Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
24/30
IST41-6X927CT_rev.1 04-21
РУССКИЙ
Инструкции по эксплуатации данного устройства включают в себя общую
и специальную инструкции, и обе необходимо внимательно прочесть перед
использованием устройства.
Внимание!
На данном листке приведена лишь
специальная инструкция.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ ПО СТАНДАРТУ EN
12492:2012
Здесь приводятся сведения, необходимые для правильного использования
следующего изделия (следующих изделий): kаски для альпинистов (рис. 1).
Они предназначены для восхождений, альпинизма, спелеологии, виа ферра-
та, каньонинга и, в более общем смысле, для всех вертикальных видов спорта.
Модель Луны была разработана для коллективного использования, для групп
и клубов в приключенческих парках, каньонах, виа ферратах и скалолазных
школах. Модель X-Arbor пригодна также для лазания по деревьям.
1) ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ.
EN 12492:2012 - Снаряжение альпинистское. Каски для альпинистов. Данное
изделие представляет собой средство индивидуальной защиты (СИЗ) головы от
падающих предметов, отвечающее требованиям Регламента (ЕС) 2016/425.
1.1 - прочность подбородочного ремня.
Согласно стандарту EN 12492
прочность подбородочного ремня должна быть не менее 50 даН, чтобы шлем
мог удержаться на голове в случае падения.
2) УВЕДОМЛЁННЫЕ ОРГАНЫ.
См. экспликацию в общей инструкции (п. 9 / табл. D): M5.
3) СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ
(рис. 3). 1) корпус (внешняя оболочка). 2) клипсы для
крепления налобного фонаря. 3) несущая лента. 4) щелевые пряжки для ре-
гулировки длины подбородочного ремня. 5) фастексы для застёгивания и под-
тягивания подбородочного ремня. 6) затылочная лента. 7) прорези для уста-
новки защитного щитка. 8) колёсико для регулировки затылочной ленты. 9)
этикетка. 10) крепления для защитных наушников. 11) внутренняя обивка. 12)
внутренняя оболочка. 13) Ремешок регулировки. 14) Двухщелевая пряжка. 15)
Боковые соединительные зажимы. 16) Петли крепления. 17) Элемент заднего
соединения.
3.1 - Основные материалы.
См. экспликацию в общей инструкции (п. 2.4): 4;
5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 30) ПП - полипропилен с пенным наполнителем. Обо-
значение деталей (рис. 2): 1) внутренняя оболочка; 2) корпус (внешняя оболоч-
ка); 3) внутренняя обивка (пригодная для стирки и впитывающая или пригодная
для стирки и не впитывающая); 4) несущие ленты; 5) затылочная лента.
4) МАРКИРОВКА.
Цифры или буквы без надписи: см. экспликацию в общей инструкции (пункт 5).
4.1 - Общая экспликация
(рис. 2). указания: 1; 2; 3; 4; 6; 7; 8; 11; 13; 18;
30) масса изделия; 31) заполняемая графа для идентификации устройства.
32) PETG - полиэтилентерефталат.
4.2 - Отслеживаемость
(рис. 2). Указания: T2; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Помимо указанных ниже проверок соблюдать указанное в общей инструкции
(пункт 3). Перед каждым применением убедиться в том, что: все части
устройства целы, не повреждены и правильно скреплены между собой.
Внимание!
После сильного удара возможны внутренние повреждения,
невидимые невооружённым глазом, которые могут значительно понижать
поглощающую способность и механическую прочность каски: поэтому после
сильного удара необходимо обязательно заменять каску.
6) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Для обеспечения надёжной защиты каска должна быть подходящего
размера и отрегулирована по голове пользователя (мужские, женские и
детские модели см. в табл. 1).
Внимание!
Не пользоваться каской, которую
не удаётся правильно отрегулировать. В таком случае поменять её на каску
другого размера или иной модели.
Внимание!
В случае использования детьми
обязателен непосредственный и постоянный контроль со стороны сведущего и
обученного ответственного взрослого.
6.1 - Надевание и регулировка (за исключением модели Луны).
Отпустить
затылочную ленту, поворачивая регулировочное колёсико в нужную сторону
(рис. 5.2), и надвинуть каску на голову так, чтобы регулировочное колёсико
оказалось на затылке. Поворачивая колёсико, ослабить или уплотнить охват
до оптимальной величины (рис. 5.3). Отрегулировать вертикальное положение
затылочной ленты, перемещая ленты в соответствующих креплениях (рис.
5.4). Сдвинуть подбородочный ремень в щелевых пряжках вперёд или
назад до идеальной посадки каски на голове (рис. 5.5). Щелевые пряжки
при этом должны находиться под ушами пользователя. Застегнуть фастекс:
при правильном застёгивании должен послышаться характерный щелчок
(рис. 5.6). Подтянуть подбородочный ремень для повышения устойчивости
каски. Потянуть за подбородочный ремень, чтобы проверить правильное
застёгивание (рис. 5.7).
6.2 - Позиционирование и регулировка (только модель Луны).
Разверните
оголовье, надлежащим образом используя двухщелевые пряжки (рис. 4.1).
Затем наденьте шлем на голову таким образом, чтобы ремешок регулировки
был близок к затылку шеи (рис. 4.2). Застегните быстросъемную пряжку: вы
должны услышать звук «щелчка» правильно застегнутой пряжки (рис. 4.3). Уста-
новите вертикальное положение ремешка регулировки путем сдвига системы в
желаемом направлении (рис. 4.4). Используйте петлю ремешка регулировки,
чтобы уменьшить размер оголовья, до тех пор пока вы не найдете оптимальный
вариант (рис. 4.5). Затяните подбородочный ремень, с тем чтобы повысить
устойчивость шлема. Для проверки того, что шлем надлежащим образом за-
креплен, тяните подбородочный ремень с помощью пряжки (рис. 4.6).
