- 5 -
SÄHKÖMOOTTORIN 230 VAC TEKNISET TIEDOT .......................................63
DADOS TÉCNICOS MOTOR ELÉTRICO 230 VAC ..........................................63
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230 VAC ..............63
AVVERTENZE E SPECIFICHE MOTORI 24V E 230VAC .................................64
WAARSCHUWINGEN EN SPECIFICATIES VAN DE MOTOREN VAN 24V EN
230VAC ...........................................................................................................64
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR 24V AND 230VAC MOTORS ......................64
FORSKRIFTER OG SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE 24 V OG 230 VAC
MOTORER ......................................................................................................64
MISES EN GARDE ET SPECIFICATIONS MOTEURS 24V ET 230VAC ..........64
ADVARSLER OG SPESIFIKASJONER FOR 24V OG 230 VAC MOTORER ....64
SONDERHINWEISE FÜR 24 V UND 230 VAC ELEKTROMOTOREN .............65
VARNINGAR OCH SPECIFIKATIONER 24V OCH 230VAC MOTORER ........65
ADVERTENCIAS Y ESPECIFICACIONES MOTORES 24V Y 230VAC ............65
VAROITUKSIA JA OHJEITA 24V JA 230VAC MOOTTOREILLE....................65
ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS MOTORES 24V E 230VAC ..........................65
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ 24V ΚΑΙ 230VAC .............65
ONDERHOUD EN CONTROLES .....................................................................66
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER .......................................................66
MANUTENZIONI E CONTROLLI ....................................................................66
MAINTENANCE AND CHECKS .....................................................................66
ENTRETIEN ET CONTROLES .........................................................................67
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER ................................................................67
WARTUNG UND KONTROLLEN ....................................................................67
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER .................................................................67
MANUTENCIONES Y CONTROLES ...............................................................67
HUOLLOT JA TARKISTUKSET .......................................................................67
MANUTENÇÃO E CONTROLES .....................................................................67
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ...........................................................................67
AVVERTENZE GENERALI ..............................................................................70
ALGEMENE AANWIJZINGEN ........................................................................70
GENERELLE FORSKRIFTER ...........................................................................70
GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................70
AVERTISSEMENTS GENERALES ...................................................................70
GENERELLE ADVARSLER ..............................................................................70
ALLGEMEINE HINWEISE ...............................................................................71
ALLMÄNNA ....................................................................................................71
ADVERTENCIA GENERALES .........................................................................71
YLEISIÄ VAROITUKSIA ..................................................................................71
ADVERTÊNCIA GERAIS .................................................................................71
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ..........................................................................................71
BOCCHETTA GUIDATUBO .............................................................................72
SLANGGELEIDER ...........................................................................................72
HOSE GUIDE ..................................................................................................72
SLANGEFØRING ............................................................................................72
GUIDE-TUYAU ................................................................................................73
SLANGEFØRING ............................................................................................73
SCHLAUCHFÜHRUNG ...................................................................................73
SLANGSTYRURTAG ......................................................................................73
BOQUILLA GUÍA TUBO .................................................................................73
LETKUN OHJAUSKAPPALE ...........................................................................73
BOCAL TUBO GUIA ........................................................................................73
ΣΤΟΜΙΟ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΑ.....................................................................73
BOCCHETTA GUIDATUBO A FUNZIONAMENTO MANUALE .....................74
SLANGGELEIDER MET HANDBEDIENDE WERKING ...................................74
MANUAL OPERATION HOSE GUIDE ............................................................74
MANUEL SLANGEFØRING ............................................................................74
GUIDE-TUYAU A FONCTIONNEMENT MANUEL .........................................75
MANUELL SLANGEFØRING ..........................................................................75
SCHLAUCHFÜHRUNG MIT MANUELLER BEDIENUNG ..............................75
SLANGSTYRURTAG MED MANUELL FUNKTION .......................................75
BOQUILLA GUÍA TUBO CON FUNCIONAMIENTO MANUAL ......................75
KÄSIKÄYTTÖINEN LETKUN OHJAUSKAPPALE ..........................................75
BOCAIS TUBOS GUIAS COM FUNCIONAMENTO MANUAL .......................75
ΣΤΟΜΙΟ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΑ.....................................................................75
