- 52 -
I
NL
GB
DK
F
N
EL-MOTORERNES FUNKTION
GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE
24 VDC EL-MOTOR
Motoren i slangetromler med 24 V el-motor
(vedrørende modellerne henvises
til tabellen
på s. 8
) skal forsynes med 24 V jævnstrøm.
Slut slangetromlen til et batteri, en akkumula-
tor eller strømforsyningen med en 230 V/24 V
transformator.
Vedrørende tilslutningen til strømforsy-
ningen eller det elektriske system henvi-
ses til forskrifterne i den nationale lovgivning.
Forsyningen skal svare til motorens mær-
kespænding;
Slangetromlen:
- må ikke anvendes i omgivelser med brand-
og eksplosionsfarligt gas og støv.
- skal beskyttes med passende sikkerheds- og
isoleringssystemer for at hindre overspæn-
dinger i viklingerne eller hele motoren,
- må ikke have direkte tilgængelige spæn-
dingsførende dele,
- skal jordforbindes som foreskrevet i de gæl-
dende nationale standarder, hvis dette er
nødvendigt,
- skal have en fagligt korrekt udført tilslut-
ning mellem motoren og strømforsyningen/
transformatoren (ledningerne skal have et
passende tværsnit, klemmerne skal være
fastspændt, og spolerne mellem klemmerne
skal være isoleret, hvis dette er nødvendigt),
- må ikke udsættes for stød eller vibrationer
på mere end 0,5 m/s² (1.64 ft/s²): Fastgør
FUNKSJON AV ELEKTRISKE MOTORER
GENERELL INFORMASJON OM ELEKTRISK
24 VDC MOTOR
Motoren til slangeopprullere med elektrisk
24 V motor (for modellene,
se tabellen på
side 8
) krever en forsyning på 24 Vdc.
Koble slangeopprulleren til et batteri, til en ak-
kumulator, eller til strømnettet med en 230 V
/24 V transformator.
Se landets gjeldende bestemmelser for
tilkoblingen til strømnettet eller det elek-
triske systemet.
Forsyningen må stemme med motorens
merkespenning.
Slangeopprulleren:
- Må ikke brukes i miljøer med brann- eller ek-
splosjonsfarlig gass eller støv.
- Må beskyttes av sikkerhetssystemer og være
elektrisk isolert for å forebygge overspennin-
ger i viklingene eller inni motoren.
- Må ikke ha direkte tilgjengelige spennings-
førende deler.
- Må være jordet i henhold til gjeldende lover
(hvis påkrevd).
- Må ha en tilkobling mellom motor og strøm-
nett/forsyning utført av fagkyndig personale
(egnet tverrsnitt for ledningene, klemmer
som er strammet skikkelig, og isolasjon mel-
lom polene hvis nødvendig).
- Må ikke utsettes for slag eller vibrasjoner
som er høyere enn 0,5 m/s² (1.64 ft/s²): Fest
slangeopprulleren for å unngå skadelige
virkninger.
WERKING VAN DE ELEKTRISCHE
MOTOREN
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE
ELEKTRISCHE MOTOR VAN 24VDC
De motor van de motor aangedreven elektri-
sche slanghaspels van 24V (voor de modellen
zie
de tabel op blz. 8
) heeft een stroom-
voorziening van 24Vdc nodig.
Sluit de slanghaspel aan op een batterij, een
stroomvoorzieningsapparaat of op het elektrici-
teitsnet met een transformator van 230V / 24V.
Zie de norm die in het betreffende land
geldt om de aansluitingen op het elektri-
citeitsnet of de elektrische installatie uit
te voeren.
De stroomvoorziening moet hetzelfde
zijn als de spanning van de motor die op
het typeplaatje vermeld is.
De slanghaspel:
- mag niet gebruikt worden in ruimten waar gas-
sen, ontvlambare of explosieve poeders zijn;
- moet beschermd worden met geschikte
veiligheids- en elektrische isolatiesystemen
om overspanning op de wikkelingen of in de
motor te voorkomen;
- mag geen spanningsvoerende delen heb-
ben die rechtstreeks bereikbaar zijn;
- moet geaard zijn indien en zoals voorge-
schreven door de normen die in het land van
gebruik gelden;
- moet over een aansluiting tussen de motor
en het elektriciteitsnet/de stroomvoorzie-
ning beschikken die volgens de regels van
de techniek uitgevoerd is (geschikte draad-
OPERATION OF ELECTRIC MOTORS
GENERAL INFORMATION 24VDC ELECTRIC
MOTOR
The motor of 24V electric motor-powered hose
reels (
see table on page 8
for models) re-
quires a 24Vdc power supply.
Connect the hose reel to a battery, power
adapter or the power mains with a 230V / 24V
transformer.
For making the connections to the mains
or electrical system. refer to the regula-
tions in force in the country of installation.
The power supply must be equal to the
rated voltage of the motor;
The hose reel must:
- not be used in places with flammable or ex-
plosive powders or gases;
- be protected with adequate safety and elec-
trical isolation systems in order to prevent
overvoltages in the windings or the entire
motor;
- not have directly accessible live parts;
- be earthed if and how prescribed by the reg-
ulations in force in the country of use;
- have a correctly carried out connection be-
tween the motor and power mains/supply
(adequate wire sections, carefully tightened
terminals and, when necessary, insulating
the poles);
- not undergo shocks and vibrations exceed-
ing 0.5 m/s² (1.64 ft/s²): fix the hose reel ad-
equately in order to prevent harmful effects;
FONCTIONNEMENT DES MOTEURS
ELECTRIQUES
INFORMATIONS GENERALES MOTEUR
ELECTRIQUE 24VDC
Le moteur des enrouleurs motorisés élec-
triques 24V (pour les modèles,
voir le tableau
page 8
) a besoin d’une alimentation 24
Vdc.
Brancher l’enrouleur à une batterie, à un ali-
mentateur ou au réseau électrique avec un
transformateur 230V / 24V.
Il faut se référer à la réglementation en
vigueur dans le pays où se réaliseront les
branchements au réseau ou à l’installation
électrique.
L’alimentation doit être égale à la tension
de plaque du moteur ;
L’enrouleur :
- ne peut pas être utilisé dans des milieux
où se trouvent du gaz, des poudres inflam-
mables ou explosives ;
- doit être protégé par des systèmes appro-
priés de sécurité et d’isolation électrique
dans le but de prévenir des surtensions aux
enroulements ou à l’intérieur du moteur ;
- ne doit pas avoir les parties sujettes à ten-
sion directement accessibles ;
- doit être branché à la terre si et comme le
prescrivent les normes en vigueur dans le
pays d’utilisation ;
- doit avoir un branchement réalisé selon les
règles de l’art entre le moteur et le réseau
électrique / alimentation (sections de fil adé-
FUNZIONAMENTO MOTORI ELETTRICI
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE
ELETTRICO 24VDC
ll motore degli avvolgitubo motorizzati elettri-
ci 24V (per i modelli,
vedi tabella pag. 8
)
necessita di un’alimentazione 24 Vdc.
Collegare l’avvolgitubo ad una batteria, ad un
alimentatore o alla rete elettrica con un trasfor-
matore 230V / 24V.
Riferirsi alla normativa vigente nello Sta-
to di appartenenza per l’esecuzione degli
allacciamenti alla rete o all’impianto elettrico.
L'alimentazione deve essere pari alla ten-
sione di targa del motore;
L'avvolgitubo:
- non può essere utilizzato in ambienti con
gas, polveri infiammabili o esplosive;
- deve essere protetto da adeguati sistemi di
sicurezza e di isolamento elettrico al fine di
prevenire sovratensioni agli avvolgimenti o
all’intero motore;
- non deve avere le parti soggette a tensione
direttamente accessibili;
- deve essere collegato a terra se e come
prescritto dalle norme vigenti nel paese di
utilizzo;
- deve avere un collegamento eseguito a
regola d'arte fra motore e rete elettrica/
alimentazione (adeguate sezioni di filo,
morsetti accuratamente serrati, ed isolando,
dove occorra, i poli tra loro);
- non deve subire shock e vibrazioni superio-
ri a 0,5 m/s² (1.64 ft/s²): fissare l’avvolgitubo