6.3 - Снятие.
Разверните оголовье, надлежащим образом используя регули-
ровочную ручку (рис. 5.2) или двухщелевые пряжки (рис. 4.1). Расстегните
быстросъемную застежка-пряжку путем нажатия на ее боковые язычки.
6.4 - Предупреждения.
Правильная регулировка всех параметров обеспечит
максимальное удобство ношения и предотвратит случайное спадание каски:
смещения в стороны и вперёд-назад должны быть сведены к минимуму.
Внимание!
Убедиться в том, что между регуляторами и корпусом каски
отсутствуют участки с ослабленным натяжением лент (рис. 10.4).
7) ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Данные каски служат для защиты головы пользователя от падающих сверху
предметов и ударов о возможные препятствия. Применение каски значительно
снижает риски, связанные с осуществлением деятельности на высоте, но не
исключает их полностью, и, следовательно, не освобождает от разумной
осторожности и осознания опасности. Если воздействие удара является более
сильным, чем воздействие удара, указанного по стандартам, в отношении ко-
торых был разработан и сертифицирован данный шлем, то шлем деформиру-
ется таким образом, чтобы поглощать максимально возможный объем энергии,
причем чрезмерная нагрузка может привести к поломке шлема.
7.1 - Меры предосторожности при использовании.
Подвергнутая чрезмерному
сжатию может разрушиться даже каска, изготовленная в соответствии со
строгими стандартами безопасности. Поэтому ни в коем случае не стучать
по кассе (или каской), не садиться на неё и не заталкивать в переполненный
рюкзак.
8) ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ОЧИСТКА.
Помимо приведенных ниже указаний соблюдать указанное в общей инструкции
(пункты 13-14). Устройство обычно поставляется в картонной коробке с
этикеткой, указывающей производителя.
Внимание!
Условия транспортировки
и хранения важны для поддержания механической прочности устройства.
Внимание!
Хранить при температуре от 5 до 35°С.
Внимание!
Если устройство
испачкается или загрязнится (маслом, битумом, краской и т. д.), тщательно
очистить наружные поверхности, как указано (общая инструкция, п. 13).
9) ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
Запасные детали и принадлежности указаны в табл. 8: защитные щитки VISOR
G (кат. № 6X9410A), VISOR G-F (кат. № 6X9411A); набор для установки
защитных наушников EARMUFFS KIT* (кат. № 6X939); верхняя внутренняя
обивка* и затылочная лента* (кат. № 6X948KIT01, 6X952KIT01, 6X959KIT01,
6X942KIT00, 6X942KIT01); ВНЕШНИЙ КОРПУС ЛУНЫ * внешний корпус в
комплекте с зажимами (№ по каталогу 6X927 ** KIT00); ВНУТРЕННИЙ КОР-
ПУС ЛУНЫ * внутренний корпус (№ по каталогу 6X927KIT01); ПЕРЕДНЯЯ
ПОДКЛАДКА ЛУНЫ * передняя подкладка (№ по каталогу 6X927KIT02);
ПОДВЕСНАЯ СИСТЕМА ЛУНЫ* подвесная система / подбородочный ре-
мень (№ по каталогу 6X927KIT03).
Внимание!
Использовать только запасные
детали и принадлежности, указанные в данном уведомлении.
Внимание!
Аксессуары/запчасти, помеченные звездочкой (*), сами по себе не являются
СИЗ.
Внимание!
Прежде чем устанавливать аксессуар/запчасть, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации устройства, на которое она
будет устанавливаться.
Внимание!
Перед использованием убедитесь, что
аксессуар/запчасть правильно установлена.
10) ОБСЛУЖИВАНИЕ МОДЕЛИ ЛУНЫ.
Модель Луны состоит из трех основных элементов (внешний корпус, внутрен-
ний корпус, подвесная система/подбородочный ремень), которые могут быть
разобраны для целей очистки и замены. Аналогичным образом, передняя под-
кладка также может быть снята по усмотрению.
10.1 - Разборка основных элементов.
1) Сдвиньте к внешней стороне корпуса
элемент заднего соединения и снимите петлю ремешка, который вставлен в
нее (рис. 6.1). 2) Освободите боковые соединительные зажимы, как показано
на рисунке (рис. 6.2). 3) Снимите внутренний корпус с наружного корпуса, как
показано на рисунке (рис. 6.3). Если вы считаете, что его трудно снять, надави-
те слегка на внешний корпус, как показано на рисунке (рис. 6.3).
10.2 - Сборка основных элементов.
Выполните в обратном порядке операции,
указанные в пункте 10.1, с соблюдением последовательности установки боко-
вых соединительных зажимов и петель крепления (рис. 6.2): A-1, B-2, C-3, D-4.
После завершения сборки убедитесь в том, что элементы шлема правильно
ориентированы относительно друг друга; боковые соединительные зажимы
и элемент заднего соединения надлежащим образом закреплены; ремешок
регулировки (рис. 6.1-A) расположен вблизи заднего элемента (рис. 6.1-B);
ремешки не скручены.
10.3 - Разборка/сборка передней подкладки.
Освободите боковые соедини-
тельные зажимы А-В из петель крепления 1-2. Для разборки передней подклад-
ки выполните указанные операции (рис. 7). Для выполнения сборки выполните
те же операции в обратном порядке и прикрепите боковые соединительные
зажимы А-В с петлями крепления 1-2.
