- 75 -
F
N
D
S
E
FI
P
GR
MANUELL SLANGEFØRING
Den manuelle slangeføringen er
utstyrt med et håndtak
”O”
for å
flytte slangen.
Bruk håndtaket
”O”
for å flytte
enheten
”T”
langs skinnene, slik
at slangen beveges og lettere rul-
les opp.
Standardposisjonen til håndtaket
”O”
er vist på fig. 21. Bruk en eg-
net nøkkel for å plassere håndta-
ket som vist på fig. 22 og 23.
SLANGSTYRURTAG MED
MANUELL FUNKTION
Slangstyrurtaget med manuell
funktion är försett med ett vred
“O”
för att flytta slangen.
När man ingriper på vredet
”O”
flyttar sig enheten
“T”
längs ske-
norna vilket innebär en effektivare
upprullning av slangen.
Vredets standardläge
“O”
visas i
fig. 21, men , med hjälp av den sär-
skilda nyckeln, går det att positio-
nera vredet som i figurerna 22-23.
KÄSIKÄYTTÖINEN LETKUN
OHJAUSKAPPALE
Käsikäyttöinen letkun ohjauskap-
pale on varustettu nupilla
“O”
let-
kun siirtämiseksi.
Paina nuppia
”O”
, jolloin yksikkö
“T”
siirtyy ohjaimilla siirtäen let-
kua, jolloin letkun kelaus helpot-
tuu.
Nupin
“O”
vakioasento on osoi-
tettu kuvassa 21, mutta voit siir-
tää nupin paikkaa tarkoitukseen
olevalla avaimella kuvissa 22-23
osoitetulla tavalla.
ΣΤΟΜΙΟ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΑ
Το χειροκίνητο στόμιο οδήγησης
σωλήνα διαθέτει μία λαβή χειρι-
σμού
“Ο”
για τη μετακίνηση του
σωλήνα.
Ενεργώντας πάνω στην λαβή
”O”
η μονάδα
”Τ”
μετακινείται κατά
μήκος των οδηγών, κινώντας τον
σωλήνα και επιτρέποντας έτσι την
καλύτερη τύλιξη αυτού. Η προκα-
θορισμένη θέση της λαβής
”O”
φαίνεται στο σχ. 21, αλλά είναι
δυνατό, χρησιμοποιώντας το κα-
τάλληλο κλειδί, να τοποθετηθεί η
λαβή όπως φαίνεται στα σχήματα
22-23.
GUIDE-TUYAU A
FONCTIONNEMENT MANUEL
Le guide-tuyau à fonctionnement
manuel est équipé d’une poignée
“O”
pour le déplacement du
tuyau.
En agissant sur la poignée
”O”
le
groupe
“T”
se déplace le long des
glissières en déplaçant le tuyau et
en permettant un meilleur réen-
roulement.
La position standard de la poi-
gnée
“O”
est montrée sur la
fig. 21, mais on peut, en utilisant la
clé prévue à cet effet, positionner
la poignée comme le montrent les
figures 22-23.
SCHLAUCHFÜHRUNG MIT
MANUELLER BEDIENUNG
Die Schlauchführung mit manuel-
ler Bedienung verfügt über einen
Griff
"O"
, an dem der Schlauch
verschoben werden kann.
Am Griff
"O"
lässt sich die Gruppe
"T"
auf den Schienen verschie-
ben, sodass sich der Schlauch
besser aufrollen lässt.
Die Standardposition vom Griff
"O"
ist auf Abbildung 21 zu se-
hen. Mit dem dafür vorgesehe-
nen Schlüssel kann der Griff aber
auch in den auf Abbildung 22-23
gezeigten Positionen montiert
werden.
BOQUILLA GUÍA TUBO CON
FUNCIONAMIENTO MANUAL
La boquilla guía tubo con funcio-
namiento manual está dotada de
mando
“O”
para el desplazamien-
to del tubo.
Actuando sobre el mando
”O”
el
grupo
“T”
se desplaza a lo largo
de las guías moviendo el tubo y
permitiendo un enrollado mejor.
La posición estándar del mando
“O”
es ilustrada en la fig. 21, sin
embargo es posible, utilizando la
oportuna llave, posicionar el man-
do como se indica en las figuras
22-23.
BOCAIS TUBOS GUIAS COM
FUNCIONAMENTO MANUAL
O bocal tubo guia com funciona-
mento manual é dotado de uma
manopla
“O”
para o deslocamen-
to do tubo.
Agindo na manopla
”O”
o gru-
po
“T”
se exposta em direção as
guias movendo o tubo e consen-
tindo um melhor rebobinamento.
A posição standard da manopla
“O”
è mostrada na fig. 21, mas é
possível, utilizando uma chave
apropriada, posicionar a manopla
como mostrada nas figuras 22-23.
