Ducati 748SPS страница 110 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 110 / 225

background image

110

PRESTAZIONI

La velocità massima nelle singole marce è
ottenibile solo osservando scrupolosamente le
norme di rodaggio prescritte ed eseguendo
periodicamente le manutenzioni stabilite.
Velocità massima:
250 Km/h

PESI

A secco:
194 Kg
A pieno carico:
310 Kg

Attenzione

La mancata osservanza dei limiti di carico

potrebbe influenzare negativamente la
maneggevolezza e la resa del vostro motociclo e
potrebbe causare la perdita di controllo del
veicolo.

INGOMBRI

(mm) (fig. 25)

PERFORMANCE DATA

Maximum speed in any gear should be reached
only after a correct running-in period with the
motorcycle properly serviced at the
recommended intervals.
Max. speed:
250 Km/hr

WEIGHTS

Dry:
194 Kg
Carrying full load:
310 Kg

Warning

Failure to observe weight limits could

result in poor handling and impair the
performance of your motorcycle, and you may
loose control of the motorcycle.

OVERALL DIMENSIONS

(mm) (fig. 25)

PERFORMANCES

La vitesse maximum, à chaque changement de
rapport, ne peut être obtenue qu’en respectant
les instructions de rodage indiquées et en
exécutant périodiquement les opérations
d’entretien préconisées.
Vitesse max.:
250 Km/h

POIDS

Sans essence:
194 Kg
A pleine charge:
310 Kg

Attention

Le non-respect des limites de masse

totale pourrait influencer négativement la
maniabilité et le rendement de votre motocycle,
ainsi que provoquer la perte de contrôle du
véhicule.

DIMENSIONS

(en mm) (fig. 25)

3b_748sps.pm6

23-10-2009, 10:53

110

«
...
108
109
110
111
112
...
»

Содержание 748SPS

Страница 1: ...Libretto uso e manutenzione Owner s manual Manuel d utilisation et entretien Anleitungs und Wartungsheft 1 DUCATI748SPS...

Страница 2: ...it for longer trips as well and Ducati Motor S p A wishes you enjoyable and exhilarating riding In an effort to offer you the best possible assistance Ducati Motor S p A recommends that you comply wit...

Страница 3: ...S p A da diese immer angenehm verlaufen und Ihnen Vergn gen bereiten St ndig dahingehend bem ht Ihnen in der bestm glichen Weise zur Seite stehen zu k nnen empfiehlt Ihnen die Ducati Motor S p A die...

Страница 4: ...istakes incurred in drawing up this manual The information contained herein is valid at the time of going to print Ducati Motor S p A reserves the right to make any changes required by the future deve...

Страница 5: ...nstellung dieses Handbuchs entstanden sein k nnten Alle Informationen verstehen sich als am Tag des Ausdrucks g ltig Die Ducati Motor S p A beh lt sich das Recht vor jegliche durch eine Weiterentwickl...

Страница 6: ...ginali Ducati For your safety as well as to preserve the warranty reliability and worth of your motorcycle use original Ducati spare parts Pour votre s curit pour la garantie la fiabilit et la valeur...

Страница 7: ...7 Verwenden Sie f r Ihre Sicherheit die Garantie die Zuverl ssligkeit und den Wert Ihres Motorrads originale Ducati Ersatzteile 0_748sps pm6 23 10 2009 10 52 7...

Страница 8: ...8 0_748sps pm6 23 10 2009 10 52 8...

Страница 9: ...9 Sommario Contents Sommaire Inhaltsangabe 0_748sps pm6 23 10 2009 10 52 9...

Страница 10: ...Fusibili 104 Legenda schema impianto elettrico iniezione accensione 106 Prestazioni 110 Pesi 110 Ingombri 110 Rifornimenti 112 Coppie di serraggio 113 Olio motore 120 Norme d uso 123 Precauzioni per i...

Страница 11: ...injection systems 107 Performance data 110 Weights 110 Overall dimensions 110 Topping ups 114 Torque figures 115 Engine oil 120 Directions for use 123 Running in recommendations 124 Pre ride checks 12...

Страница 12: ...umage 108 Performances 110 Poids 110 Dimensions 110 Ravitaillements 116 Couples de serrage 117 Huile moteur 120 Regles de conduite 123 Pr cautions pour la premi re p riode d utilisation du motocycle 1...

Страница 13: ...stungen 111 Gewichte 111 Ma e 111 Betriebsstoffe 118 Anzugsmomente 119 Motor l 121 Gebrauchsnormen 123 Vorsichtsma nahmen in der Einfahrzeit 125 Kontrollen vor dem Motoranla 129 Motoranla 133 Start un...

Страница 14: ...14 0_748sps pm6 23 10 2009 10 52 14...

Страница 15: ...15 Indicazioni generali General Indications generales Allgemeine hinweise 0_748sps pm6 23 10 2009 10 52 15...

Страница 16: ...best guarantee for full interchangeability smooth running and long life To find out more about your motorcycle read the relevant Workshop manual available from your Dealer All Ducati motorcycles sold...

Страница 17: ...eine lange Lebensdauer garantieren Um Ihr Fahrzeug eingehend kennenlernen zu k nnen k nnen Sie bei Ihrem H ndler das Werkstatthandbuch Ihres Motorrads anfordern Jedes in Italien verkaufte Ducati Motor...

Страница 18: ...rations for quick reference and better understanding of the subjects concerned This manual contains some special remarks Warning Failure to comply with these instructions may put you at risk and lead...

Страница 19: ...lst ndigt die das jeweils behandelte Argument in der Vordergrund stellen Dar ber hinaus sind in diesem Handbuch Anmerkungen mit Informationen von besonderer Bedeutung enthalten Achtung Ein Nichteinhal...

Страница 20: ...loss of consciousness or even death within a short time Always keep your feet on the footpegs when the motorcycle is in motion Always hold the handlebars firmly with both hands so you will be ready fo...

Страница 21: ...schr nken k nnten Den Motor nie in geschlossenen R umen anlassen Die Abgase sind giftig und k nnten bereits nach kurzer Zeit zur Ohnmacht oder gar zum Tod f hren Sobald Sie das Motorrad in Bewegung se...

Страница 22: ...water and change your clothing Always remove the key when you leave your motorcycle unattended The engine exhaust pipes and mufflers stay hot for a long time Park your motorcycle where no one is likel...

Страница 23: ...uchen Sie niemals wenn Sie Ihr Motorrad auftanken Beim Tanken k nnen Sie f r die Gesundheit sch dliche Benzind mpfe einatmen Falls Benzintropfen auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangen sollten wasch...

Страница 24: ...ider luggage and additional accessories should not exceed 310 Kg Be sure to secure the luggage to the supports provided on the motorcycle as firmly as possible Improperly secured luggage may affect st...

