руководство пользователя

Страница: 5 / 287

5
1
2
3
4
5
6
7
8
Introduzione
Lo scopo di questo libretto di uso e
manutenzione è quello di facilitare
la comprensione del funzionamento
e la manutenzione della vettura.
Si raccomanda di leggerlo attenta-
mente prima di mettersi alla guida; è
parte integrante della vettura e per-
tanto deve essere sempre conservato
a bordo della stessa.
Questo libretto fa riferimento a vet-
ture con due tipi di equipaggiamen-
to:
• cambio meccanico
• cambio elettroattuato “F1”
quindi alcune informazioni possono
variare in funzione del modello.
Introduction
Ce manuel d’utilisation et d’entretien a
pour but de faciliter la compréhension
du fonctionnement et de l’entretien de
la voiture.
Il est conseillé de le lire attentivement
avant de conduire le véhicule; il fait
partie intégrante de la voiture et doit
donc toujours être conservé à son bord.
Ce manuel se réfère à des voitures équi-
pées de:
• boîte de vitesses mécanique
ou
• boîte de vitesses commandées
électroniquement “F1”
certaines informations varient donc se-
lon le modèle.
Einleitung
Ziel dieser Betriebsanleitung ist es, das
Verständnis für die Funktionsweise und
die Wartung des Fahrzeugs zu erleichtern.
Es empfiehlt sich, die Betriebsanleitung
vor Antritt Ihrer ersten Fahrt aufmerk-
sam zu lesen. Sie ist ein wesentlicher Be-
standteil der Fahrzeugausstattung und
sollte daher stets mitgeführt werden.
Die vorliegende Betriebsanleitung
bezieht sich auf zwei verschiedene
Ausrüstungen:
• mit Handschaltgetriebe
• mit elektronisch gesteuertem Getrie-
be “F1”
Je nach Modell können daher einige
Informationen unterschiedlich sein.
Consultazione del Libretto
Per facilitarne la lettura, in funzione
di un rapido orientamento, gli argo-
menti sono stati suddivisi in
SEZIONI
e
CAPITOLI
. Al loro interno possono
essere individuate facilmente parti
importanti, alle quali è necessario
prestare particolare attenzione:
N
OTA DI ESTREMA ATTENZIONE
: la
non osservanza delle istruzio-
ni, può generare una situazione di
PE
-
RICOLO GRAVE
per l’incolumità delle
persone e l’integrità della vettura!
N
OTA IMPORTANTE
: indicazione che
permette di mantenere la perfetta
integrità della vettura e conseguente-
mente può evitare pericoli alle per-
sone.
Consultation du Carnet
Pour faciliter sa lecture, suivant une
orientation rapide, les arguments ont
été sous-divisés en
SECTIONS
et
CHAPI
-
TRES
. A l’intérieur de ces divisions,
on peut repérer les parties importan-
tes, auxquelles il faut prêter particu-
lièrement attention:
N
OTE D
’
EXTRÊME IMPORTANCE
: le
non respect de ces instructions
peut mettre en
GRAVE DANGER
les per-
sonnes et l’état de la voiture !
N
OTE IMPORTANTE
: indication permet-
tant de maintenir le bon fonctionne-
ment de la voiture et par conséquent
d’éviter de mettre en danger les per-
sonnes.
Benutzung der Anleitung
Um die Benutzung zu erleichtern, sind
die Inhalte in
A
BSCHNITTE
und K
API
-
TEL
gegliedert. Die wichtigsten Aus-
sagen sind deutlich hervorgehoben.
B
ESONDERS WICHTIGER
H
INWEIS
:
Bei Nichtbeachten der Anwei-
sungen droht eine
SCHWERWIEGENDE
G
E
-
FÄHRDUN
g Ihrer persönlichen Sicherheit
und die Beschädigung Ihres Fahrzeugs.
W
ICHTIGER
H
INWEIS
: Hilfreiche An-
gaben, um den perfekten technischen
Zustand Ihres Fahrzeugs zu erhal-
ten, und damit Gefahrensituationen
für seine Insassen zu vermeiden.
Introduction
This use and maintenance manual has
been designed to help the user un-
derstand car operation and mainte-
nance procedures.
We recommend you read it carefully
before driving the vehicle. Since the
owner’s manual is an integral part of the
vehicle, it must always be kept in the car.
This booklet refers to cars with two
different transmission systems:
• mechanical transmission
• “F1” electrically-controlled trans-
mission
As a consequence, some of the infor-
mation contained herein may vary
according to the different models.
Consulting the Manual
To render this manual user-friendly
and thus permit a quick understand-
ing of it, the subjects dealt with have
been divided into
SECTIONS
and
CHAP
-
TERS
. The most important parts con-
tained herein are clearly highlighted
and they should be read carefully:
E
XTREMELY IMPORTANT NOTE
:
non-observance of the instruc-
tions could
SERIOUSLY ENDANGER
pas-
sengers and cause serious damage to
car parts!
I
MPORTANT NOTE
: this heading marks
indications serving to keep the car in
perfect working order and therefore
prevent hazards for passengers.