Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
13/30
IST41-6X927CT_rev.1 04-21
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk.
Forsiktig!
Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 12492:2012.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): hjelmer for fjellklatrere (fig.1). De er utformet for klatring,
fjellklatring, huleutforskning, vie ferrate, juvvandring og generelt alle ”vertikale
idretter”. Moon-modellen er utviklet for samlet bruk, for grupper og klubber i op-
plevelsesparker, juving, via ferrata og klatreskoler. X-Arbor er også egnet for tre-
klatring.
1) BRUKSOMRÅDE.
EN 12492:2012 - Fjellklatringsutstyr: hjelmer for fjellklatrere. Dette produktet er
personlig hodebeskyttelse mot fallende gjenstander, og er i samsvar med EU-re-
gelverk 2016/425.
1.1 - Hakestroppens styrke.
Standarden NS-EN 12492 forutsetter at hakestrop-
pen har en styrke på 50 daN slik at hjelmen forblir på hodet ved fall.
2) GODKJENNINGSORGANER
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M5.
3) BENEVNELSER
(Fig. 3). 1) Utvendig skall. 2) Hodelampeklips. 3) Festestropp.
5) Hake- frem/tilbake-justeringsseparatorer. 5) Hake-feste/lukkespenne. 6) Hode-
bånd. 7) Hull for monteringsvisir. 8) Hodebånd-justeringsknapp. 9) Merke. 10)
Ørevarmer-støtte. 11) Polstring. 12) Innvendig skall. 13) Justeringsstropp. 14) Just-
eringsspenner. 15) Sideklemmer. 16) Festesløkker. 17) Koblingselement bak.
3.1 - Hovedmaterialer.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):
4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 30) EPP - utvidet polypropylen. Forklaring av deler
(Fig. 1): 1) Innvendig skall 2) Utvendig skall 3) Polstring (absorberende og vask-
bart, eller ikke-absorberende og vaskbart) 4) Stropper 5) Hodebånd.
4) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5).
4.1 - Generelt
(Fig. 2). Indikasjoner: 1; 2; 3; 4; 6; 7; 8; 11; 13; 18; 30) Produk-
tvekt; 31) Området for brukernavn. 32) PETG - Polyetylentereftalat.
4.2 - Sporbarhet
(Fig. 2). Indikasjoner: T2; T8; T9.
5) KONTROLLER.
I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de
generelle instruksjonene (punkt 3). Kontroller før hver bruk at: alle enhetens deler
er intakte, at de ikke er skadet og at de er riktig festet seg imellom.
Forsiktig!
Etter
et kraftig sammenstør, kan det foreligge innvendig skade på hjelmen som kanskje
ikke er synlig. Dette kan redusere hjelmens styrke og evne til å absorbere energi
betydelig: derfor må hjelmen alltid byttes ut etter et kraftig sammenstøt.
6) BRUKSANVISNING.
For å sikre adekvat beskyttelse, må hjelmen være i riktig størrelse, og justert til
brukerens hode (i henhold til modellmann, kvinne, barn se tabell 1).
Forsiktig!
Bruk ikke en hjelm som ikke kan justeres riktig. Hvis dette skjer, bytt den ut med
en annen størrelse/modell.
Forsiktig!
Hvis barn skal bruke hjelmen, må de være
under direkte oppsyn av en kompetent og erfaren ansvarlig voksen.
6.1 - Posisjonering og justering (unntatt Moon-modellen).
Åpne hodebåndet ved
å vri justeringsknappen (fig. 5.2) og posisjoner hjelmen på hodet slik at hode-
bånd-justeringsknappen er bak i nakken. Roter justeringsknappen for øke eller
minske omkretsen til du oppnår optimal størrelse (fig. 5.3). Juster den vertikale
posisjonen av hodebåndet ved å gli det opp og ned langs stroppene (fig. 5.4). La
hake-frem/tibake-justeringsseparatorene gli langs stroppen slik at hjelmen passer
perfekt (fig. 5.5). Separatorene skal posisjoneres under brukerens ører. Lukk hur-
tigutløserspennen: du hører et ”klikk” når spennen er riktig lukket (fig. 5.6). Stram
hakestroppen slik at hjelmen sitter helt tett. For å kontrollere at spennen er riktig
lukket, dra i hakestroppen som vist (fig. 5.7).
6.2 - Posisjonering og justering (kun Moon-modellen).
Utvid hodebåndet, og
bruk justeringsspennene på riktig måte (fig. 4.1). Deretter plasserer du hjelmen
på hodet slik at justeringsstroppen er nær halsen (fig. 4.2). Fest hurtigspennen:
du må høre «klikket» på spennen festes riktig (fig. 4.3). Still justeringsstroppens
vertikale posisjon ved å skyve systemet i ønsket retning (figur 4.4). Bruk løkken
på justeringsstroppen for å redusere størrelsen på hodebåndet, til du finner den
optimale passformen (fig. 4.5). Stram hakestroppen for å øke hjelmens stabilitet.
For å bekrefte at den er riktig festet, trekk i hakestroppen med spennen (fig. 4.6).
6.3 - Fjerning.
Utvid hodebåndet, bruk justeringsknappen (fig. 5.2) eller juste-
ringsspennene på riktig måte (fig. 4.1). Løsne hurtigspennen ved å trykke på
sidetappene.
6.4 - Advarsler.
Riktig justering av alle stropper sikrer økt komfort under bruk, og
unngår at hjelmen faller av: bevegelser til siden og fremover og bakover må mi-
nimeres.
Forsiktig!
Kontroller at det ikke er noen slakke deler på stroppen mellom
justeringssystemet og skallet (fig. 10.4).
7) GENERELLE ADVARSLER.
Hjelmene brukes til å beskytte brukerens hode mot gjenstander som faller ovenfra
og mot slag fra eventuelle hindringer. Bruk av hjelm reduserer betydelig risikoen
ved aktivitet i høyden, men utelukker dem ikke helt, og hjelmen må derfor brukes
med en forsiktig og bevisst oppførsel. Hvis støt er mer voldsom enn standardene
som hjelmen er utviklet for og sertifisert for, vil hjelmen deformeres for å absorbere
maksimalt mulig mengde energi, med ekstrem belastning som resulterer i mulig
hjelmbrudd.
7.1 - Forholdsregler ved bruk.
I overensstemmelse med de sikkerhetsstandarder
som hjelmen er konstruert for, kan den skades dersom den utsettes for høy kompri-
mering. Det er derfor viktig å unngå: å forårsake forsettlige slag av en hvilken som
helst årsak, å bruke hjelmen som sitteunderlag, å klemme hjelmen i en tettpakket
sekk.
8) OPPBEVARING/ TRANSPORT / RENGJØRING.
I tillegg til de anvisningene angitt nedenfor følg det som er angitt i de generelle in-
struksjonene (avsnitt 13-14). Enheten leveres vanligvis pakket i en pappeske med
produsentens identifikasjonsmerke.
Forsiktig!
Vilkårene for transport og lagring er
viktige faktorer for å opprettholde enhetens mekaniske prestasjonsevne.
Forsiktig!
Oppbevares ved en temperatur mellom 5°C og 35°C.
Forsiktig!
Hvis enheten blir
skitten eller forurenset (olje, tjære, maling osv.), skal den ytre overflaten rengjøres
grundig i overensstemmelse med instruksjonene (generelle instruksjoner / avsnitt
13).
9) RESERVEDELER/TILBEHØR.
Ekstradeler og tilbehør er vist i tabell 8: visirer VISIR G (Ref.nr. 6X9410A), VISIR
G-F (Ref. nr. 6X9411A), støttesett for ørevarmere, ØREVARMERSETT* (Ref. nr.
6X939), topp-polstring* og hodebånd* (Ref. nr. 6X948KIT01, 6X952KIT01,
6X959KIT01, 6X942KIT00, 6X942KIT01); MOON EXTERNAL SHELL* ytre skall
komplett med klemmer (ref. No. 6X927**KIT00); MOON INTERNAL SHELL*
indre skall (ref. No. 6X927KIT01); MOON FRONTAL PADDING* frontpol-
string (ref. No. 6X927KIT02); MOON WEBBING SYSTEM* fjæringssystem/
hakestropp (ref. nr. 6X927KIT03).
Forsiktig!
Bruk kun ekstradelene/tilbehøret som
indikeres.
Forsiktig!
Tilbehør/reservedeler merket med en stjerne (*) utgjør ikke
PVU alene.
Forsiktig!
Før du installerer et tilbehør/reservedel, les og forstå bruks-
anvisningen til enheten som den skal installeres på.
Forsiktig!
Før bruk kontroller at
tilbehøret/reservedelen er korrekt installert.
10) VEDLIKEHOLD AV MOON-MODELLEN.
Moon-modellen består av tre hovedelementer (ytre skall, indre skall, fjæringssys-
tem/hakestropp) som kan demonteres for rengjøringsformål og utskifting. På sam-
me måte kan frontpolstringen også fjernes for formålet.
10.1 - Demontering av hovedelementene.
1) Skyv det bakre tilkoblingselementet
mot utsiden av skallet og trekk løkken på stroppen som er satt inn i den (fig. 6.1).
2) Løsne sidekoblingsklemmene som vist (fig. 6.2). 3) Fjern det indre skallet fra det
ytre skallet som vist (figur 6.3). Hvis du synes det er vanskelig å fjerne det, trykker
du lett over det ytre skallet som vist (fig. 6.3).
10.2 - Montering av hovedelementene.
Utfør operasjonene angitt i avsnitt
10.1 i omvendt rekkefølge, med respekt for installasjonssekvensen blant sideko-
blingsklemmene og festesløkkene (fig. 6.2): A-1, B-2, C-3, D-4. Når monteringen
er fullført, må du sørge for at: hjelmkomponentene er i riktig retning i forhold til
hverandre; sidekoblingsklemmen og det bakre tilkoblingselementet er riktig festet,
justeringsstroppen (fig. 6.1-A) er plassert nær det bakre elementet (fig. 6.1-B),
stroppene er ikke vridd.
10.3 - Demontering/montering av polstring foran.
Løsne sidekoblingsklemmene
A-B fra festesløyfene 1-2. For å demontere frontpolstringen, utfør de angitte ope-
rasjonene (fig. 7). For montering, utfør de samme operasjonene i omvendt retning
og hekt sidekoblingsklemmene A-B til festeløkkene 1-2.