Страница 25: ...ie Tragf higkeit Das Gesamtgewicht Ihres fahrbereiten Motorrads mit Fahrer Gep ck und zus tzlichen Ladungen darf die 310 kg nicht berschreiten Befestigen Sie am Lenker oder am Schutzblech keinerlei vo...

Страница 26: ...QUIPMENT Together with the motorcycle you will receive a cover cloth a paddock stand a racing kit including carbon exhaust pipes and a suitable Eprom chip for the processing unit of the injection Impo...

Страница 27: ...dem Motorrad wird Ihnen folgendes Material geliefert Abdecktuch f r Motorrad Hinterradst nder Bausatz Corsa Renausstattung mit Aufspuffeinheiten aus Kohlenstoff und einem passendes Eprom Wichtig F r...

Страница 28: ...28 1_748sps pm6 23 10 2009 10 52 28...

Страница 29: ...29 Comandi per la guida Controls Commandes pour la conduite Fahrsteuerungen 1_748sps pm6 23 10 2009 10 52 29...

Страница 30: ...ly before you use the controls POSITION OF MOTORCYCLE CONTROLS fig 2 1 Instrument panel 2 Key operated ignition switch and steering lock 3 Left switch 4 Clutch lever 5 Fast idle button 6 Right switch...

Страница 31: ...rechenden Steuerungen verwenden m ssen Sie daher ist die folgende Beschreibung aufmerksam durchlesen ANORDNUNG DER MOTORRADSTEUERUNGEN Abb 2 1 Instrumentenbrett 2 Z ndschalter und Lenkradschlo 3 Umsch...

Страница 32: ...tank 5 Green light Comes on when a turn indicator is is on 6 Red light Comes on when engine oil pressure is too low It briefly comes on when the ignition is switched to ON and normally goes out a few...

Страница 33: ...eerlauf befindet 4 gelbe Kontrolleuchte Ihr Aufleuchten zeigt an da nur noch 4 Liter Kraftstoff im Tank vorhanden sind 5 gr ne Kontrolleuchte Ihr Aufleuchten zeigt an da ein Blinker eingeschaltet ist...

Страница 34: ...on utilizzate il motore quando la temperatura raggiunge il valore massimo in quanto potreste danneggiarlo gravemente Important N utilisez pas le moteur si la temp rature atteint la valeur maximale car...

Страница 35: ...eratur der Motork hlfl ssigkeit an Wichtig Das Motorrad darf nicht verwendet werden wenn der Motor die H chsttemperatur erreicht hat da es sonst zu schweren Motorsch den kommen k nnte 1_748sps pm6 23...

Страница 36: ...n a safe place KEY OPERATED IGNITION SWITCH AND STEERING LOCK fig 4 2 It is located in front of the fuel tank and has four positions A Run B Stop C Steering lock D Parking lights and steering lock Not...

Страница 37: ...haben bewahren sie einen davon immer an einem sicheren Ort auf Z NDSCHALTER UND LENKRADSCHLOSS Abb 4 2 Ist vor dem Tank angebracht und verf gt ber vier Stellungsm glichkeiten A Fahrt B Abstellen C Le...

Страница 38: ...on Note This device is not fitted on the Australia and Japan versions B Dip switch light dip switch two positions position low beam on position high beam on C Switch 3 position turn indicator centre p...

Страница 39: ...n Versionen Australien und Japan nicht vorhanden B W hlschalter Wahl der Beleuchtungsart 2 Stellungsm glichkeiten Position Abblendlicht eingeschaltet Position Fernlicht eingeschaltet C Drucktaste Blin...

Страница 40: ...to transmission parts and spare the engine FAST IDLE BUTTON fig 5 2 It is located on the throttle twist grip In order to activate this device push button A This will effect a slight rotation of the th...

Страница 41: ...dieser Vorrichtung wird die Lebensdauer des Motors Ihres Motorrads verl ngern da so Sch den an dessen Antriebsorgangen vermieden werden k nnen KALTSTARTER Abb 5 2 Er befindet sich am Gasdrehgriff Um d...

Страница 42: ...on to enable starting Important When riding with the lights on if you stop the engine using switch G and leave the ignition key in the ON position the lights will remain on and the battery will run fl...

Страница 43: ...Beleuchtung fahren den Motor dann unter Anwendung des Schalters G ausschalten und den Z ndschl ssel auf ON belassen k nnen Sie einen Verbrauch der Batterie verursachen da in diesem Fall die Beleuchtu...

Страница 44: ...to apply the rear brake The system is hydraulicly operated GEAR CHANGE PEDAL fig 8 2 The gear change pedal is at rest when in the central position N is moved up and down to change gears and then retu...

Страница 45: ...mse Es handelt sich hierbei um ein hydraulisches Steuerungssystem GANGSCHALTPEDALE Abb 8 2 Die Gangschaltpedale verf gt ber eine Ruheposition die sich in der Mitte N befindet und in welche die Pedale...

Страница 46: ...4 6 2_748sps pm6 23 10 2009 10 53 46...

Страница 47: ...4 7 Elementi e dispositivi principali Main components and devices Principaux elements et dispositifs Hauptbestandteile und Vorrichtungen 2_748sps pm6 23 10 2009 10 53 47...

Страница 48: ...1 Tank filler plug 2 Seat catch 3 Helmet hook 4 Side stand 5 Steering damper 6 Rear view mirrors 7 Front fork adjusters 8 Shock absorber adjusters 9 Motorcycle geometry adjuster linkage POSITION SUR...

Страница 49: ...Kraftstofftankverschlu 2 Sattelschlo 3 Helmschlo 4 Seitenst nder 5 Lenkerd mpfer 6 R ckspiegel 7 Einstellvorrichtung f r Vorderradgabel 8 Einstellvorrichtung f r hinteren Sto d mpfer 9 Pleuelstange f...

Страница 50: ...it down into its seat Turn the key anticlockwise to its initial position and take it out Close the lock protection lid A Note The plug can only be closed with the key in In turn the key can only be t...

Страница 51: ...eindr cken Den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn wieder in seine Ausgangsstellung zur ckdrehen dann abziehen Den Deckel A zum Schutz des Tankschlosses nun wieder zuklappen Merke Ein Schlie en des Tank...

Страница 52: ...t an end of the cord supplied with the motorcycle into a hook and leave it hanging outside It will be locked safely when you refit the rear fairing Warning This system is intended to lock your helmet...

Страница 53: ...Sie es nach au en heraush ngen Die erneute Montage des Hinterverkleidung sichert die Befestigung ab Achtung Diese Vorrichtung ist f r den Diebstahlschutz Ihres Helms vorgesehen wenn Sie das Motorrad p...

Страница 54: ...stand will return to its rest position as you push the bike upright Check the spring for damage or wear and make sure that the side stand moves freely Warning make sure the side stand is fully up If s...

