Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
15/30
IST41-6X927CT_rev.1 04-21
NEDERLANDS
De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-
fieke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen.
Let op!
Dit blad bevat slechts de specifieke instructie.
SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 12492:2012.
Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het (de)
volgende product(en): helmen voor alpinisten (Fig.1). De helmen zijn ontworpen
voor bergbeklimmen, alpinisme, speleologie, via ferrata’s, canyoning en in het
algemeen voor alle ‘verticale sporten’. Het Moon-model is ontwikkeld voor collec-
tief gebruik, voor groepen en verenigingen in pretparken, canyoning, via ferrata
en klimscholen. Het model X-Arbor is bovendien geschikt voor het beoefenen van
tree climbing.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
EN 12492:2012 - Uitrusting voor alpinisme: helmen voor alpinisten. Dit product
is een persoonlijk beschermingsmiddel (P.B.M.) van het hoofd tegen het vallen van
voorwerpen; het is conform de verordening (EU) 2016/425.
1.1 - Weerstand van de kinriem.
De norm EN 12492 voorziet dat de kinriem
een weerstand van 50 daN moet hebben, zodat de helm bij een valpartij op het
hoofd blijft zitten.
2) AANGEMELDE INSTANTIES
.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M5.
3) BENAMING
(Afb. 3). 1) Buitenschaal. 2) Clip lamphouder. 3) Bevestigings-
riem. 4) Versteller kinband voorwaarts/achterwaarts. 5) Sluit- en bevestigingsgesp
kinband. 6) Hoofdband. 7) Gaten voor de montage van het vizier. 8) Verstelknop
hoofdband. 9) Label. 10) Steunen oordoppen. 11) Binnenvoering. 12) Binnen-
schaal. 13) Verstelband. 14) Verstelgespen. 15) Laterale verbindingsclips. 16)
Bevestigingslussen. 17) Verbindingselement achter.
3.1 - Belangrijkste materialen.
Zie de legenda in de algemene instructies (para-
graaf 2.4): 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 30) EPP - geëxpandeerd polypropy-
leen. Legende van de onderdelen (afb. 1): 1) Binnenschaal; 2) Buitenschaal; 3)
Binnenvoering (wasbaar en absorberend, of wasbaar en niet-absorberend); 4)
Riemen; 5) Hoofdband.
4) MARKERING.
Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies
(hoofdstuk 5).
4.1 - Algemeen
(Afb. 2). Indicaties: 1; 2; 3; 4; 6; 7; 8; 11; 13; 18; 30) Gewicht
van het product; 31) Ruimte voor het invullen van de identificatiegegevens. 32)
PETG - Polyethyleentereftalaat.
4.2 - Traceerbaarheid
(Afb. 2). Indicaties: T2; T8; T9.
5) CONTROLES
.
Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies (paragraaf 3)
in acht. Controleer vóór elk gebruik dat: alle delen van het systeem intact zijn,
geen beschadiging vertonen en onderling correct zijn vastgemaakt.
Let op!
Na
een hevige impact kan de helm interne schade oplopen die niet is te zien met het
blote oog en die het absorptievermogen en de weerstand van de helm aanzienlijk
kan reduceren: om deze reden moet de helm altijd worden vervangen na een
dergelijke impact.
6) GEBRUIKSAANWIJZING.
Om een adequate bescherming te garanderen, moet de helm de juiste maat heb-
ben en afgesteld worden op basis van de grootte van het hoofd van de gebruiker
(in overeenkomst met de modellen voor mannen, vrouwen en kinderen, zie tabel
1).
Let op!
De helm niet gebruiken als deze niet correct kan worden afgesteld.
Vervang de helm in dit geval met een andere maat of een ander model helm.
Let op!
In het geval van gebruik door kinderen is het van essentieel belang dat
het kind tijdens het gebruik onder direct toezicht staat van een verantwoordelijke,
bekwame en getrainde volwassene.
6.1 - Positionering en afstelling (behalve Moon-model).
