Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
31/54
IST22-2F714CT_rev.4 05-21
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te opreme so sestavljena iz različnih sklopov navodil: splo-
šna navodila, navodila, ki so značilna za napravo Easy Speed in dodatna na-
vodila za komponente, ki so združljive z njo (povezava 20/40). Pred uporabo
opreme je treba skrbno prebrati vse sklope navodil.
Pozor!
Ta dokument vsebuje
samo posebna navodila za uporabo naprave Easy Speed.
POSEBNA NAVODILA ZA EASY SPEED.
Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjega/
naslednjih izdelka/izdelkov: Easy Speed. Vsako delo na višini zahteva upora-
bo osebne zaščitne opreme (OZO) kot zaščito pred nevarnostjo padca. Pred
začetkom dela na delovni postaji, je treba oceniti dejavnike tveganja (okoljske,
spremljajoče in posledične).
1) PODROČJE UPORABE
(Slika. 1). Ta izdelek je osebna varovalna oprema
(OVO) za zaščito pred padci z višine; je v skladu z Uredbo (EU) 2016/425.
EN 12841:2006-A/B - Sistemi za dostop do vrvi / naprava za nastavitev var-
nostne vrvi (tip A), delovna vrv za vzpon (tip B). EN 353-2:2002 - Sistem za
zaustavljanje padca z vodili, vključno s prilagodljivo sidrno vrvjo. RFU 11.075
- Vodoravna ali uporaba z naklonom.
Pozor!
Za ta izdelek je treba upoštevati
navodila, predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5).
Pozor!
Ta izdelek je treba obvezno občasno podrobno pregledovati (splošna
navodila/odstavek 8).
1.1 - Predvidene uporabe.
Oprema je zasnovana za naslednje namene: prepre-
čevanje padcev z višine (EN 12841 - A/B); zaščita pred zmernimi padci z višine
(EN 12841-A); zaščita pred padci z višine (EN 353-2).
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M6; N1.
3) NOMENKLATURA
(slika 2.2). A) Mobilna stranska plošča. B) Fiksna stranska
plošča. C) Izhodni zatič z vzmetjo. D) Nastavitvena ročica. E) Priključna odprtina.
F) Blokirno kolesce. G) Blok števec. H) Zagozda camlock.
3.1 - Osnovni materiali.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
2; 3; 7.
4) OZNAKE.
Številke/črke brez napisa: oglejte si legendo v splošnih navodilih
(odstavek 5).
4.1 - Splošno
(slika 2). Oznake 1; 4; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Oznaka za lego
blokirnega kolesca; 31) Referenčni standard, dovoljena obremenitev, možne kon-
figuracije in vrste ali modeli združljivih vrvi; 32) Pikogram, ki prikazuje pravilno
vodoravno uporabo naprave in previdnostne ukrepe, povezane s to uporabo.
4.2 - Sledljivost
(slika 2.1).
Oznake: T1; T3; T8; T9.
5) ZDRUŽLJIVOST.
5.1 - Združljivost po EN 353-2 / EN 12841-A.
Naprava mora biti povezana
s pritrdilno točko na pasu v skladu z EN 361 (po možnosti spredaj) na enega
od naslednjih načinov: A) S povezovalnim priključkom EN 362 (uporaba je v
skladu samo z EN 353-2 - sl. 1-9.1); B) S komponentami za Link 20 ali Link 40,
integriranimi z dvema povezovalnima priključkoma po EN 362 (sl. 1-9.2-9.4).
Napravo, ki se uporablja v skladu s standardom EN 353-2, smete uporabljati
samo z vrvmi, navedenimi v tabeli (sl. 1). Opremo, ki se uporablja v skladu s
standardom EN 12841-A lahko uporabljate le s polstatičnimi vrvmi (jedro ple-
zalne vrvi in zunanji ovoj), vrvi po EN 1891-A, Ø 10.5÷11 mm. Modeli vrvi, ki
so našteti spodaj, so bili uporabljeni za postopke certificiranja: Patron Plus 11 in
Patron 10.5 (Teufelberger).
5.2 - Združljivost RFU 11.075.
Naprava mora biti povezana s pritrdilno točko
na pasu v skladu z EN 361 (po možnosti spredaj) tako, da uporabite izključno
komponento Linka 20 ali Linka 40, ki je integrirana z dvema povezovalnima prik-
ljučkoma po EN 362 (sl. 1-9.2). Dovoljena uporaba samo z vrvmi, navedenimi
v tabeli (sl. 1).
5.3 - Združljivost po EN 12841-B.
