Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
51/54
IST22-2F714CT_rev.4 05-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това оборудване се състоят от различни набо-
ри от инструкции: общи инструкции, инструкции, които са специални за ус-
тройството Easy Speed и инструкции за аксесоарите за компонентите, които
са съвместими с него (Линк 20/40). Всички набори от инструкции трябва да
бъдат прочетени внимателно преди да използвате оборудването.
Внимание!
Този документ съдържа само специалните инструкции за използването на
Easy Speed.
СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА EASY SPEED.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилното използва-
не на следния/те продукт/и: Easy Speed. Всяка работа на височина изисква
използването на лични предпазни средства (ЛПС) като защита срещу риск
от падане. Преди да отидете на работната станция, всички рискови фактори
трябва да бъдат оценени (екологични, съпътстващи, последващи).
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
(фиг. 1). Този продукт представлява лично
предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина; то е в съответствие
с Регламент (ЕС) 2016/425. EN 12841:2006-A/B - Системи за достъп с
въже / защитно регулиращо устройство с въже (Тип A) или самохват за
работното въже (Тип B). EN 353-2:2002 - Направляем тип устройства за
защита от падане, включително гъвкаво въже за закрепване. RFU 11.075
- За хоризонтална употреба или употреба при наклон.
Внимание!
За този
продукт трябва да се спазват указанията, дадени в стандарт EN 365 (общи
инструкции / раздел 2.5).
Внимание!
Задължително е този продукт перио-
дично обстойно да се проверява (общи инструкции / раздел 8).
1.1 - Предназначение.
Оборудването е предназначено за следните прило-
жения: предотвратяване на падане от височина (EN 12841-A/B); защита от
умерено по сила падане от височина (EN 12841-A); защита срещу падане
от височина (EN 353 -2).
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
Вижте легендата в общите инструкции (раздел 9 / таблица D): M6; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(фиг. 2.2). А) Подвижна странична пластина. B) Фи-
ксирана странична пластина. C) Пружина за изходния щифт. D) Лост за
настройка. E) Отвор за свързване. F) Блокиращо колело. D) Обратно блоки-
ране. H) Заключващ зъбец.
3.1 - Основни материали.
Вижте легендата в общите инструкции (раздел
2.4): 2; 3; 7.
4) МАРКИРОВКА.
За номера/букви без обяснения: вижте легендата в об-
щите инструкции (раздел 5).
4.1 - Общо
(Фиг. 2). Индикации: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Индикация
за позицията на застопоряващото колело; 31) Стандарт за референция,
ограничение на работния товар, възможни конфигурации на оборудването
и видове или модели на съвместимите въжета; 32) Пиктограма, показваща
пригодността за хоризонтална употреба и свързаните с тази употреба пре-
дупреждения.
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 2.1).
Индикации: T1; T3; T8; T9.
5) СЪВМЕСТИМОСТ.
5.1 - Съвместимост с EN 353-2 / EN 12841-A.
Устройството трябва да бъде
свързано към точката на закрепване EN 361 на сбруята (за предпочитане
отпред) по един от следните начини: A) С конектор EN 362 (тази употреба
отговаря само на EN 353-2 - фиг. 1-9.1); B) с компонентите Връзка 20 или
Връзка 40, интегрирани с два конектора EN 362 (фиг. 1-9.2-9.4). Устрой-
ството, използвано в съответствие със стандарт EN 353-2, може да бъде
използвано само с въжетата, посочени в таблицата (фиг. 1). Устройството,
използвано в съответствие с EN 12841-A, може да бъде използвано само
с полустатични (сърцевина + обвивка) въжета EN 1891-A, Ø 10,5÷11 мм.
Посочените по-долу модели въжета са били използвани за процедурите по
сертифициране: Patron Plus 11 и Patron 10.5 (Teufelberger).
5.2 - Съвместимост с RFU 11.075.
Устройството трябва да бъде свързано с
точката на закрепване EN 361 върху сбруята (за предпочитане отпред) с
помощта единствено на компонент Връзка 20 или Връзка 40, интегрирани с
двата конектора EN 362 (фиг. 1-9.2). Устройството може да бъде използва-
но само с въжетата, посочени в таблицата (фиг. 1).
5.3 - Съвместимост с EN 12841-B.
Устройството трябва да бъде интегрирано
със съвместим конектор EN 362 и може да бъде закрепено към точка на
закрепване EN 813 върху сбруята с помощта на ремък EN 354 и допълни-
телен конектор EN 362 (фиг. 1-9.3). Цялата дължина на ремък EN 354 плюс
конекторите EN 362 не трябва да е повече от 150 см.
Внимание!
Никога не
свързвайте устройството към страничните точки на закрепване EN 358 на
сбруята. Устройството може да бъде използвано само с полустатични (сър-
цевина + обвивка) въжета EN 1891-A, Ø 10,5÷11 мм. Посочените по-до-
лу модели въжета са били използвани за процедурите по сертифициране:
Patron Plus 11 и Patron 10.5 (Teufelberger).
5.4 - Общи предупреждения.
1) Никога не използвайте устройството на
телено или плетено въже. 2) Използвайте само овални конектори EN 362 с
максимална дължина 110 мм и когато е възможно, оборудвани със задържа-
ща система против въртене (напр. Fix Pro). 3) Използването на компоненти,
различни от посочените и използването на други ластици/ремъци за удъл-
жаване на връзката между устройството и сбруята е изрично забранено. 4)
В илюстрациите буквите W и S показват съответно работното въже (W) и
въжето за безопасност (S).