Verstel de hoofdband
met behulp van de afstelknop (Fig. 5.2) en plaats de helm zodanig op het hoofd
dat de afstelknop zich in de buurt van de nek bevindt. Gebruik de afstelknop om
de omtrek te vergroten of te verkleinen, totdat de optimale afmeting is verkregen
(Fig. 5.3). Stel de verticale positie van de hoofdband af door meer of minder riem
te laten lopen door de overeenkomstige gespen (Fig. 5.4). Regel de verstellers
van de kinband voorwaarts en achterwaarts zodanig dat de helm perfect aansluit
(Fig. 5.5). De verstellers moeten zich onder de oren van de gebruiker bevinden.
Maak de snelsluit- en bevestigingsgesp vast: er klinkt een klik als de gesp correct
is gesloten (Fig. 5.6). Trek de kinband aan om de stabiliteit van de helm te vergro-
ten. Trek aan de bevestigingsriem van de kinband om de correcte sluiting ervan
te controleren (Fig. 5.7).
6.2 - Plaatsing en afstelling (Moon-model alleen).
Expandeer de hoofdband, met
behulp van correct werkende verstelgespen (Fig. 4.1). Plaats vervolgens de helm
op het hoofd, zodat de verstelband dicht bij de nek komt te zitten. (Fig. 4.2).
Bevestig de snelspanner: u moet de ‘klik’ van de gesp goed horen aanklikken
(Fig. 4.3). Stel de verticale positie van de verstelband in door het systeem in
de gewenste richting te schuiven (Fig. 4.4). Gebruik de lus van de verstelband
om de grootte van de hoofdband te verkleinen, totdat u de optimale pasvorm
hebt gevonden (Fig. 4.5). Trek de kinband aan om de stabiliteit van de helm te
vergroten. Om te controleren of hij goed vastzit, trekt u aan de kinband met de
gesp (fig. 4.6).
6.3 - Verwijdering.
Expandeer de hoofdband, met behulp van de correct werken-
de knop (Fig. 5.2) of de verstelgespen (Fig. 4.1). Laat de snelspanner los door
op de zijlipjes te drukken.
6.4 - Waarschuwingen.
Met correcte afstelling van alle parameters wordt een
verbeterd comfort verkregen en wordt verliezen van de helm vermeden: laterale,
voorwaartse en achterwaartse bewegingen moeten worden gereduceerd tot een
minimum.
Let op!
Controleer dat er geen delen van de riem tussen het afstelsys-
teem en de schaal (Fig. 10.4) zijn die niet zijn gespannen.
7) ALGEMENE WAARSCHUWINGEN.
Een helm dient om het hoofd van de gebruiker te beschermen tegen voorwerpen
die naar beneden vallen en tegen een schok veroorzaakt door eventuele obsta-
kels. Een helm dragen vermindert in aanzienlijke mate risico’s die voortvloeien uit
werkzaamheden op hoogte maar sluiten die niet volledig uit. Men dient daarom
altijd ook voorzichtig en bewust te handelen. Bij stoten waarvan de kracht groter
is dan de normen waarvoor de helm is ontwikkeld en gehomologeerd, neemt de
helm zoveel mogelijk de maximale hoeveelheid energie op en gaat daardoor
vervormen of in extreme gevallen zelfs breken.
7.1 - Voorzorgen voor het gebruik.
In naleving van de veiligheidsnormen waar-
voor de helm is gemaakt, kan de helm stuk raken als die aan grote samendrukking
wordt onderworpen. Het is daarom absoluut noodzakelijk om te vermijden om:
opzettelijke schokken te veroorzaken, ongeacht de reden: de helm te gebruiken
om erop te zitten; de helm in een overvolle rugzak pletten.
8) OPSLAG / TRANSPORT / REINIGING.