Oprema mora biti vgrajena v združljiv priključ-
ni element po EN 362 in mora omogočati pritrditev na pritrdilno točko na pasu
v skladu z EN 813 z uporabo kratke vrvi po EN 354 in dodatnim priključnim
elementom po EN 362 (sl. 1-9.3). Skupna dolžina kratke vrvi po EN 354 in
priključnih elementov po EN 362 ne sme presegati 150 cm.
Pozor!
Opreme
nikoli ne priključite na laterlano priključno točko pasu po EN 358. Opremo lahko
uporabljate le s polstatičnimi vrvmi (jedro plezalne vrvi in zunanji ovoj), vrvi po EN
1891-A, Ø 10.5÷11 mm. Modeli vrvi, ki so našteti spodaj, so bili uporabljeni za
postopke certificiranja: Patron Plus 11 in Patron 10.5 (Teufelberger).
5.4 - Splošna opozorila.
1) Opreme nikoli ne uporabljajte na žičnatih ali pletenih
vrveh. 2 ) Uporabljajte samo ovalne povezovalne priključke po EN 362, dolžine
največ 110 mm, ki so, kjer je to mogoče, opremljeni z zadrževalnim sistemom,
ki preprečuje vrtenje (npr. Fix Pro). 3) Uporaba komponent, ki so drugačne od na-
vedenih in uporaba drugih zank/kratkih vrvi za razširitev povezave med napravo
in pasom je izrecno prepovedana. 4) Na slikah črki W in S označujeta delovno
vrv (W) in varnostno vrv (S).
5.5 - Sidrne točke.
Za namestitev vrvi lahko uporabite katero koli sidrno točko, ki
ustreza standardu EN 795 (najmanjša trdnost 12 kN ali 18 kN za nekovinska
sidra), ki nimajo ostrih robov. Te priključne elemente vstavite v našito končno zan-
ko vrvi (EN 353-2 / RFU 11.075) ali v zanko, ki ste jo naredili na koncu vrvi z
uporabo ustreznega vozla, kot prikazuje slika osem na zanki (EN 12841-A/B).
6) PREVERJANJA.
Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-
vodilih (odstavek 3). Pred vsako uporabo, preverite, da: sta blok števec in za-
gozda camlock brez rezov, razpok, znakov obrabe ali prask, ki bi bile globoke
več kot 1 mm; povezovalni element, vstavljen v priključno odprtino pa se lahko
nemoteno vrti.
7) NAVODILA ZA UPORABO.
Naprava Easy Speed, ki se uporablja v skladu s standardom EN 353-2, je
prikazana za navpično uporabo na sistemih za ustavljanje padcev, bila pa je te-
stirana tudi za vodoravno uporabo/uporaba pod kotom v skladu z RFU 11.075.
Naprava Easy Speed, ki se uporablja v skladu s standardom EN 12841-A/B je
primerna za dostop po vrvi.
7.1 - Namestitev.
Odprite mobilno stransko ploščo naprave tako, da jo obrnete in
se prepričate, da je položaj blokirnega kolesca na položaju »Go« (sl. 3.1). Na-
pravo namestite na vrv v pravi smeri (sl. 3.2) in zaprite mobilno stransko ploščo (sl.
3.3). Zgornji povezovalni element komponente Linka 20/40 vstavite v priključno
odprtino naprave ali v en združljiv povezovalni element (sl. 3.4).
Smrtno nevar-
no!
Naprava je enosmerna naprava, ne obrnite smeri uporabe (slika 8.1).
7.2 - Preiskus funkcij po EN 353-2 / EN 12841.
Prepričajte se, da naprava
brez ovir drsi v obe smeri, tako da jo povlečete s priključnim elementom (slika
4.1). Z ostrim potegom navzdol preverite, ali se naprava takoj zaklene čez vrv
(slika 4.2).
Pozor!
Šele po uspešno opravljenem preizkusu funkcij, lahko opremo
začnete uporabljati.
7.3 - Preizkus funkcij po EN 12841-B.
Blokirno kolesce premaknite na njegov
položaj za REST (sl. 6.1). Med tem, ko pod njim držite vrv, se prepričajte, da
naprave pri drsenju v smeri navzgor nič ne ovira. To naredite tako, da jo potiskate
s pomočjo priključnega elementa (sl. 6.2). Z potegom navzdol se prepričajte, da
se bo naprava zaklenila v položaju (slika 6.3).
Pozor!
Šele po uspešno opravlje-
nem preizkusu funkcij, lahko opremo začnete uporabljati.