Страница 55: ...enkrechte Stellung gebracht wird klappt der Seitenst nder wieder in seine Ausgangsstellung zur ck Kontrollieren Sie die Feder um so eventuelle Sch den oder eine Minderung der Spannkraft feststellen zu...

Страница 56: ...stened to frame and steering head It adds to steering accuracy and stability for improved handling under any conditions Important If you have changed the steering head angle the shock absorber should...

Страница 57: ...Wirkung tr gt zur erh hten Lenkgenauigkeit und stabilit t bei was ein besseres Ansprechverhalten des Fahrzeuges unter jeglichen Bedingungen mit sich bringt Wichtig Falls Sie den Lenkwinkel ge ndert ha...

Страница 58: ...fork leg axis As you turn the adjusting screws A and C you will hear them click Each click identifies a setting Turn the screw all the way in to set the hardest damping This will be your starting poi...

Страница 59: ...ng eines kleinen Schraubenziehers k nnen Sie die sich am Scheitel jedes Gabelholms befindliche Einstellschraube A drehen und in dieser Weise auf die hydraulische D mpfung der Zugstufe der Gabel einwir...

Страница 60: ...Preload setting range 1 fig 14 3 is from 25 to 10 mm Factory setting is 20 mm Important Adjust both fork legs to same settings extension 10 cliquetis La valeur maximale est de 14 cliquetis extension...

Страница 61: ...Mindestd mpfung entspricht Um die Vorspannung der Innenfeder jedes Holms ndern zu k nnen m ssen Sie die Sechskant Einstellschraube B unter Anwendung eines 22mm Sechskantschl ssels bet tigen Der Vorsp...

Страница 62: ...slacken them A B by 14 clicks Two ring nuts C located on the top section of the shock absorber are used to adjust the outer spring preload To change spring preload slacken the upper ring nut with a co...

Страница 63: ...kstufenphase Durch ein Drehen im Uhrzeigersinn der Einstellschrauben A und B wird die D mpfung erh ht geht man entgegengesetzt vor wird sie gemindert STANDARDEINSTELLUNG Aus der vollkommen geschlossen...

Страница 64: ...6 4 terrain Cela peut entra ner l adaptation du r glage de l action amortissante en d tente 2_748sps pm6 23 10 2009 10 53 64...

Страница 65: ...eder des hinteren Sto d mpfers auf die maximale Vorspannung bringen um dadurch das dynamische Verhalten Ihres Motorrads verbessern und m gliche Interferenzen mit der Fahrbahn vermeiden zu k nnen Dies...

Страница 66: ...changing standard geometry To permit the rider to change motorcycle geometry so as to suit his her riding style the position of the shock absorber may be changed by means of the nuts C fig 16 2 of th...

Страница 67: ...ung der Standardlage eine Bezugsquote H Abb 16 1 festzulegen Um dem Fahrer eine nderung der Motorradlage zu erlauben welche dann seinen Fahranspr chen entspricht ist es m glich die Arbeitsstellung des...

Страница 68: ...6 8 3a_748sps pm6 23 10 2009 10 53 68...

Страница 69: ...6 9 Caratteristiche tecniche Technical data Caracteristiques techniques Technische Daten 3a_748sps pm6 23 10 2009 10 53 69...

Страница 70: ...kW HP 76 5 104 at 11 000 min 1 Max engine speed min 1 11 500 Important Under no circumstances must the engine exceed max rpm TIMING SYSTEM Desmodromic type with four valves per cylinder operated by e...

Страница 71: ...stdrehzahl min 1 11 500 Wichtig Die max Drehzahl darf unter keinen Umst nden berschritten werden VENTILSTEUERUNG Desmodromisch mit 4 Ventilen und 2 Nockenwellen 4 Schlepphebeln zum ffnen und 4 Kippheb...

Страница 72: ...rance of valve tappets with cold engine must be A Opening rocker Intake mm 0 05 0 18 Exhaust mm 0 05 0 23 B Closing rocker Intake mm 0 16 0 25 Exhaust mm 0 11 0 20 Importante The working clearance of...

Страница 73: ...s Schlie kipphebels 6 Schlie kipphebel oder unterer Kipphebel 7 Nockenwelle 8 Ventil VENTILSTEUERUNGSDATEN Abb 18 Bei kaltem Motor mu sich das Betriebsspiel der Ventilst ssel folgenderma en zeigen A f...

Страница 74: ...ent of the pulsed sequential type It consists of 1 Computer 2 Fuse 3 Relays 4 Battery 5 Coil one each cylinder 6 Electro injector one each cylinder 7 Air temperature sensor 8 Absolute pressure sensor...

Страница 75: ...r die Z nd und Einspritzkontrolle Diese Anlage ist so aufgebaut 1 Elektronisches Steuergeh use 2 Sicherung 3 Relais 4 Batterie 5 Z ndspule eine je Zylinder 6 Elektronisch geregelte Einspritzd se eine...

Страница 76: ...k The system consists of 1 Electric pump 2 Fuel filter 3 Tank cap sump 4 Air separator 5 Fuel level indicator 6 Pressure regulator 7 Plug for tank cleaning a Feed pipe b Return pipe c Breather d Drain...

Страница 77: ...h folgenderma en zusammen 1 Elektrische Pumpe 2 Kraftstoffilter 3 Kammer f r Tankverschlu aufnahme 4 Entgaser 5 Benzinpegelanzeige 6 Druckregler 7 Stopfen f r Tankreinigung a Druckleitung b R cklauf c...

Страница 78: ...gging low pressure indicator located on the instrument panel The system consists of 1 Breather pipe union for vapours from oil sump with collection chamber 2 Oil filler plug 3 Oil window 4 Oil pump ge...

Страница 79: ...en in der Druckleitung Anzeige am Instrumentenbrett bei zu niedrigem Druck Die Anlage ist so ausgebildet 1 Entl fterrohranschlu zum Ableiten der D mpfe aus der lwanne mit berlaufkammer 2 leinf llversc...

Страница 80: ...of 1 Water pump cover 2 Thermostat starts opening at 75 C 2 C 3 Temperature sensor 4 Thermistor 5 Radiator 6 Electric fan 7 Thermometric switch starts electric fan at 92 C stops it at 87 C 8 Expansion...

Страница 81: ...rma en zusammen 1 Deckel der Wasserpumpe 2 Thermostat ffnungsbeginn bei 75 C 2 C 3 Wassertemperatursensor 4 Thermistor 5 K hler 6 Elektrol fter 7 Thermostatischer Schalter L ftungsbeginn bei 92 C Absc...

Страница 82: ...e BREMBO Type 30 34 4 pistons Friction material FERIT I D 450 FF Pump type PS 16 Rear brake Fixed drilled disc made of steel Disc diameter 220 mm Hydraulicly operated by a pedal on R H side Braking su...

