Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
21/54
IST22-2F714CT_rev.4 05-21
SVENSKA
Instruktionerna för användning av denna utrustning består av olika uppsättningar
av instruktioner. Allmänna instruktioner, specifika instruktioner för Easy Speed-enhe-
ten och tillbehörsinstruktioner för komponenter som är kompatibla med den (Länk
20/40). Alla uppsättningar av instruktioner ska läsas noggrant innan utrustningen
används.
Var uppmärksam!
Detta dokument innehåller endast de specifika anvis-
ningarna för användning av Easy Speed.
SPECIFIKA INSTRUKTIONER FÖR EASY SPEED.
Denna anteckning innehåller nödvändig information för korrekt användning av
följande produkter: Easy Speed. Allt arbete på hög höjd kräver användning av
personlig skyddsutrustning (PSU) som skydd mot risk för fall. Innan arbetsstationen
intas ska alla riskfaktorer utvärderas (miljö, belysande omständighet, följd).
1) ANVÄNDNINGSOMRÅDE
(Figur 1). Denna produkt är en personlig skyddsan-
ordning (PSU) mot fall från hög höjd; den överensstämmer med förordning (EU)
2016/425. EN 12841:2006-A/B - System för repåtkomst/ JUSTERINGSAN-
ORDNING FÖR säkerhetslina (Typ A) eller arbetslina för uppåtstigande (Typ B).
EN 353- 2:2002 - Guidad typ av uppfångningsanordning inklusive en flexibel
förankringslina. RFU 11.075 - Horisontell eller lutande användning.
Var upp-
märksam!
För denna produkt ska indikationerna på standarden EN 365 respekt-
eras (allmänna instruktioner / stycke 2.5).
Var uppmärksam!
En regelbunden
noggrann inspektion av denna produkt är obligatorisk (allmänna instruktioner /
stycke 8).
1.1 - Avsedd användning.
Anordningen har utvecklats i följande syfte: förebyg-
gande av fall från hög höjd (EN 12841-A/B). Skydd mot lindrigare fall från en
höjd (EN 12841-A). Skydd mot fall från en höjd (EN 353-2).
2) MEDDELADE ORGAN.
Se förklaringen I de allmänna instruktionerna (punkt 9 / tabell D): M6; N1.
3) NAMN PÅ DELAR
(Figur 2.2). A) Mobil sidoplatta. B) Fast sidoplatta. C)
Utgång för stiftfjäder. D) Justeringsspak. E) Anslutningshål. F) Blockeringshjul. G)
Motblock. H) Låskam.
3.1 - Huvudsakliga material.
Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(stycke 2.4): 2; 3; 7.
4) MÄRKNINGAR.
Siffror/bokstäver utan bildtext. Se förklaringen i de allmänna
instruktionerna (stycke 5).
4.1 - Allmänt
(Figur 2). Indikationer:1; 4; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Indikering av
positionen för låshjulet. 31) Referensstandard, gräns för arbetsbelastning, möjliga
utrustningskonfigurationer och typer eller modeller av kompatibla rep. 32) Pikto-
gram som visar lämpligheten för enhetens horisontella användning och försiktig-
hetsåtgärder relaterade till denna användning.
4.2 - Spårbarhet
(Figur 2.1).
Indikationer: T1; T3; T8; T9.
5) KOMPATIBILITET.
5.1 - EN 353-2 / EN 12841-A kompatibilitet.
Enheten ska vara ansluten till EN
361 fästpunkt på selen (helst på framsidan) på något av följande sätt: A) med ett
EN 362-kontaktdon (denna användning överensstämmer endast med EN 353-
2 - Figur 1-9.1); B) med komponenterna Länk 20 eller Länk 40, integrerade med
två EN 362 kontaktdon (Figur 1-9.2-9.4). Enheten som används i enlighet med
EN 353-2-standarden kan endast användas med rep som anges i tabellen (Figur
1). Utrustningen som används i enlighet med EN 12841-A kan endast användas
med semistatiska (kärna + mantel) EN 1891-A rep, Ø 10,5 ÷ 11 mm. Nedan
listade repmodeller har använts för förfaranden om certifiering: Patron Plus 11 och
Patron 10.5 (Teufelberger).
5.2 - RFU 11.075 kompatibilitet.
Enheten måste anslutas till EN 361 fästpunkt
på selen (föredragsvis på framsidan) med komponenten Länk 20 eller Länk 40 ex-
klusivt, integrerad med två EN 362-kontaktdon (Figur 1-9.2). Enheten kan endast
användas med rep som anges i tabellen (Figur 1).
5.3 - EN 12841-B kompatibilitet.
Utrustningen måste vara integrerad med ett
kompatibelt EN 362-kontaktdon och ska kunna säkras till EN 813-fästpunkten
på selen med hjälp av EN 354-säkerhetsrep och ytterligare EN 362-kontaktdon
(Figur 1-9.3). Den totala längden på EN 354-säkerhetsrep plus EN 362-kon-
taktdon får inte överstiga 150 cm.
Var uppmärksam!
Anslut aldrig utrustningen
till EN 358 sidofästpunkter på selen. Utrustningen kan endast användas med
semistatiska (kärna + mantel) EN 1891-A rep, Ø 10,5 ÷ 11 mm. Nedan listade
repmodeller har använts för förfaranden om certifiering: Patron Plus 11 och Patron
10.5 (Teufelberger).
5.4- Allmänna varningar.
