COOK Medical FLOW J Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 60

ITALIANO

1. Fondo

2. Fermo di ritenzione girevole

3. Tubo G

4. Gastroscopio

5. Guida

6. Tappo a tenuta d’aria

7. Antro

8. Pinza a coccodrillo o senza punte

NORSK

1. Fundus

2. Svingbar pute

3. G-sonde

4. Gastroskop

5. Ledevaier

6. Luftpropp

7. Antrum

8. Alligatortang eller tang uten spiss

POLSKI

1. Dno żołądka

2. Stabilizator obrotowy

3. Zgłębnik żołądkowy

4. Gastroskop

5. Prowadnik

6. Zatyczka uszczelniająca

7. Jama odźwiernikowa

8. Kleszczyki z „zębami aligatorowymi”

lub z gładką krawędzią

PORTUGUÊS

1. Fundo

2. Disco protector giratório

3. Tubo G

4. Gastroscópio

5. Fio guia

6. Rolhão

7. Antro

8. Pinça crocodilo ou sem espigão

ESPAÑOL

1. Fondo

2. Cabezal giratorio

3. Sonda G

4. Gastroscopio

5. Guía

6. Tapón de evacuación de aire

7. Antro

8. Pinzas de cocodrilo o no puntiagudas

SVENSKA

1. Fundus

2. Central hållare

3. G-slang

4. Gastroskop

5. Ledare

6. Luftplugg

7. Antrum

8. Krokodiltång eller tång utan tänder

Содержание FLOW J

Страница 1: ...n hrungssonde FLOW J PEG J EL 32 FLOW J PEG J HU 35 Perkut n endoszk pos gastrostomi s rendszerek FLOW J PEG J gastrojejunalis t pl l tubus IT 38 Sistemi per gastrostomia endoscopica percutanea FLOW J...

Страница 2: ...PEG SEULEMENT 1 Antre de l estomac 2 Adaptateur d alimentation 3 Fond de l estomac 4 But e pivotante 5 Lumi re gastrique 6 Couper au niveau du rep re X 7 Sonde DEUTSCH NUR PEG 1 Antrum 2 Ern hrungsada...

Страница 3: ...TE PEG 1 Antro 2 Adaptador para alimenta o 3 Fundo 4 Disco protector girat rio 5 L men g strico 6 Cortar na marca X 7 Tubo G ESPA OL S LO PEG 1 Antro 2 Adaptador de alimentaci n 3 Fondo 4 Cabezal gira...

Страница 4: ...ang uden spids NEDERLANDS 1 Fundus 2 Draaisteun 3 G sonde 4 Gastroscoop 5 Voerdraad 6 Luchtplug 7 Antrum 8 Krokodillentang of spike loze tan FRAN AIS 1 Fond de l estomac 2 But e pivotante 3 Sonde G 4...

Страница 5: ...wy 4 Gastroskop 5 Prowadnik 6 Zatyczka uszczelniaj ca 7 Jama od wiernikowa 8 Kleszczyki z z bami aligatorowymi lub z g adk kraw dzi PORTUGU S 1 Fundo 2 Disco protector girat rio 3 Tubo G 4 Gastrosc pi...

Страница 6: ...7 Pylorus 8 Antrum 9 Luftprop NEDERLANDS 1 Fundus 2 Draaisteun 3 Tang 4 Gastroscoop 5 Voerdraad 6 G sonde 7 Pylorus 8 Antrum 9 Luchtplug FRAN AIS 1 Fond de l estomac 2 But e pivotante 3 Pince 4 Gastro...

Страница 7: ...rotowy 3 Kleszczyki 4 Gastroskop 5 Prowadnik 6 Zg bnik o dkowy 7 Od wiernik 8 Jama od wiernikowa 9 Zatyczka uszczelniaj ca PORTUGU S 1 Fundo 2 Disco protector girat rio 3 Pin a 4 Gastrosc pio 5 Fio gu...

Страница 8: ...erleder 9 J sonde NEDERLANDS 1 Fundus 2 Antrum 3 Tapse tip 4 Gastroscoop 5 Draaisteun 6 G sonde 7 Voerdraad 8 Tang grijpt voerdraad 9 J sonde FRAN AIS 1 Fond de l estomac 2 Antre de l estomac 3 Extr m...

Страница 9: ...wka 4 Gastroskop 5 Stabilizator obrotowy 6 Zg bnik o dkowy 7 Prowadnik 8 Kleszczyki chwytaj ce prowadnik 9 Zg bnik czczy PORTUGU S 1 Fundo 2 Antro 3 Ponta c nica 4 Gastrosc pio 5 Disco protector gira...