Страница 83: ...emsfl che 88 cm2 Bremszangen mit differenzierten Kolben Fabrikat BREMBO Typ 30 34 4 Kolben Bremsbel ge FERIT I D 450 FF Pumpentyp PS 16 Hinterradbremse Feste Stahlscheibe gelocht Scheibendurchmesser 2...

Страница 84: ...to Warning Brake fluid can dissolve paintwork and cause severe eye and skin injuries in the event of accidental spilling Wash the affected area with abundant running water Attention Le liquide utilis...

Страница 85: ...kann nicht nur die Lackierung besch digen sondern ist auch bei Haut und Augenkontakt sch dlich Falls es dennoch zu einer Ber hrung damit kommen sollte ist der betreffende K rperteil unter reichlich f...

Страница 86: ...t gear 37 15 2nd gear 30 17 3rd gear 28 20 4th gear 26 22 5th gear 24 23 6th gear 23 24 Drive chain from gearbox to rear wheel Make DID Type 520 VL 4 Size 5 8 x1 4 Links 94 Important The above gear ra...

Страница 87: ...inken Seite Z hnezahl Ritzel Kranz 14 37 Gesamte bersetzungverh ltnisse 1 Gang 37 15 2 Gang 30 17 3 Gang 28 20 4 Gang 26 22 5 Gang 24 23 6 Gang 23 24 Ketten bertragung zwischen Wechselgetriebe und Hin...

Страница 88: ...le Note It is understood that the motorcycles used for competitive trials are not covered by warranty and may not be used for road riding if their specifications have been so altered that they no long...

Страница 89: ...r hinteren Kettenkrone m ssen Sie sich immer an den Kundendienst unserer Vertragsh ndler wenden Ein unsachgem er Austausch dieses Bauteils kann sich auf Ihre Sicherheit sehr gef hrlich auswirken und n...

Страница 90: ...red see procedure p 204 Standard factory setting is for road use namely steering head angle 24 30 trail 97 mm For riding on tracks steering geometry can be altered to suit track characteristics as fol...

Страница 91: ...vorgesehen siehe Durchf hrung auf Seite 205 Die Lenkrohrgeometrie f r den Stra engebrauch mit der das Motorrad auch geliefert wird ist folgende Lenkrohrwinkel 24 30 Vorlauf 97 mm F r den Einsatz auf...

Страница 92: ...The front wheel spindle is removable The rear wheel cantilevered is secured to rear sprocket hub by means of a nut and circlip This system ensures fast replacement Note If wheels need replacing contac...

Страница 93: ...s einer Mutter und einer Sicherheitsfeder mit einem gewissen berstand an der Kranznabe befestigt Dieses Befestigungssystem erlaubt einen schnellen Austausch Merke F r den Radwechsel m ssen Sie sich an...

Страница 94: ...ffected by temperature and altitude variations you are advised to check and adjust it whenever you are riding in areas where ample variations in temperature or altitude occur Important If a tyre needs...

Страница 95: ...Gebirge bzw in Gebieten mit starken Temperaturschwankungen unterwegs sind sollten Sie den Reifendruck entsprechend kontrollieren und anpassen Wichtig Falls ein Reifen ausgetauscht werden sollte wird e...

Страница 96: ...e tyre for punctures Warning A tyre must be replaced when punctured To ensure good handling and stability replace tyres with recommended standard tyres only inflated to the recommended pressure Never...

Страница 97: ...en Reifendruckwerte beachten nur so kann die Wendigkeit und die Stabilit t Ihres Motorrads gesichert werden Um Druckverluste w hrend der Fahrt zu verhindern m ssen Sie sich davon berzeugen da die Schu...

Страница 98: ...for cracks and cuts checking the side walls very accurately and replace it if badly damaged Bulges or large spots are indicative of internal damage i e that tyre should be replaced Remove any stones...

Страница 99: ...onders an deren Seitenw nden Bei schwerer Besch digung mu der betreffende Reifen ausgewechselt werden Ausbenlungen oder breite und sichtbare Flecken weisen auf innere Sch den hin Der jeweilige Reifen...

Страница 100: ...ttom pivot point it is connected to a light alloy single sided swingarm The swingarm hinges on a pivot pin passing through the frame and the engine The whole system gives the bike excellent stability...

Страница 101: ...etall gehakt Die Schwinge dreht um den durch dem Rahmen und den Motor verlaufenden Schwenkbolzen Dieses System verleiht dem Motorrad eine hervorragende Stabilit t Fabrikat und Typ HLINS DU 3420 Hub 71...

Страница 102: ...bulbs for warning lights and 12V 2W bulbs for instrument lights Electric controls on handlebar Turn indicators 12V 10W bulbs Warning horn Stop light switches Battery 12V 16 A Generator 12V 350W Electr...

Страница 103: ...ebenen Leistung hervorgeht Instrumentenbrett Kontrolleuchten 12V 1 2W und 12V 2W Gl hbirnen f r Instrumentenbeleuchtung Elektrische Steuerungen am Lenker Blinker 12V 10W Gl hbirnen Hupe Bremslichtscha...

Страница 104: ...ocated in front of the relays on the rear frame right side The fuse located on a side of the battery fig 24 3 protects the electronic regulator Remove the fuse cap 2 to expose it A blown fuse is ident...

Страница 105: ...n die sich vorder dem Relais auf der rechten Hinterrahmenseite befinden Die Sicherung auf der Batterieseite Abb 24 3 sorgt f r den Schutz des elektronischen Reglers Um an diese Sicherung gelangen zu k...

Страница 106: ...Marelli 31 Fusibili per rel iniezione 32 Fusibile regolatore 40A 33 Regolatore 34 Alternatore 35 Interruttore indicatore cambio in folle 36 Interruttore pressione olio 37 Interruttore posteriore STOP...

Страница 107: ...uter Marelli 31 Injection relay fuses 32 Regulator fuse 40A 33 Regulator 34 Generator 35 Neutral light switch 36 Oil pressure switch 37 Rear STOP light switch 38 Front STOP microswitch 39 L H twist gr...

Страница 108: ...ronique Marelli 31 Fusibles pour relais injection 32 Fusible r gulateur 40A 33 R gulateur 34 Alternateur 35 Interrupteur t moin s lecteur au point mort 36 Interrupteur indicateur pression huile 37 Int...

Страница 109: ...teuergeh use Marelli 31 Sicherungen f r Relais der Einspritzung 32 Reglersicherung 40A 33 Regler 34 Drehstromgenerator 35 Leerlaufkontrollschalter 36 ldruckschalter 37 Hinterer Bremslichtschalter 38 V...