Naast de hierna aangegeven aanwijzingen, dient u de voorschriften in de alge-
mene gebruiksaanwijzingen (paragraaf 13-14) te respecteren. Het systeem wordt
normaal verpakt in een kartonnen doos geleverd, met daarop een identificatiela-
bel van de fabrikant.
Let op!
De transport- en opslagomstandigheden zijn een be-
langrijke factor voor het behoud van de mechanische prestaties van de uitrusting.
Let op!
Bewaar bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C.
Let op!
Als het systeem
vuil of besmeurd raakt (door olie, teer, verf, enz.), moet men het oppervlak aan de
buitenkant zorgvuldig schoonmaken volgens wat in de aanwijzingen is aangege-
ven (algemene gebruiksaanwijzingen / paragraaf 13).
9) RESERVEONDERDELEN/ACCESSOIRES
.
De reserveonderdelen en toebehoren zijn aangeduid in tabel 8: vizieren VISOR G
(Ref. No. 6X9410A), VISOR G-F (Ref. No. 6X9411A); steunkit oordoppen EAR-
MUFFS KIT* (Ref. No. 6X939); binnenvoering boven* en hoofdband* (Ref. No.
6X948KIT01, 6X952KIT01, 6X959KIT01, 6X942KIT00, 6X942KIT01); Als de
schokken heviger zijn dan die van de normen waarvoor de helm is ontwikkeld
en gecertificeerd, zal de helm vervormen om een zo groot mogelijke hoeveelheid
energie te absorberen, met een extreme belasting als mogelijke breuk van de
helm tot gevolg.
Let op!
Gebruik uitsluitend reserveonderdelen/toebehoren die
staan aangeduid in deze brochure.
Let op!
Accessoires/onderdelen die met een
sterretje (*) zijn gemarkeerd, vormen op zich geen PBM.
Let op!
Lees en begrijp
de gebruiksaanwijzingen van het systeem waarop u een accessoire/reserveon-
derdeel gaat installeren voordat u die installeert.
Let op!
Controleer of het ac-
cessoire/reserveonderdeel correct is geïnstalleerd voordat u het gaat gebruiken.
10) ONDERHOUD MOON-MODEL.
Het Moon-model bestaat uit drie hoofdelementen (buitenschaal, binnenschaal,
ophangsysteem/kinband) die gedemonteerd kunnen worden voor reinigings-
doeleinden en vervanging. Op dezelfde manier kan ook de voorvulling worden
verwijderd.
10.1 - Demontage van de hoofdelementen.
1) Duw het achterste verbindingsele-
ment naar de buitenkant van de schaal toe en trek de lus van de band die erin
is gestoken weg (fig. 6.1). 2) Maak de zijdelingse verbindingsclips los zoals
afgebeeld (Fig. 6.2). 3) Verwijder de binnenste schaal van de buitenste schaal
zoals afgebeeld (Fig. 6.3). Als u het moeilijk vindt om deze te verwijderen, druk
dan licht boven de buitenste schaal zoals afgebeeld (Fig. 6.3).
10.2 - Montage van de hoofdelementen.
Voer de in paragraaf 10.1 aangege-
ven handelingen in omgekeerde volgorde uit, met inachtneming van de monta-
gevolgorde tussen de zijdelingse verbindingsclips en de bevestigingslussen (fig.
6.2): A-1; B-2; C-3; D-4. Let er na de montage op dat: de onderdelen van de
helm correct ten opzichte van elkaar georiënteerd zijn; de zijdelingse verbindings-
clips en het achterste verbindingselement correct zijn bevestigd; de verstelband
(fig. 6.1-A) zich bij het achterste element bevindt (fig. 6.1-B); de banden niet zijn
verdraaid.
10.3 - Demontage/montage van de voorvulling
Maak de zijdelingse verbin-
dingsclips A-B los van de bevestigingslussen 1-2. Voer voor de demontage van
de voorvulling de aangegeven handelingen uit (afb. 7) Voer voor de montage
dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit en haak de zijdelingse verbin-
dingsclips A-B aan de bevestigingslussen 1-2.
