Ducati 748SPS, Руководство пользователя

Страница: 210 / 225

210
Cruscotto (fig. 47)
Per la sostituzione delle lampade spia del quadro
strumenti è necessario rimuovere il cupolino nel
modo descritto a pag. 164. Procedere alla
sostituzione della lampada estraendola dal
relativo portalampada (1). Sotto ad ogni
strumento del cruscotto è situata una o due
lampade. Per procedere alla sostituzione è
necessario sfilare il portalampada (2) che la
contiene da sotto lo strumento. Sfilare la
lampada e sostituirla con una di caratteristiche
analoghe.
Indicatori di direzione,
luci targa e arresto
Per accedere alle lampadine degli indicatori di
direzione anteriori e posteriori, separate la
coppetta dal corpo svitando la vite di fissaggio
(1, fig. 48.1).
Sostituite la lampadina spingendo e ruotandola
nella sua sede. Rimontate la coppetta.
Per accedere alla lampadina della luce targa,
sfilate il portalampada dall'interno del portatarga.
Per la sostituzione delle lampade luce arresto e
luce di posizione, è necessario sollevare la
carenatura posteriore e svitare le due viti
(2, fig. 48.2) che fissano il coperchio (3, fig. 48.2).
Sostituite la lampada spingendo e ruotandola
nella sua sede. Rimontate il coperchio (3).
Instrument panel (fig. 47)
To replace the warning lights on the instrument
panel, remove the headlamp fairing as described
at page 164. To replace the bulb, extract if from
its lamp holder (1). Every instrument in the
instrument panel has one or two bulbs
underneath. To replace a bulb, extract its lamp
holder (2) from underneath the instrument.
Extract bulb and replace it with another bulb of
the same type.
Turn indicators, license plate
and stop lights
For access to the front and rear turn indicator
bulbs, take the cup apart from the body by
removing the fastening screw (1, fig. 48.1).
Replace the bulb by pushing and rotating it in its
seat. Refit the cup.
For access to the license plate bulb, slide out the
lamp holder from the inside of plate holder.
To replace the stop and parking light bulbs, lift
the rear fairing and unscrew the two screws
(2, fig. 48.2) that fasten the cover (3, fig. 48.2).
Replace the bulb by pressing and turning it in its
seat. Refit the cover (3).
Tableau de bord (fig. 47)
Pour remplacer les lampes-témoins sur le
tableau de bord, enlever le carénage AV selon la
description de la page 164. Remplacer la lampe
après l’avoir extraite de son porte-lampe (1).
Sous chaque instrument du tableau de bord se
trouvent une ou deux lampes. Pour les remplacer
extraire d’abord le porte-lampe (2) qui contient la
lampe proprement dite; enlever ensuite la lampe
et la remplacer par une autre ayant les mêmes
caractéristiques.
Indicateurs de direction,
feux de plaque et de stop
Pour avoir accès aux ampoules des clignotants
de direction avant et arrière, séparez la coupelle
du corps en dévissant la vis de fixation
(1, fig. 48.1).
Remplacez l’ampoule en pressant et en la
tournant dans son emplacement. Remontez la
coupelle.
Pour avoir accès à l’ampoule d’éclairage plaque,
sortiz la douille de lampe de l'intérieur du support
de plaque.
Pour remplacer les ampoules des feux de stop et
de position, soulevez le carénage AR et dévissez
les deux vis (2, fig. 48.2) qui fixent le couvercle
(3, fig. 48.2). Remplacez l’ampoule en poussant
et en tournant l’ampoule dans son siège.
Remontez le couvercle (3).
6b_748sps.pm6 23-10-2009, 10:54 210