Страница 110: ...the recommended intervals Max speed 250 Km hr WEIGHTS Dry 194 Kg Carrying full load 310 Kg Warning Failure to observe weight limits could result in poor handling and impair the performance of your mo...

Страница 111: ...en in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden H chstgeschwindigkeit 250 Km Std GEWICHTE Leergewicht 194 Kg Voll beladen 310 Kg Achtung Ein mangelndes Beachten der Beladungsgrenzen k nnte die Wendigk...

Страница 112: ...lli OR Cavo contachilometri Grasso a base di litio a fibra media di tipo multipurpose Cuscinetti sterzo Grasso a base di litio a fibra media di tipo multipurpose Protettivo per contatti elettrici Prod...

Страница 113: ...anteriore grasso al Bisolfuro di Molibdeno M8x1 25 22 Dado fissaggio flangia corona grasso al Bisolfuro di Molibdeno M33x1 5 137 Dado ruota posteriore grasso al Bisolfuro di Molibdeno M38x1 5 157 Dado...

Страница 114: ...ns with O rings Odomoter cable Medium fiber lithium based grease of the multi purpose type Steering bearings Medium fiber lithium based grease of the multi purpose type Protectant for the electric con...

Страница 115: ...nt wheel spindle set screws molybdenum disulphide grease M8x1 25 22 Rear sprocket flange check nut molybdenum disulphide grease M33x1 5 137 Rear wheel nut molybdenum disulphide grease M38x1 5 157 Join...

Страница 116: ...riques OR C ble de compteur kilom trique Graisse base de lithium fibre moyenne de type multipurpose Roulements de direction Graisse base de lithium fibre moyenne de type multipurpose Protection pour c...

Страница 117: ...phure de molybd ne M8x1 25 22 Ecrou de fixation bride couronne graisse au bisulphure de molybd ne M33x1 5 137 Ecrou roue arri re graisse au bisulphure de molybd ne M38x1 5 157 Ecrou de fixation joint...

Страница 118: ...etten mit O Ringen Kilometerz hlerkabel Mehrzweck Lithiumfett mittlere Fasergr e Lenkkopflager Mehrzweck Lithiumfett mittlere Fasergr e Schutzmittel f r elektrische Kontakte Spezialprodukte zur Reinig...

Страница 119: ...radbolzen Fett mit Molybd nisulfid M8x1 25 22 Klemmutter des Zahnkranzflanschs Fett mit Molybd nisulfid M33x1 5 137 Mutter f Hinterrad Fett mit Molybd nisulfid M38x1 5 157 Klemmutter z Gelenkbefest au...

Страница 120: ...detergent power certified as equivalent or superior to SE SF or SG duty this is marked on the container Viscosity SAE 20W 50 Other viscosities indicated in the table can be used if the average tempera...

Страница 121: ...r den Serviceanforderungen SE SF oder SG liegt Viskosit t SAE 20W 50 Die anderen in der Tabelle angef hrten Viskosit ten k nnen dann verwendet werden wenn sich die mittlere Temperatur des Gebietes in...

Страница 122: ...122 4_748sps pm6 23 10 2009 10 53 122...

Страница 123: ...123 Norme d uso Directions for use Regles de conduite Gebrauchsnormen 4_748sps pm6 23 10 2009 10 53 123...

Страница 124: ...ied for too long This will enable a correct break in of friction material on brake pads against brake discs For all mechanical parts of the motorcycle to adapt to one another and above all not to adve...

Страница 125: ...vorgeschriebenen Drehzahlgrenze bleiben Dazu eignen sich besonders kurvenreiche Strecken wenn m glich in einem leicht h geligen Gel nde d h dort wo Motor Bremse und Radfederungen wirksamer eingefahre...

Страница 126: ...e with the above instructions is a prerequisite for Warranty validity Failure to comply with these rules will release Ducati Motor S p A from any liability whatsoever for resulting engine damage or sh...

Страница 127: ...r wird die Lebensdauer des Motors ausfallen und um so weniger Instandsetzungs und Reparaturarbeiten werden daran notwendig sein Wichtig W hrend der Einfahrzeit m ssen die empfohlen Instandhaltungsarbe...

Страница 128: ...p with recommended fluid if needed page 186 Coolant level Check coolant level in the expansion tank Top up with recommended fluid if needed page 176 Tyre condition Check tyre pressure and condition Ch...

Страница 129: ...lungsfl ssigkeit berpr fen Sie in den jeweiligen Gef en den Pegelstand der Fl ssigkeiten Eventuell vorgeschriebene Fl ssigkeit nachf llen Seite 187 K hlfl ssigkeit Kontrollieren Sie am berlaufgef den...

Страница 130: ...ionamento del cavalletto laterale pag 54 Stand Make sure side stand operate smoothly and is in the correct position page 54 au remplacement page 206 Serrages cl Contr lez le parfait serrage du bouchon...

Страница 131: ...e Gl hbirnen vorfinden sind diese zu ersetzen Seite 207 Verschl sse Kontrollieren Sie die korrekte Feststellung des Tankverschlusses und des Sattels Seite 51 53 St nder berpr fen Sie die Funktionalit...

Страница 132: ...ure both the green N and the oil pressure red light on the instrument panel come on Important The oil pressure light showing that oil is warming up should go out a few seconds after the engine is star...

Страница 133: ...tor nie in geschlossenen R umen an da die Abgabe der hierbei entstehenden giftigen Gasen zu Ohnmachtsanf llen oder gar zum Tod f hren k nnte Normale Umgebungstemperatur zwischen 10 und 35 C 1 Drehen S...

Страница 134: ...lubricating 4 Turn twist grip D fig 27 4 clockwise Button A will switch off automatically High ambient temperature over 35 C Follow the same procedure however do not use the button A Cold ambient temp...

Страница 135: ...t 10 Sekunden ab bevor Sie den Motor erneut starten Betreiben Sie den Motor niemals gleich in einer zu hohen Umdrehungszahl da sich das Motor l sonst nicht richtig erw rmen kann und dessen Erreichen d...

Страница 136: ...e the clutch right away lift the gear change lever and let go of clutch lever Repeat the same procedure to shift to 3rd 4th 5th and 6th gear To shift down release the twist grip pull clutch control le...

Страница 137: ...n und daraufhin den Kupplungshebel wieder zur cklassen Dieser Vorgang wird zum Schalten in den dritten den vierten den f nften und den sechsten Gang wiederholt Das Zur ckschalten von einem h heren Gan...

Страница 138: ...e degli organi d attrito peuvent noyer le moteur et provoquer des accoups ainsi que des chocs sur les organes de transmission Apr s le passage de la vitesse eviter de tenir le levier d embrayage tir p...

Страница 139: ...von berm igen Benzinmengen und zu starken Ruckbelastungen an der Kraft bertragung f hren k nnen Vermeiden Sie die Kupplung beim Einlegen eines Gangs l nger als erforderlich ausgekuppelt zu belassen d...