Страница 10: ...eterleder 11 J sonde NEDERLANDS 1 Fundus 2 Antrum 3 geel 4 Gastroscoop 5 Draaisteun 6 rood 7 J sonde 8 Voerdraad 9 G sonde 10 Voerdraad 11 J sonde FRAN AIS 1 Fond de l estomac 2 Antre de l estomac 3 j...

Страница 11: ...Gastroskop 5 Stabilizator obrotowy 6 czerwony 7 Zg bnik czczy 8 Prowadnik 9 Zg bnik o dkowy 10 Prowadnik 11 Zg bnik czczy PORTUGU S 1 Fundo 2 Antro 3 amarelo 4 Gastrosc pio 5 Disco protector girat rio...

Страница 12: ...7 Gastrisk lumen 8 G sonde J sonde forbindelse 9 Drejel s 10 Kateterleder 11 gul 12 r d NEDERLANDS 1 Fundus 2 Antrum 3 Draaisteun 4 J sonde 5 Optionele kabelbinder 6 G sonde 7 Maaglumen 8 G sonde J s...

Страница 13: ...a od wiernikowa 3 Stabilizator obrotowy 4 Zg bnik czczy 5 Opcjonalna opaska mocuj ca 6 Zg bnik o dkowy 7 wiat o o dka 8 Po czenie zg bnika o dkowego i zg bnika czczego 9 Zapinka typu twist 10 Prowadni...

Страница 14: ...sociated with placement and use of PEG J tube include but are not limited to bronchopulmonary aspiration and pneumonia respiratory distress or airway obstruction peritonitis or septic shock colocutane...

Страница 15: ...o second portion of duodenum 9 Straighten wire guide by holding tension at both ends Advance wire guide and forceps to third portion of duodenum 10 Generously lubricate J tube with water soluble lubri...

Страница 16: ...cable tie and bolster from PEG tube 2 Grasp gastric feeding tube near stoma site While slowly rotating tube gently push 1 2 cm of tube into stomach to separate tube from stoma tract Warning If tube d...

Страница 17: ...st zu n doru Dal komplikace zahrnuj mimo jin pneumoperitoneum infekci peristom ln ho v vodu a hnisav v tok nik ze stomie obstrukci st ev gastroezofage ln reflux GERD a blokaci nebo zhor en stavu sondy...

Страница 18: ...s pohybovat dist ln m sm rem 13 Vyjm te kle t z endoskopu a nasa te v ivov adapt r pevn na PEG sondu Vizobr 5 14 Endoskopicky ov te polohu J sondy 15 Aspirujte vzduch pot ot iv m pohybem vyjm te endos...

Страница 19: ...st n m prst druh ruky kolem z kladny sondy 4 M sto stomie voln zakryjte ru n kem nebo rou kou 5 Gastrickou v ivovou sondu p idr ujte rovn za sondu pevn a siln zat hn te dokud se vnit n kopule nevyno s...

Страница 20: ...skal der udvises forsigtighed for at undg at sk re folde eller beskadige komponenterne PEG sonden J sonden eller adaptere m ikke modificeres p nogen m de F lg instruktionerne og patientplejeh ndbogen...

Страница 21: ...tilbage gennem pylorus og ind i maven Sefigur6 Bem rk Der kan anbringes en kabelsnor omkring den proksimale gastrostomisonde ved ern ringsadapteren for at undg utilsigtet fjernelse af J sonden fra PE...

Страница 22: ...bet af 24 timer Efter udf rt indgreb kasseres enheden eller enhederne if lge hospitalets retningslinjer for biologisk farligt medicinsk affald NEDERLANDS BEOOGD GEBRUIK Dit instrument wordt percutaan...

Страница 23: ...dat de handleiding pati ntenzorg bij de pati nt blijft en wordt uitgelegd aan iedereen die met de zorgverlening van de pati nt is belast Alle PEG systemen inclusief PEG J en FLOW J zijn radiopaak Met...

Страница 24: ...rken 16 Controleer of de J sonde niet door de pylorus tot in de maag is achteruitgeschoven Zieafb 6 NB Er kan een kabelbinder worden aangebracht rond de proximale gastrostomiesonde bij de voedingsadap...

Страница 25: ...van de sonde te plaatsen 4 Bedek de stomaplaats losjes met een handdoek of een operatiedoek 5 Houd de maagsonde recht en oefen gelijkmatige trekkracht op de sonde uit totdat de inwendige koepel door d...

Страница 26: ...e compar s aux risques qui sont associ s aux sondes d alimentation de gastrostomie demeure Au cours de la mise en place et de l utilisation viter avec soin d entailler de plier ou d endommager les com...

Страница 27: ...e d loge la pince du guide Remarque La sonde J doit se d placer en direction distale lorsqu elle d loge la pince du guide 13 Retirer la pince de l endoscope et raccorder fermement l adaptateur d alime...

Страница 28: ...en suivant les directives ci dessous 1 Retirer leTwist Lock ou collier de serrage et la but e de la sonde PEG 2 Saisir la sonde d alimentation gastrique pr s du site de la stomie En tournant lentemen...

Страница 29: ...mfistel Magendilatation intra abdominale Hernie des Colon sigmoideum undVolvulus persistierende Fistel nach Entfernung der PEG J Sonde sophagusverletzung nekrotisierende Fasziitis Candida Cellulitis F...

Страница 30: ...Ende der PEG Sonde dr cken um das Luftleck zu minimieren SieheAbb 3 7 Den Magen zur besseren Darstellung des Pylorus insufflieren 8 Das Gastroskop mit dem F hrungsdraht und der Zange durch den Pyloru...

Страница 31: ...us der PEG Sonde ziehen und anschlie end die G J Sonde durch vorsichtiges Ziehen ganz aus der PEG Sonde entfernen 2 Die G J Sonde gem Klinikrichtlinien f r medizinischen Abfall mit biologischem Gef hr...

Страница 32: ...1 1 240 cm 1 1 1 2 1 1 PEG J Cook PEG J PEG J Candida PEG J PEG J PEG J PEG J 32...

Страница 33: ...PEG PEG J FLOW J PEG Cook PEG Cook PEG J PEG J PEG J FLOW J 1 J PEG Cook PEG 2 PEG Cook X PEG 1 3 PEG 4 5 2 6 PEG 3 7 8 9 10 J 33...

Страница 34: ...11 G J 4 12 J J 13 PEG 5 14 J 15 J 16 J 6 J PEG 17 J 18 60 ml 50 ml J G 19 PEG 20 21 J G J PEG Cook PEG G J 1 G J PEG G J PEG 2 G J 3 PEG bolus PEG 34...

Страница 35: ...PEG J tubus behelyez s vel s haszn lat val kapcsolatos ellenjavallatok t bbek k z tt a k vetkez k szepszis s lyos gastro oesophagealis reflux nagy ascites vagy a hasfalat illetve a gyomor el ls fal t...

Страница 36: ...tulajdons g Minden bels komponens megfelel helye s ps ge l that v tehet r ntgenfelv tellel A gastrojejunalis t pl l tubus megfelel elhelyez s t r ntgenfelv tellel kell ellen rizni Az eszk z csak a me...

Страница 37: ...etlen kimozd t s t 17 Endoszk pos megfigyel s mellett vatosan t vol tsa el a vezet dr tot Ism t ellen rizze hogy a J tubus nem esett e vissza a gyomorba majd t vol tsa el az endoszk pot 18 60 mL es du...

Страница 38: ...int zm nyi el r sok szerint semmis tse meg az eszk z ke t ITALIANO USO PREVISTO Questo dispositivo viene inserito per via endoscopica percutanea come sistema di nutrizione enterale per i pazienti che...

Страница 39: ...ziente accompagni il paziente e che il suo contenuto sia spiegato a tutte le persone responsabili della cura del paziente Tutti i sistemi per gastrostomia endoscopica percutanea sistemi PEG compresi i...

Страница 40: ...ubo J 16 Verificare che il tubo J non sia ricaduto nello stomaco attraverso il piloro VederelaFigura6 Nota Per evitare la rimozione accidentale del tubo J dal tubo PEG possibile collocare una fascetta...

Страница 41: ...enere il tubo gastrico vicino alla sede dello stoma e applicare una contropressione posizionando le dita della mano non dominante intorno alla base del tubo 4 Coprire temporaneamente lo stoma con un t...

Страница 42: ...anleggelse og bruk for unng kutting vridning og annen skade p bestanddelene PEG sonden J sonden eller adapterne m ikke endres p noen m te F lg instruksjonene og pasientpleieh ndboken som f lger med hv...

Страница 43: ...ern ringsadapteren for unng utilsiktet fjerning av J sonden fra PEG 17 Ledevaieren fjernes forsiktig under endoskopisk observasjon Bekreft nok en gang at J sonden ikke har falt tilbake i magen og fje...