5.5 -Точки на закрепване.
За монтажа на въжето могат да се използват само
точки на закрепване, които отговарят на стандарта EN 795 (минимална
якост 12 kN или 18 kN за неметални анкери), които нямат остри ръбове.
Тези конектори трябва да бъдат вкарани в предназначената за това зашита
крайна примка на въжето (EN 353-2 / RFU 11.075) или в примка, направе-
на в края на въжето чрез подходящ възел, като например въжена примка във
формата на осмица (EN 12841-A/B).
6) ПРОВЕРКИ.
Освен изброените по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3). Преди всяка употреба проверете дали: обратното бло-
киране и заключващият механизъм нямат нарязвания, пукнати, драскотини
или признаци на износване с дълбочина над 1 мм; дали конекторът, поста-
вен в отвора за свързване, може да се върти свободно без външни пречки.
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Устройството Easy Speed, използвано в съответствие със стандарт EN 353-2,
е предназначено за вертикална употреба в системи за спиране на падане и
също така е тествано за хоризонтална/вертикална употреба в съответствие
с RFU 11.075. Устройството Easy Speed, използвано в съответствие със стан-
дарт EN 12841-A/B, е подходящо и за въжен достъп.
7.1 - Инсталиране.
Отворете страничната мобилна пластина на устройство-
то, като я завъртите и се уверите, че позицията на заключващото колело е
в позиция Go (фиг. 3.1). Поставете устройството върху въжето в правилната
позиция (фиг. 3.2) и затворете страничната мобилна пластина (фиг. 3.3). В
отвора за свързване на устройството вкарайте горния конектор на Връзка
20/40 или единичен съвместим конектор (фиг. 3.4).
Опасност от смърт!
Оборудването е еднопосочно устройство, не обръщайте ориентацията за
употреба (фиг. 8.1).
7.2 - Функционални тестове EN 353-2 / EN 12841-A.
Уверете се, че устрой-
ството се плъзга в двете посоки без проблеми, като го дръпнете с помощта
на конектора (фиг. 4.1). Рязко издърпайте надолу, за да проверите дали
устройството веднага се заключва над въжето (фиг. 4.2).
Внимание!
Само
след като сте извършили функционалния тест, можете да започнете работа
с устройството.
7.3 - Функционални тестове EN 12841-B.
Преместете блокиращото колело
върху позиция REST (отпускане) (фиг. 6.1). Докато държите въжето в тази
позиция, уверете се, че устройството се плъзга нагоре без проблем, като
го избутвате с помощта на конектора (фиг. 6.2). Рязко издърпайте надолу,
за да проверите дали устройството се заключва в тази позиция (фиг. 6.3).
Внимание!
Само след като сте извършили функционалния тест, можете да
започнете работа с устройството.
8) УПОТРЕБА EN 353-2 / EN 12841-A
.
Следвайте инструкциите, дадени в раздели 7.1-7.2. Свържете долния коне-
ктор на компонента Връзка 20/40 или единичния конектор към стандартна
точка на закрепване EN 361 на сбруята. Устройството позволява изкачва-
нето и спускането по вертикална линия при пълна безопасност и без намеса
на потребителя (фиг. 5.2). В случай на падане на потребителя, системата
моментално се заключва (фиг. 5.3).
Внимание!
При използване, устройство-
то трябва да се държи възможно най-нависоко и ако се използва с компо-
ненти Връзка20/40, трябва да се държи на по-високо ниво от нивото на
раменете на потребителя.
Внимание!
При използване в съответствие с EN
353-2 и EN 12841-A, блокиращото колело трябва да се държи в позиция
Go (фиг. 5.1). Въпреки това, докато се извършва работата на същото мяс-
то, препоръчително е да заключите устройството възможно най-нависоко по
протежение на вертикалната линия, като преместите блокиращото колело
върху позиция Rest (фиг. 5.4-11.2-14.1).
Внимание!
Преди следващо прид-
вижване по вертикалната линия, не забравяйте да преместите блокиращото
колело в позиция Go, за да предотвратите вдигането на самата линия (в слу-
чай на изкачване) или натоварване на устройството (в случай на спускане).
8.1 - Предупреждения EN 353-2.
1) Върху долния край на гъвкавата осигу-
рителна линия подгответе обезопасителен възел на разстояние не по-малко
от 30 cm от края на въжето (фиг. 10.3). Или използвайте гъвкава осигури-
телна линия, снабдена с пришита крайна примка. 2) За да се подобрят
характеристиките на устройството срещу падане, е препоръчително да зака-
чите тежест (2÷5 kg) към долния край на гъвкавата осигурителна линия (фиг.
10.1). 3) При напредването по въжето, уверете се, че то е изпънато (фиг.
12) и че няма контакт с остри ръбове или повреждащи субстанции. 4) Освен
конфигурациите, които са в съответствие с RFU 11.075, потребителят винаги
трябва да е под точката на закрепване, при максимален ъгъл от 30° спрямо
вертикалата на работното място (фиг. 10.2). 5) Ограничение на работното
натоварване: 140 кг.
8.2 - Предупреждения EN 12841-A/B.
1) Устройствата за регулиране на
въжето не трябва да се използват в контекста на спиране при падане. 2)