Страница 140: ...en riding in the rain or on slippery surfaces braking will become less effective Alwasy use the brakes very gently and carefully when riding under these conditions Any sudden manoeuvres may lead to lo...

Страница 141: ...zum Verlust der Fahrzeugkontrolle f hren k nnte Bei Regen oder bei Befahren von Fahrbahnen die wenig Haftung aufweisen wird die Bremswirkung Ihres Motorrads erheblich reduziert In diesen Situationen...

Страница 142: ...to a complete stop To switch the engine off simply turn key to OFF Important Never leave the key in the ON position run when engine is stopped or this will damage the electronic components REFUELING...

Страница 143: ...w durch das Bet tigen der Bremsen k nnen Sie nun das Motorrad anhalten Zum Ausschalten des Motors reicht es wenn Sie den Z ndschl ssel auf OFF stellen Wichtig Lassen Sie den Schl ssel bei ausgeschalte...

Страница 144: ...on traffic roads at night you may leave the parking light on so the motorcycle will be easily visible Turn the key to position P parking fig 29 1 Move switch A fig 29 2 to position except for Austral...

Страница 145: ...ls Sie Ihr Motorrad nachts am Stra enrand abstellen k nnen Sie die Standlichter angeschaltet lassen dies erm glicht ein besseres Erkennen der anderen Verkehrsteilnehmer Ihres Motorrads Bringen Sie daz...

Страница 146: ...146 5_748sps pm6 23 10 2009 10 54 146...

Страница 147: ...147 Manutenzione Maintenance Entretien Instandhaltung 5_748sps pm6 23 10 2009 10 54 147...

Страница 148: ...tment lift the rear fairing by opening the catch fig 30 1 as described on page 52 This compartment also contains the helmet attachment cable and the instruction manual The tool bag holds fig 30 2 1 Bo...

Страница 149: ...en zu k nnen m ssen Sie den Sattelverkleidung so wie auf der Seite 53 beschrieben aufheben dazu m ssen Sie das Schlo ffnen Abb 30 1 In diesem Hohlraum ist auch das Verankerungskabel f r den Helm und d...

Страница 150: ...ds long trips on motorways at high speed riding in bad weather and so on In these cases maintenance work should be carried out more frequently All maintenance operations are reported in the chart belo...

Страница 151: ...eschwindigkeit besondere klimatische Verh ltnisse usw eingesetzt werden In diesen F llen m ssen die Instandhaltungsarbeiten in wesentlich k rzeren Zeitabst nden durchgef hrt werden Alle Arbeiten sind...

Страница 152: ...tore n C 72 Cinghie distribuzione n C C S Candele C S 74 180 Livello liquido raffreddamento C C C 176 Sostituzione liquido raffreddamento n S Filtro combustibile n S Corpo farfallato sincronizzazione...

Страница 153: ...o n C C C Tensione e allineamento catena n C C 190 Trasmissione secondaria n C C C 192 Usura pastiglie freno n C C 190 Cuscinetti mozzi ruota n C Giunto elastico ruota posteriore n C Serbatoio benzina...

Страница 154: ...lter n S 168 Head torque n C Valve clearance n C 72 Timing belts n C C S Spark plugs C S 74 180 Coolant level C C C 176 Coolant replacement n S Fuel filter n S Throttle body synchroniz C C and idling...

Страница 155: ...pressure C C C 94 98 Play in steering bearings n C C C Chain tension and alignment n C C 190 Final drive n C C C 192 Wear on brake pads n C 190 Wheel hub bearings n C Rubber cush drive damper on rear...

Страница 156: ...dre culasse moteur n C Jeu soupapes moteur n C 72 Courroies distribution n C C S Bougies C S 74 180 Niveau liquide de refroidissement C C C 176 Vidange liquide de refroidissement n S Filtre essence n...

Страница 157: ...ession C C C 94 98 Jeu dans les roulements de direction n C C C Tension et alignement cha ne n C C 190 Transmission secondaire n C C C 192 Usure plaquettes freins n C 190 Roulements moyeux roue n C Jo...

Страница 158: ...inderk pfe n C Ventilspiel n C 73 Steuerriemen n C C S Z ndkerzen C S 75 181 K hlfl ssigkeitspegel C C C 177 Ersetzen der K hlfl ssigkeit n S Kraftstoffilter n S Drosselklappenk rper Synchronisierung...

Страница 159: ...uftdruck C C C 95 99 Spiel der Lenkkopflager n C C C Kettenspannung und fluchtung n C C 191 Sekund rantrieb n C C C 193 Bremsbel geverschlei n C C 191 Radnabenlager n C Hinterrad Ruckd mpfer n C Benzi...

Страница 160: ...160 6a_748sps pm6 23 10 2009 10 54 160...

Страница 161: ...Operazioni di uso e manutenzione principali Main use and maintenance operations Principales operations d entretien Haupts chliche Betriebs und Instandhaltungsarbeiten 6a_748sps pm6 23 10 2009 10 54 1...

Страница 162: ...of the motorcycle Note Read the instructions carefully before carrying out any repair or maintenance work Important To avoid damage to the paintwork or the windshield always use the special nylon wash...

Страница 163: ...ie die genannten Anleitungen bevor Sie mit einem Eingriff an Ihrem Motorrad beginnen Wichtig Um eine Besch digung an den lackierten Karosserieteilen oder an der Fahrtwindschutzscheibe an den Punkten a...

Страница 164: ...ew A Undo the two fastening screws 1 fig 31 2 of the headlamp and unhook the four side pins 2 Side panels fig 31 3 To remove the side panels from the frame unhook the following pins four upper fasteni...

Страница 165: ...hrauben 1 fig 31 2 des Scheinwerferhalters aufschrauben und die vier seitlichen Bolzen 2 aushaken Seitenverkleidungen Abb 31 3 Um die Verkleidungsh lften vom Rahmen abnehmen zu k nnen mu man die folge...

Страница 166: ...e upright and the engine warm Allow a few minutes for oil to settle to a steady level after stopping the engine Oil level should be between the MIN and MAX marks on the plate near the sight glass Top...

Страница 167: ...der Pegel stabilisiert Der Pegel mu innerhalb der Kerben MIN und MAX liegen die auf dem Angabeschild am Schauauge selbst angebracht sind Erweist sich der Pegelstand als zu niedrig m ssen Sie nach dem...

Страница 168: ...vironment protection rules Collect oil in a container seal it and bring it to the nearest collecting centre for re refinement Make sure there are no metal residues sticking to the magnet of the drain...

Страница 169: ...fen Wichtig Sch tten Sie das verbrauchte l und oder werfen Sie die Filtereins tze niemals in die Umwelt Das l mu in einem versiegelten Beh lter gesammelt werden und an dem n chst gelegenen Wiederaufbr...