Страница 44: ...jsze urz dzenie jest u ywane do przezsk rnego umieszczania endoskopowego w celu zapewnienia ywienia enteralnego pacjent w wymagaj cych wsparcia ywieniowego ZAWARTO 1 zg bnik do ywienia o dkowo czczy 1...

Страница 45: ...PEG w tym zg bnik PEG J i FLOW J s radiocieniuj ce Wykorzystuj c obrazowanie rentgenowskie mo na uwidoczni w a ciwe po o enie oraz sp jno strukturaln wszelkich element w wewn trznych W a ciwe po o eni...

Страница 46: ...s 6 Uwaga Aby unikn przypadkowego wyj cia zg bnika J ze zg bnika PEG mo na umie ci opask mocuj c wok proksymalnego odcinka zg bnika gastrostomijnego na poziomie adaptera ywieniowego 17 Ostro nie wyj p...

Страница 47: ...rurk o dkow w pobli u stomii i zastosowa nacisk wsteczny k ad c palce drugiej r ki wok podstawy rurki 4 Lekko przykry stomi r cznikiem lub chust 5 Trzymaj c o dkow rurk ywieniow prosto ci gn j w stabi...

Страница 48: ...o PEG J PRECAU ES Os benef cios para o doente de um tubo PEG J t m de ser ponderados em rela o aos riscos associados a qualquer tubo de alimenta o por gastrostomia permanente Durante a coloca o e util...

Страница 49: ...a pin a do fio Observa o O tubo J dever mover se distalmente quando deslocar a pin a do fio 13 Retire a pin a do endosc pio e coloque o adaptador de alimenta o firmemente dentro do tubo PEG Consultea...

Страница 50: ...entamente o tubo empurre o suavemente 1 a 2 cm para dentro do est mago para separar o tubo do tracto do estoma Advert ncia Se o tubo n o rodar livremente dentro do tracto n o tente usar a trac o como...

Страница 51: ...rragia y met stasis tumoral Las complicaciones tambi n incluyen entre otras neumoperitoneo infecci n de la herida periestomal y drenaje purulento fuga estomal obstrucci n intestinal reflujo gastroesof...

Страница 52: ...egunda parte del duodeno 9 Enderece la gu a tens ndola por ambos extremos Haga avanzar la gu a y las pinzas hasta la tercera parte del duodeno 10 Lubrique abundantemente la sonda J con lubricante hidr...

Страница 53: ...pautas del centro para residuos m dicos biopeligrosos 3 Para reanudar la alimentaci n a trav s de la sonda de PEG coloque un adaptador universal o un adaptador de bolo en la sonda de PEG y reanude la...

Страница 54: ...ng av matningsslangen kan orsaka f r tidigt avl gsnande eller att anordningen slits ut eller g r s nder POTENTIELLA KOMPLIKATIONER De som r f rbundna med placering och anv ndning av PEG J slangen omfa...

Страница 55: ...rikligt med vattenl sligt sm rjmedel s rskilt vid spetsen 5 Placera luftpluggen ver ledaren och fatta tag i ledar nden med b jlig spets med t ngen Sefig 2 6 Dra ledaren och t ngen bak t i slangen och...

Страница 56: ...Koppla loss G J adaptern fr n PEG slangen och dra sedan f rsiktigt i G J slangen f r att avl gsna den fullst ndigt fr n PEG slangen 2 Kassera G J slangen enligt institutionens riktlinjer f r medicins...

Страница 57: ...egende finden Sie auf cookmedical com symbol glossary cookmedical com symbol glossary A szimb lumok magyar zata a cookmedical com symbol glossary weboldalon Un glossario dei simboli si pu trovare nel...

Страница 58: ...parece en la etiqueta del producto X anchura m xima de la parte que se va a insertar Om symbolen finns p produktetiketten X maximal bredd p inf ringsdelen Xmm X in X mm If symbol appears on product la...

Страница 59: ...oduto X compatibilidade de fios guia Si el s mbolo aparece en la etiqueta del producto X compatibilidad de la gu a Om symbolen finns p produktetiketten X kompatibilitet med ledare X If symbol appears...

Страница 60: ...al Inc Cook Medical Europe Ltd 4900 Bethania Station Road O Halloran Road Winston Salem North Carolina 27105 National Technology Park USA Limerick Ireland 2019 Cook Medical This device is intended for...

Результаты поиска

Содержание FLOW J

Отзывы:

Похожие инструкции для FLOW J

Бренды по названию

Популярные бренды

COOK Medical FLOW J, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FLOW J

Отзывы:

Похожие инструкции для FLOW J

Бренды по названию

Популярные бренды