8) UPORABA PO EN 353-2 / EN 12841-A USE
.
Sledite navodilom v odstavkih 7.1 -7.2. Spodnji priključni element komponente
za Link 20/40 ali enojni priključni element povežite s standardno pritrdilno točko
na pasu v skladu z EN 361. Naprava omogoča navpični vzpon in spust, ter
zagotavlja popolno varnost brez posredovanja uporabnika (slika 5.2). Če upo-
rabnik pade, se sistem takoj zaklene (slika 5.3).
Pozor!
Med uporabo je treba
napravo vedno vzdrževati čim višje in, kadar se uporablja skupaj s komponen-
tami Link 20/40, mora biti vedno na višji ravni glede na uporabnikova ramena.
Pozor!
Za uporabo v skladu z EN 353-2 in EN 12841-A, mora biti blokirno
kolesce v položaju »Go« (sl. 5.1). Kljub temu je pri opravljanju dela na istem
mestu priporočljivo napravo zablokirati čim višje, vzdolž navpične vrvi tako, da
blokirno kolesce premaknete na položaj počitka (sl. 5.4-11.2-14.1).
Pozor!
Pred
vsakim nadaljnjim gibom vzdolž navpične vrvi ne pozabite premakniti blokirnega
kolesca na položaj »Go«, tako boste preprečili dvig same vrvi (v primeru vzpona)
ali dodajanja opreme (v primeru spusta).
8.1 - Opozorila EN 353-2.
1) Predčasno pripravite varnostni vozel na spodnjem
koncu prožne sidrne vrvi na razdalji, ki od konca vrvi ni oddaljena manj kot
30 cm (sl. 10.3). Alternativno uporabite prilagodljivo sidrno vrv, opremljeno s
prišitimi zaključnimi zankami. 2) Če želite izboljšati delovanje naprave za zau-
stavljanje padca, priporočamo da na spodnji konec prožne sidrne vrvi namestite
utež (2÷5 kg) (sl. 10.1). 3) Med premikanjem po vrvi preverite, ali je vrv napeta
(sl. 12) in ali se ne dotika ostrih robov ali škodljivih snovi. 4) Razen konfiguracij,
ki ustrezajo RFU 11.075, mora biti uporabnik vedno pod sidriščem, z največjim
kotom 30 ° v primerjavi z navpičnico delovnega mesta (sl. 10.2). 5) Zgornja
meja delovne obremenitve: 140 kg.
8.2 - Opozorila v skladu z EN 12841-A/B.
1) Naprav za nastavitev vrvi se ne
sme uporabljati za preprečevanje padca. 2) Ko je nastavljiva sidrna vrv obre-
menjena s celotno težo uporabnika, postane delovna vrv in je zaradi tega treba
uporabiti dodatno varnostno vrv. Vedno se prepričajte, da obremenitev elementa
za preprečevanje padca ni uporabljena na varnostni vrvi. 3) Izogibajte se preo-
bremenitvi ali dinamični obremenitvi naprave, ker lahko to poškoduje sidrno vrv.
4) sidrna vrv mora biti povezana s sidrnimi točkami, nameščenimi nad uporab-
nikom; izogibati se je treba vsakršni ohlapnosti vrvi med sidrno točko in uporab-
nikom (slika 15.1). 5) Glede nagiba sidrne vrvi, ne obstajajo nobene omejitve.
Kljub temu je priporočljivo, da sidrne točke uporabljate kar se da vertikalno,
saj tako omilite tveganje učinka nihanja. 6) Tehnična učinkovitost sidrne vrvi je
lahko zelo raznolika zaradi obrabe, umazanije, vlage ali večkratne uporabe na
istem odseku: ne pozabite, da bodo te razlike vplivale na učinkovitost vrvi znotraj
naprave. 7) Različni tipi sidrnih vrvi lahko vplivajo na karakteristike in varno de-
lovanje naprave. 8) Dovoljena delovna obremenitev: 140 kg (EN 12841-A) ali
100 kg (EN 12841-B).
9) UPORABA PO EN 12841-B.
Sledite navodilom v odstavkih 7.1 -7.3.
9.1 - Delovanje.
Naprava, ki se uporablja v skladu s standardom EN 12841-B,
je namenjena premikanju po delovni vrvi in jo je treba vedno uporabljati skupaj z
napravo za nastavitev vrvi tipa A in varnostno vrvjo. Napravo je treba premikati
vzdolž vrvi s povezovalnim elementom (sl. 7.1). Zablokirala se bo v položaj, v