Страница 170: ...tting into the engine may lead to severe damage Tigthen the filler plug and let the engine run at idling speed for a few minutes Make sure there are no oil leaks and that the light on the instrument p...

Страница 171: ...da Sie das Drahtnetz nicht besch digen Daraufhin k nnen Sie den Netzfilter gemeinsam mit dessen Dichtung wieder montieren und auf Anschlag anziehen Die Einf llschraube 4 abnehmen dann solange l des v...

Страница 172: ...172 6a_748sps pm6 23 10 2009 10 54 172...

Страница 173: ...l m ssen Sie den Motor anhalten und die angemessenen Kontrollen durchf hren Schalten Sie den Motor ab und kontrollieren Sie nach einigen Minuten ob der lpegel dem vorgeschriebenen Stand entspricht Fal...

Страница 174: ...ut of its seat in the inner cover C fig 34 2 Clean the filter cartridge using compressed air or if necessary replace it Important A clogged filter will reduce air intake increase fuel consumption redu...

Страница 175: ...Abb 34 2 aus seinem Sitz am inneren Deckel C Abb 34 2 herausnehmen Den Filtereinsatz mit einem Druckluftstrahl reinigen oder ersetzen Wichtig Ein verstopfter Filter reduziert den Lufteinla was einen e...

Страница 176: ...ing the rear fairing Pull back the tank to release it from the front catch Shift the tank to the right Do not disconnect the fuel lines Undo the filler plug 1 fig 35 1 and top up to correct level Impo...

Страница 177: ...5 beschrieben entfernen Die hintere Verkleidung anheben und die hintere Schraube 2 Abb 35 2 aufschrauben dann den Benzintank abnehmen Den Tank nach hinten ziehen und somit aus der vorderen Verankerung...

Страница 178: ...178 ACQUA 65 60 del volume EAU 65 60 du volume 6a_748sps pm6 23 10 2009 10 54 178...

Страница 179: ...erhalten entsprechen einem Gefrierpunkt der Mischung ab 20 C mu die vorgeschrienene K hlfl ssigkeit in den folgenden Prozents tzen mit Wasser verd nnt werden ANTIFREEZE 35 40 des Volumens WASSER 65 6...

Страница 180: ...spark plug caps from the cylinder head using the wrench supplied with the bike Check the colour of the insulating ceramic material of the central electrode a light brown even colour is a sign of good...

Страница 181: ...Funktionszustand des Motors zu berpr fen Um an die Z ndkerzen gelangen zu k nnen m ssen Sie zun chst die linke Verkleidungsh lfte so wie auf Seite 165 beschrieben abnehmen Die Anschlu kontakte von de...

Страница 182: ...uired torque If you do not have a torque wrench you can use the wrench supplied with the tool kit to tighten the spark plug an additional 1 2 turn Refit any parts you have removed Important Never use...

Страница 183: ...e dabei darauf da keine Fremdk rper in das Innere der Verbrennungkammer fallen k nnen Die Z ndkerze nun wieder auf den Zylinderkopf montieren dann einen ersten Anzug ber das gesamte Gewinde durchf hre...

Страница 184: ...find exceeding play on brake lever or pedal and brake pads are still in good condition contact your Ducati Dealer to have the system inspected and any air out of the circuit CLUTCH SYSTEM If the cont...

Страница 185: ...edals feststellen k nnen obwohl die Bremsbel ge sich noch in einem guten Zustand befinden m ssen Sie sich an Ihren Ducati H ndler wenden und dort eine Kontrolle des Systems und eine Entl ftung des Anl...

Страница 186: ...a sealed can Fluid should be handled with care as it may dissolve paintwork Make sure that no foreign matters dirt water etc contaminate the fluid in the reservoir When you wish to switch to a differ...

Страница 187: ...mit Wasser aussp len und einen Arzt rufen Wichtig Verwenden Sie ausschlie lich nur die vorgeschriebenen Fl ssigkeiten aus einer noch versiegelten Dose Sie m ssen bei der Handhabung der Fl ssigkeit mi...

Страница 188: ...188 remplacer toutes les tubulures 6a_748sps pm6 23 10 2009 10 54 188...

Страница 189: ...ei ob Sie noch in korrekter Weise ansprechen Wichtig Es wird empfohlen die gesamte Fl ssigkeit in der Brems und Kupplungsanlage jeweils alle 20 000 km auszuwechseln Alle 4 Jahre wird dagegen ein Austa...

Страница 190: ...worn out Have the brake pads replaced at your Ducati Dealer s shop CHAIN TENSION INSPECTION The chain must be at a min distance of 25 mm fig 41 from the swingarm with the motorcycle on the side stand...

Страница 191: ...emsbel ge verbraucht ist m ssen alle beide ausgetauscht werden F r den Austausch der Bremsbel ge m ssen Sie sich an Ihren Ducati H ndler wenden KONTROLLE DER KETTENSPANNUNG Bei einem auf dem Seitenst...

Страница 192: ...ge to these OR seals The seals might be irreparably damaged if the chain is cleaned using any solvent other than those specific for OR chains or washed using steam or water jets After cleaning blow th...

Страница 193: ...icht f r mit O Ringen ausgestattete Ketten spezifiziert sind oder eine zu stark einwirkende Reinigung unter Anwendung von Dampfstrahlreinigern k nnten die Ringe unwiederbringlich besch digen Nach der...

Страница 194: ...failures smear the ends of the Bowden cable with the recommended grease at regular intervals It is best to remove the small cover by unscrewing the two screws 1 fig 42 and then grease the cable end an...

Страница 195: ...elenden jeder flexiblen bertragungsleitung in regelm igen Zeitabst nden mit dem vorgeschriebenen Fett einzufetten Die Abdeckung der Steuerung durch L sen der 2 Befestigungsschrauben 1 Abb 42 abzunehme...

Страница 196: ...re the breather tube 2 is connected to battery breather outlet The breather tube must be so placed that it does not kink or twist Important A kinked or twisted breather tube may lead to overpressure a...

Страница 197: ...ich dabei mit einer kleinen Spritze oder mit einem Plastiktrichter helfen F llen Sie ausschlie lich nur destilliertes Wasser in die Batterie Leitungswasser kann die Lebensdauer der Batterie verk rzen...

Страница 198: ...without delay Always wear adequate protective clothing and a visor when handling electrolyte L lectrolyte est toxique en cas d ingestion buvez du lait ou de l eau en grande quantit Apr s le lait pren...

Страница 199: ...sen Sie diese f r mindestens 15 Minuten aussp len und es ist sofort ein Arzt zu rufen Das Elektrolyt ist giftig falls Sie es verschlucken sollten m ssen Sie sehr viel Milch oder Wasser nachtrinken Nac...

