Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
30/30
IST41-6X927CT_rev.1 04-21
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两
个说明。注意！此页只包含专用说明。
EN 12492:2012
具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：登山者使用的头盔（图1）
正确使用登山头盔的必要信息。此产品设计用于攀岩，登山，探洞，铁
道式攀登，溯溪和其他垂直运动。Moon是专门为团队使用设计的头盔，
用于冒险公园，溯溪，铁道式攀登的俱乐部或攀登学校。X-ARBOR也适
用于树上作业。
1)应用范围。
应用范围。
EN 12492
：
2012
-登山装备：登山者使用的头盔。此产品是
个人保护设备（PPE），用于保护头部对坠落物品的撞击；其符合(EU)
2016/425法规。
1.1-下颚带强度。EN12492标准需要下颚带强度达到50daN，以保证坠落
时头盔能连接在头部。
2）公告机构。
通用说明中的图例（图9/表D）：M5.
3）组成部分（图3）。1）外壳.2）头灯卡子.3）固定带.4）下颚带前
后调节扣.5）下颚带调节开合扣.6）头围.7）用于安装面罩的孔.8）头
围调节轮.9）标签.10）耳罩槽.11）内衬垫.12）内部泡沫壳。13）可
调节织带. 14）调节卡扣. 15）两侧连接卡子. 16）连接孔. 17）后部
连接部件。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）：4; 5; 6; 7; 8; 9; 10;
11; 12; 30）EPP-发泡聚丙烯. 部件的图例（图1）
:
1）内壳；2）外
壳；3）衬垫（吸汗和可洗，或不能吸汗和可洗的）；4）织带；5）头
围。
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图2）。说明：1; 2; 3; 4; 6; 7; 8; 11; 13; 18; 30) 产
品重量; 31）用于填写使用者姓名的区域; 32) PETG-聚对苯二甲酸乙
二醇酯 。
4.2-产品追踪（图2）。说明: T2; T8; T9.
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用前，确定设备所有的部件都是完整的，没有被损坏，并且正确
固定在一起。注意！当发生冲击后，头盔内部的损伤可能无法用肉眼察
觉。这可能会降低头盔的强度和冲击力吸收能力：所以当头盔受到冲击
后必须报废更换。
6)使用说明。
为了达到充足的保护，头盔必须符合尺寸，适合使用者的头型（根据表
1中的男性，女性和儿童的型号）。注意！不要使用无法正确调节的头
盔，如果出现，选择其他尺寸或型号的头盔。 注意！如果儿童使用此
头盔，必须在有能力或经过培训的负责人的直接监督下使用。
6.1-佩戴和调节（除了Moon型号）。通过调节轮打开头围（图5.2）戴
上头盔，头围调节轮位于后劲上侧。旋转调节轮将头围增加或缩小到与
你的头部相同的尺寸（图5.3）。通过调节织带调节头围的垂直位置（
图5.4）。前后滑动下颚带卡扣直到头盔舒适佩戴（图5.5）。调节卡扣
刚好位于耳朵下方。关闭开关卡扣：你能听到“咔”的一声，说明卡扣
关好（图5.6）。系紧下颚带确保头盔更好的固定。按照图示的方式下
拉下颚带（图5.7），确定卡扣正确关闭。
6.2-佩戴和调节（只适用于Moon型号）。通过调节卡扣打开头围（图
4.1）。然后戴上头盔，卡扣刚好位于脖颈处（图4.2）。连接好快开卡
扣：你必须能够听见“咔”的一声，确定卡扣正确关闭（图4.3）。通
过滑动系统将垂直位置的调节织带进行调整（图4.4）。通过调节带缩
小头围，直到舒适佩戴（图4.5）。拉紧下颚带提高头盔的稳定性。确
定正常系紧，拉动卡扣的织带（图4.6）。
6.3-摘下头盔。通过调节轮（图5.2）或调节卡扣（图4.1）放大头围。
按压快开卡扣两侧打开下颚带。
6.4-警告。正确的调整连接带能提高移动的舒适性，并且防止头盔意外
掉落：要尽量减小左右和前后的晃动。注意！确定调节系统和盔体间没
有松弛的部分（图
10.4
）。
7) 通用警告。
此头盔用于保护来自上方的坠落物体或来自障碍物的撞击。佩戴此头盔
很大程度上降低了高空活动时的风险，但是不能完全消除风险，所以使
用者需要谨慎考虑行动造成的后果。当冲击力超过了头盔设计和符合的
标准时，头盔会发生形变来最大可能的吸收冲击力，并发生损坏。
7.1 - 使用注意。头盔是按照安全标准设计的，如果受到很大的挤压力
可能会导致头盔损坏报废。你不能故意撞击，坐在头盔上，或将其塞到
装满的包中。
8) 储存/运输/清洁。
除了下面的使用说明以外，符合通用说明中的声明（13-14段）。设备
通常用硬纸箱包装，并印有厂商商标。注意！运输和储存条件是保护设
备性能的重要因素。注意！储存温度在5℃至35℃之间。注意！如果设
备被弄脏或污染（油，沥青或涂画等）。外表面必须完全按照说明清理
（通用说明
/13
段）。
9）更换部件/附件。
见表8：面罩VISOR G (REF. NO. 6X9410A)， VISOR G-F (REF. NO.
6X9411A); 耳罩槽配件 EARMUFFS KIT* (REF. NO. 6X939); 顶部衬垫*和
头围*(REF. NO. 6X948KIT01, 6X952KIT01, 6X959KIT01, 6X942KIT00,
6X942KIT01); MOON EXTERNAL SHELL带有卡子的外壳（Ref. No.
6X927**KIT00）；MOON INTERNAL SHELL内层(Ref. No. 6X927KIT01);
MOON FRONTAL PADDING* front padding前衬垫 (Ref. No. 6X927KIT02);
MOON WEBBING SYSTEM* 悬挂系统/下颚带 (Ref. No. 6X927KIT03). 注
意！只能使用指定的零件和附件。注意!带星号的附件
/
零件不是PPE。
注意！在安装附件或更换零件前，仔细阅读并理解使用说明。注意！使
用前确认附件
/
零件已经正确安装。
10）MOON头盔的维护。
Moon头盔包括三个主要的部件（外壳，内层，悬挂系统/下颚带）可以
被拆除用于清洁和更换。前衬垫也可以拆除用于同样的目的。
10.1-主要部件的拆除。1）将后部的连接扣向外推出，并将连接扣里的
织带取出（图6.1）。2）按照图示将两侧的连接卡打开（图6.2）。3）
按照图示将内层从外壳中取出（图6.3）。如果你觉得很难将其取出，
可以按照图示稍微挤压外壳（图6.3）。
10.2-主要部件的组装。按照10.1的顺序逆向组装，按照以下顺序安装
两侧的卡子和连接孔（图6.2）：A-1; B-2; C-3; D-4。当组装完毕后，
确认：头盔的部件方向正确；两侧的连接卡子（图6.1A）和后部连接部
件（图6.1B）正确固定；调节织带位于后部部件（图6.1）；织带没有
旋转。
10.3-前衬垫的拆卸和组装。从1-2孔中取出两侧的卡子A-B，取出前衬
垫时按照说明操作（图7）。组装时按照相反的顺序进行，将两侧的卡
子勾到1-2孔中。
