Ducati 748SPS, Руководство пользователя

Страница: 144 / 225

144
PARCHEGGIO
Dopo aver fermato il motociclo fate uso del
cavalletto laterale, per parcheggiare.
Bloccate il manubrio per evitare furti, ruotando e
spingendo la chiave di accensione fino alla
posizione
LOCK .
Se parcheggiate in un garage o in altre strutture,
fate attenzione che sia ben ventilato e che il
motociclo non sia vicino a nessuna fonte di
calore o a scintille.
Quando vi fermate di notte nel traffico, potete
lasciare accese le luci di stazionamento, per
facilitare l’individuazione del mezzo. Ruotate la
chiave nella posizione
P (stazionamento)
(fig. 29.1).
Spostare il commutatore (A, fig. 29.2) nella
posizione
(no per versioni Australia e
Giappone).
Importante
Non lasciate l’interruttore su per
tempi troppo lunghi, diversamente la batteria si
scaricherà.
Non parcheggiate su una superficie morbida o
inclinata, per evitare che il motociclo cada.
Non lasciate mai la chiave di accensione inserita
quando la moto è incustodita.
PARKING
Stop the motorcycle, then put it on the side
stand to park it.
To avoid theft, block the handlebar by pushing in
and turning the ignition key to the
LOCK
position.
If you park in a garage or other facilities, make
sure that there is proper ventilation and that the
motorcycle is not near a source of heat or
sparks.
When stopping on traffic roads at night, you may
leave the parking light on so the motorcycle will
be easily visible. Turn the key to position
P
(parking) (fig. 29.1).
Move switch (A, fig. 29.2) to position
(except for Australia and Japan versions).
Important
Do not leave the switch to for long
periods or the battery will run down.
Do not park on soft ground or on a gradient or
the motorcycle may fall over.
Never leave the ignition key in the switch when
you are leaving your bike unattended.
STATIONNEMENT
Après avoir arrêté le motocycle, utilisez la
béquille latérale pour le garer.
Bloquez le guidon pour éviter les vols, en
tournant et enfonçant la clé de contact jusqu’à la
position
LOCK .
Si vous garez votre moto dans un garage ou dans
un autre lieu, veillez à ce que l’endroit soit bien
aéré et qu’il n’y ait aucune source de chaleur ou
d’étincelles près de votre véhicule.
Si vous vous arrêtez la nuit au milieu de la
circulation, vous pouvez laisser les feux de
stationnement allumés pour faciliter le
signalement de votre moto. Tournez la clé en
position
P (stationnement) (fig. 29.1).
Déplacez le commutateur (A, fig. 29.2) à la
position
(non pour versions Australie et
Japon).
Important
Il ne faut pas que le commutateur reste
trop longtemps sur la position pour ne pas
décharger la batterie.
Ne stationnez pas sur une surface instable ou
inclinée, pour éviter que Votre motocycle tombe.
Ne laissez jamais la clé de contact insérée si la
moto est sans surveillance.
4_748sps.pm6 23-10-2009, 10:54 144