Страница 200: ...velop explosive gases keep them away from heat sources and flames Charge the battery in a ventilated room Always wear protective goggles and gloves when working near the battery Check the electrolyte...

Страница 201: ...Batterie aus ihrer Halterung Achtung Die Batterien produzieren explosive Gase daher m ssen Sie die Batterie von W rmequellen und von offenen Feuer entfernt halten Laden Sie die Batterie immer an eine...

Страница 202: ...ells and reinstall the battery on its mount Secure it with the upper bracket Reconnect the breather tube Connect the terminals Use some grease on the fastening screws to improve conductive capacity Wa...

Страница 203: ...gel des Elektrolyts in jeder einzelnen Zelle berpr fen Falls der Pegelstand abgesunken ist m ssen Sie destilliertes Wasser nachgie en und ihn so wieder auf den oberen Pegelstand bringen Stecken Sie nu...

Страница 204: ...and tighten screws A at the required torque Note During this operation the handle bars should be to the left of the central position If you have changed the steering head angle you should reposition...

Страница 205: ...t anziehen Merke Bei diesem Arbeitsvorgang sind die Halblenker nicht komplett umgelenkt zu halten Falls Sie den Lenkwinkel ge ndert haben ist es notwendig den Sto d mpfer durch Aufschrauben der Anzugs...

Страница 206: ...1 from the bulb pressing the lower release button High beam bulb left side fig 46 2 disconnect the pin 2 of the bulb white cable from the front connection detach the rubber cap A from the headlamp bo...

Страница 207: ...chte Seite Abb 46 1 Nehmen Sie die Gummihaube A des Scheinwerferk rpers ab Ziehen Sie dann das Flachsteckes 1 durch Niederdr cken des unteren Schnellausl seknopfs auf der Leuchte heraus Fernlicht link...

Страница 208: ...it the rubber cap A To replace the bulb of the parking light remove the headlamp fairing as described at page 164 Remove the horn by unscrewing the fastening screw and extract the lamp holder 4 fig 46...

Страница 209: ...se in die entsprechenden Sitze ein dadurch erhalten Sie deren exakte Ausrichtung Haken Sie nun die Enden der Feder 3 an den Halterungen des Scheinwerferk rpers ein Schlie en Sie die zuvor abgesteckten...

Страница 210: ...me type Turn indicators license plate and stop lights For access to the front and rear turn indicator bulbs take the cup apart from the body by removing the fastening screw 1 fig 48 1 Replace the bulb...

Страница 211: ...rnen der vorderen und hinteren Fahrtrichtungsanzeiger sind erreichbar indem man die Kappe vorher vom K rper durch L sen der Befestigungsschraube 1 Abb 48 1 trennt Zum Auswechseln die Birne eindr cken...

Страница 212: ...le perform this check in dim light Switch on the low beam The height of the light spot measured at the upper limit between dark and lighted up area should not exceed 9 10th of the height from ground o...

Страница 213: ...auszuf hren Beim Einschalten des Abblendlichts mu die obere Markierungsgrenze zwischen dem dunklen Bereich und dem beleuchteten Bereich auf einer H he liegen die nicht ber 9 10 der vom Boden bis zur S...

Страница 214: ...cs with an oil free solvent such as acetone STORING THE BIKE AWAY If the motorcycle is to be left unridden over long periods it is advisable to carry out the following operations before storing it awa...

Страница 215: ...htung Es kann vorkommen da die Bremsen nach einer Motorradw sche nicht reagieren Geben Sie in diesem Fall niemals Fett oder anderweitige Schmiermittel auf die Bremsscheiben Das Resultat k nnte in dies...

Страница 216: ...pections at regular intervals It is the Owner s responsibility to have any parts not in compliance with the standards in force in his her country replaced with spare parts complying with local law dot...

Страница 217: ...efand Decken Sie nun das Motorrad mit der mitgelieferten Plane ab In dieser Weise kann der Lack gesch tzt und das Kondenswasser abgehalten werden WICHTIGE HINWEISE F R DIE ANWENDER IN EINIGEN L NDERN...

Страница 218: ...ice Name Nombre Ducati Service Name Ducati Service km 1000 10000 20000 30000 40000 50000 PRO MEMORIA MANUTENZIONI PERIODICHE MEMORANDUM ON ROUTINE MAINTENANCE AIDE MEMOIRE POUR L ENTRETIEN PERIODIQUE...

Страница 219: ...219 Chilometraggio Mileage Kilom trage Km Stand Kilometraje Data Date Date Datum Fecha MERKBLATT F R PERIODISCHE WARTUNGSARBEITEN 6b_748sps pm6 23 10 2009 10 55 219...

Страница 220: ...220 6b_748sps pm6 23 10 2009 10 55 220...

Страница 221: ...221 Impianto elettrico accensione iniezione Electric system ignition injection Cablage electrique allumage injection Elektrische Anlage Einspritz Z ndsystem 6b_748sps pm6 23 10 2009 10 55 221...

Страница 222: ...222 6b_748sps pm6 23 10 2009 10 55 222...

Страница 223: ...223 6b_748sps pm6 23 10 2009 10 55 223...

Страница 224: ...a Italy Tel 39 51 6413111 Fax 39 51 406580 Internet www ducati com 913 7 047 1A Stampato 10 1997 Elaborazioni Studio D E Ca Lugo RA Stampa Tipolitografia Baraldi Cento FE Progetto grafico Vignelli Ass...

Страница 225: ...f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f W YBk Y Bk G VBk WG Bk RB Bn OG Bn YB W O Y YB Bk W R V Bn Lb VBk Bn Lb P Bk V YB Bk V RB Bk VBk WG Bk Bk V OBk Bk R R GrR Bk Y Y Bk WBk BBk Lb Bk WBk Lb WY...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 748SPS

Soft Luggage Pannier Racks

Бренд: Honda Страницы: 10

Бренд: BMW Motorrad Страницы: 143

Бренд: N-Com Страницы: 6

Бренд: KTM Страницы: 13

Body Protector 4.5 Junior

Бренд: Leatt Страницы: 40

Venitex BARRIER

Бренд: DELTA PLUS Страницы: 2

MASTERFOX 125cc 2015

Бренд: d'Magna Страницы: 29

Бренд: Yamaha Страницы: 119

Бренд: Yamaha Страницы: 124

Бренд: Yamaha Страницы: 360

Бренд: Yamaha Страницы: 580

Бренд: Yamaha Страницы: 98

REACTOR 40 KICKER SUZUKI ADAPTER

Бренд: Garmin Страницы: 40

Бренд: Honda Страницы: 123

Бренд: Husqvarna Страницы: 12

Бренд: Husqvarna Страницы: 12

Бренд: Husqvarna Страницы: 7

Бренд: Husqvarna Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды