Ducati 748SPS, Руководство пользователя

Страница: 18 / 225

18
SIMBOLI
La Ducati Motor S.p.A. La invita a leggere
attentamente il seguente opuscolo al fine di
instaurare un rapporto di confidenza con il Suo
motociclo. Le nozioni che Lei apprenderà si
riveleranno utili durante i viaggi che la Ducati
Motor S.p.A. Le augura siano sereni e divertenti
e Le permetteranno di mantenere inalterate per
molto tempo le prestazioni del Suo motociclo.
Allo scopo di rendere la lettura di immediata
comprensione i paragrafi sono stati
contraddistinti da illustrazioni schematiche che
evidenziano l’argomento trattato.
In questo manuale sono state riportate note
informative con significati particolari:
Attenzione
La non osservanza delle istruzioni riportate
può creare una situazione di pericolo e causare
gravi lesioni personali e anche la morte.
Importante
Esiste la possibilità di arrecare danno al
veicolo e/o ai suoi componenti.
Note
Ulteriori notizie inerenti l’operazione in
corso.
Tutte le indicazioni destro o sinistro si
riferiscono al senso di marcia del motociclo.
Questo manuale va considerato parte integrante
del motociclo e, in caso di vendita del veicolo,
deve
sempre essere consegnato al nuovo
acquirente.
SYMBOLS
Ducati Motor S.p.A. advises you to read this
booklet carefully so as to become familiar with
your motorcycle. The information contained
herein will prove useful on your trips - and Ducati
Motor S.p.A. wishes you smooth, enjoyable
riding - and will help you keep the performances
of your motorcycle unchanged for a long time.
The text is supplemented with schematic
illustrations for quick reference and better
understanding of the subjects concerned.
This manual contains some special remarks:
Warning
Failure to comply with these instructions
may put you at risk and lead to severe injury or
death.
Important
Possibility of damaging the motorcycle
and/or its components.
Note
Additional information concerning the job
being carried out.
The terms right and left are referred to the
motorcycle viewed from the riding position.
This manual forms an integral part of the
motorycle and - in the event the motorycle is
resold - must be
always handed over to the new
owner.
SYMBOLES
Ducati Motor S.p.A. vous invite à lire très
attentivement la brochure suivante, qui vous
permettra de familiariser avec votre motocycle.
Les notions que vous apprendrez se révéleront
fort utiles durant les voyages, que Ducati Motor
S.p.A. vous souhaite paisibles et amusants, et
vous permettront de compter à long terme sur
les performances de votre motocycle. Afin
d’améliorer la compréhension immédiate de la
lecture, les paragraphes sont accompagnés
d’illustrations schématiques indicants le sujet
traité.
Cette notice inclue des notes d’information avec
des significations particulières:
Attention
Le non-respect des instructions indiquées
peut créer une situation de risque et porter de
graves préjudices à l’intégrité physique et même
la mort.
Important
Possibilité de porter préjudice au véhicule
et/ou à ses composants.
Notes
Notes complémentaires concernant
l’opération en cours.
Toutes les indications droit ou gauche se
rapportent à l’ordre de marche du motocycle.
Ce manuel est à considérer partie intégrante du
motocycle et, en cas de vente du véhicule, doit
toujours être livré au nouvel acquéreur.
0_748sps.pm6 23-10-2009, 10:52 18