- 4 -
ANPASSNING TILL BÄNKEN OCH/ELLER GOLVET .....................................39
APLICACIÓN A BANCO Y/O PAVIMENTO DE SUJECIÓN ............................39
ASENNUS PENKKIIN JA/TAI LATTIALLE ......................................................39
APLICAÇÃO AO BANCO E/OU PAVIMENTO ................................................39
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΚΑΙ/Η ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ ....................................39
CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................................40
TECHNICAL CHARACTERISTICS...................................................................40
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................................................40
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................41
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .....................................................................41
CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS .....................................................................41
TECHNISCHE SPECIFICATIES .......................................................................42
TEKNISKE SPECIFIKATIONER .......................................................................42
TEKNISKE EGENSKAPER ...............................................................................42
TEKNISKA EGENSKAPER .............................................................................43
TEKNISET TIEDOT ..........................................................................................43
TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ .........................................................................43
FRENO DI STAZIONAMENTO .......................................................................44
HASPELREM ...................................................................................................44
BRAKE .............................................................................................................44
BREMSE ..........................................................................................................44
FREIN DE STATIONNEMENT .........................................................................45
BREMS ............................................................................................................45
FESTSTELLBREMSE .......................................................................................45
HANDBROMS ................................................................................................45
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ...................................................................45
TURVAJARRU .................................................................................................45
FREIO DE ESTACIONAMENTO ......................................................................45
ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ...................................................................45
MONTAGGIO DELLA FRIZIONE ....................................................................46
MONTAGE VAN DE KOPPELING ...................................................................46
FITTING THE CLUTCH ....................................................................................46
MONTERING AF KOBLING ............................................................................46
ASSEMBLAGE DE L’EMBRAYAGE .................................................................47
MONTERING AV FRIKSJONSKOBLINGEN ...................................................47
MONTAGE DER KUPPLUNG ..........................................................................47
MONTERING AV KOPPLINGEN ...................................................................47
MONTAJE DEL EMBRAGUE...........................................................................47
KITKAVASTUKSEN ASENNUS.......................................................................47
MONTAGEM DA FRICÇÃO .............................................................................47
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ........................................................................47
FUNZIONAMENTO DELLA FRIZIONE ..........................................................48
WERKING VAN DE KOPPELING ....................................................................48
CLUTCH OPERATION ....................................................................................48
KOBLINGENS FUNKTION ..............................................................................48
FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE .......................................................49
FRIKSJONSKOBLINGENS FUNKSJON ..........................................................49
FUNKTIONSWEISE DER KUPPLUNG ............................................................49
KOPPLINGSFUNKTION ................................................................................49
FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE ..........................................................49
KITKAVASTUKSEN TOIMINTA ......................................................................49
FUNCIONAMENTO DA FRICÇÃO ..................................................................49
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ............................................................................49
MONTAGGIO TUBO ......................................................................................50
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO .........................................................50
MONTAGE VAN DE SLANG ...........................................................................50
DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE SLANG .............................................50
HOSE FITTING ...............................................................................................50
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT .................................................................50
MONTERING AF SLANGE ..............................................................................50
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE ...............................................50
MONTAGE DU TUYAU ...................................................................................51
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU ..............................................51
MONTERING AV SLANGE..............................................................................51
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN ...............................................51
ANBRINGEN VOM SCHLAUCH .....................................................................51
ABNEHMEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH ........................................51
SLANGMONTERING ......................................................................................51
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG ..............................................................51
MONTAJE TUBO .............................................................................................51
DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO ............................................................51
LETKUN KIINNITYS .......................................................................................51
LETKUN IRROTUS/VAIHTO ...........................................................................51
MONTAGEM TUBO ........................................................................................51
DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO .....................................................51
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ...............................................................................51
ΑΦΑΙΡΕΣΗ-ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ......................................................51
FUNZIONAMENTO MOTORI ELETTRICI ......................................................52
WERKING VAN DE ELEKTRISCHE MOTOREN ..............................................52
OPERATION OF ELECTRIC MOTORS ...........................................................52
EL-MOTORERNES FUNKTION.......................................................................52
FONCTIONNEMENT DES MOTEURS ELECTRIQUES ...................................52
FUNKSJON AV ELEKTRISKE MOTORER .......................................................52
FUNKTIONSWEISE ELEKTROMOTOR ..........................................................53
FUNKTION ELEKTRISKA MOTORER ............................................................53
FUNCIONAMIENTO MOTORES ELÉCTRICOS ..............................................53
SÄHKÖMOOTTORIN TOIMINTA ...................................................................53
FUNCIONAMENTO MOTORES ELÉTRICOS ..................................................53
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ...................................................53
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 24 VDC ................................................56
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELEKTROMOTOR VAN 24VDC .............56
24 VDC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA .............................................56
TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 24 VDC EL-MOTOR ...................................56
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 24 VDC ...........................56
TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 24 VDC MOTOR ......................................56
TECHNISCHE DATEN 24VDC ELEKTROMOTOR ..........................................57
TEKNISKA DATA ELEKTRISK MOTOR 24 VDC .............................................57
DATOS TÉCNICOS MOTOR ELÉCTRICO 24 VDC ..........................................57
SÄHKÖMOOTTORIN 24 VDC TEKNISET TIEDOT .........................................57
DADOS TÉCNICOS MOTOR ELÉTRICO 24 VDC ............................................57
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 24 VDC ................57
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE ELETTRICO 230VAC ........................58
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE MOTOR VAN 230VAC 58
GENERAL INFORMATION 230VAC ELECTRIC MOTOR ...............................58
GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE 230 VAC EL-MOTOR ..............58
INFORMATIONS GENERALES MOTEUR ELECTRIQUE 230VAC .................58
GENERELL INFORMASJON OM ELEKTRISK 230 VAC MOTOR ...................58
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM 230VAC ELEKTROMOTOR..........................59
ALLMÄN INFORMATION ELEKTRISK MOTOR 230VAC ..............................59
INFORMACIONES GENERALES MOTOR ELÉCTRICO 230VAC ....................59
YLEISTIETOA SÄHKÖMOOTTORISTA 230VAC ............................................59
INFORMAÇÕES GERAIS MOTOR ELÉTRICO 230VAC ..................................59
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230 VΑC ....................59
COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE 230VAC ........................................60
ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE MOTOR VAN 230VAC .....................60
230VAC MOTOR ELECTRICAL CONNECTION ..............................................60
TILSLUTNING AF STRØM TIL 230 VAC EL-MOTOR .....................................60
BRANCHEMENT ELECTRIQUE MOTEUR 230VAC .......................................61
ELEKTRISK TILKOBLING AV 230 VAC MOTOR ............................................61
ANSCHLUSS 230VAC ELEKTROMOTOR ......................................................61
ELEKTRISK ANSLUTNING MOTOR 230VAC .................................................61
CONEXIÓN ELÉCTRICA MOTOR 230VAC ...................................................61
SÄHKÖMOOTTORIN 230VDC KYTKENTÄ ...................................................61
LIGAÇÃO ELÉTRICA MOTOR 230 VAC .........................................................61
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230VAC ................................................61
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 230 VAC ..............................................62
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELEKTROMOTOR VAN 230VAC ...........62
230VAC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA ............................................... 62
TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 230 VAC EL-MOTOR .................................62
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 230 VAC .........................62
TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 230 VAC MOTOR ....................................62
TECHNISCHE DATEN 230VAC ELEKTROMOTOR ........................................63
TEKNISKA DATA ELEKTRISK MOTOR 230 VAC ...........................................63
DATOS TÉCNICOS MOTOR ELÉCTRICO 230 VAC .........................................63