1) Använd aldrig utrustningen med en vajer eller flätat
rep. 2) Använd endast EN 362 ovala kontaktdon, max 110 mm långa och, och
där möjligt, utrustade med fasthållnings-, antirotationssystem (t.ex. Fix Pro). 3) Det
är uttryckligen förbjudet att använda komponenter som avviker från de angiv-
na och användningen av andra öglor/ säkerhetsrep för att utvidga anslutningen
mellan enheten och selen. 4) I illustrationerna anger bokstäverna A respektive S
arbetsrep (A) och säkerhetsrep (S).
5.5 - Förankringspunkter.
För installation av repet får endast förankringspunkter
som uppfyller standarden EN 795 användas (minsta hållfasthet 12 kN eller 18
kN för icke-metalliska förankringar) som inte har vassa kanter. Dessa kontaktdon
bör sättas in i den egna sydda ändöglan på repet (EN 353-2 / RFU 11.075)
eller i en ögla som skapats i slutet av repet med hjälp av en lämplig knut som
exempel en siffra åtta (EN 12841 -A/B).
6) KONTROLLER.
Vidare till kontrollerna nedan ska man följa vad som anges i de allmänna instruk-
tionerna (punkt 3). Kontrollera inför varje användning: att motblock och låskam
inte har några skär, sprickor, repor eller tecken på slitage av mer än 1 mm djup.
Kontaktdonet som är isatt i anslutningshålet ska kunna rotera utan externa hinder.
7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING.
Easy Speed-enheten som används i enlighet med EN 353-2-standarden är indike-
rad för vertikal användning i system med uppfångningsanordning och har också
testats för horisontell/lutande användning enligt RFU 11.075. Easy Speed som
används i enlighet med EN 12841-A / B-standarden är lämplig för repåtkomst.
7.1 - Installation.
Öppna enhetens mobila sidoplatta genom att vrida den och
kontrollera att låshjulets läge är i positionen Gå (Figur 3.1). Placera enheten på
repet i korrekt riktning (Figur 3.2) och stäng den mobila sidoplattan (Figur 3.3).
Infoga i enhetens anslutningshål det övre kontaktdonet på Länk 20/40-komponen-
ten eller ett enda kompatibelt kontaktdon (Figur 3.4).
Dödsfara!
Enheten är en en-
kelriktad anordning, och riktningen ska inte inverteras vid användning (Figur 8.1).
7.2 - EN 353-2 / EN 12841-A funktionella tester.
Se till att enheten glider i båda
riktningarna utan hinder genom att dra den med hjälp av kontaktdonet (Figur 4.1).
Använd en kraftig dragning nedåt för att kontrollera att enheten omedelbart låser
sig över repet (Figur 4.2).
Var uppmärksam!
Först när du har kört funktionstestet
kan du börja använda utrustningen.
7.3 - EN 12841-B funktionella tester.
Flytta blockeringshjulet till dess VILO-läge
(Figur 6.1). När du håller repet under det ska du se till att enheten glider uppåt
utan hinder genom att skjuta den med hjälp av kontaktdonet (Figur 6.2). Tillämpa
en kraftig dragning nedåt för att kontrollera att enheten låser sig i läget (Figur
6.3).
Var uppmärksam!
Först när du har kört funktionstestet kan du börja använda
utrustningen.
8) 353-2 / EN 12841-A ANVÄNDA
.
Följ instruktionerna som anges i punkterna 7.1- 7.2. Anslut det nedersta kontakt-
donet på länk 20/ 40-komponenten eller det enda kontaktdonet till en EN 361
standard fästpunkt på selen. Enheten tillåter upp- och nedstigning längs en vertikal
linje i full säkerhet och utan användarens ingripande (Figur 5.2). I händelse av
ett fall, låser systemet direkt (Figur 5.3).
Var uppmärksam!
Vid användning ska
enheten alltid hållas så högt som möjligt och när den används tillsammans med
komponenterna Link 20/40 ska den alltid hållas på en högre nivå relativt använ-
darens axlar.
Var uppmärksam!
För användning i enlighet med EN 353-2 och
EN 12841-A ska hjulets blockering hållas i viloläge (Figur 5.1). När du utför
arbete på samma plats rekommenderas det dock att enheten låses så högt som
möjligt längs den vertikala linjen genom att flytta blockeringshjulet till viloläge (Fi-
gur 5.4-11.2-14.1).
Var uppmärksam!
Glöm inte att flytta det blockerande hjulet
till Gå-läget innan du följer längs den vertikala linjen för att undvika att lyfta själva
linjen (uppstigning) eller belasta utrustningen (vid nedstigning).
8.1 - Varningar EN 353- 2.
1) Ordna en säkerhetsknut på den nedre änden av
den flexibla ankarlinan på minst 30 cm avstånd från repets ände (Figur 10.3).
Alternativt kan du använda en flexibel ankarlina försedd med en sydd repögla.
2) För att förbättra uppfångningsanordningen är det lämpligt att ansluta en vikt på
(2 ÷ 5 kg) till den nedre änden av den flexibla förankringslinjen (Figur 10.1). 3)
Under den uppstigning på repet ska du se till att repet är spänt (Figur 12) och att
det inte kommer i kontakt med vassa kanter eller nedbrytande ämnen. 4) Förutom
de konfigurationer som uppfyller RFU 11.075 ska klättraren alltid befinna sig un-
der förankringspunkten med en maximal vinkel på 30° jämfört med arbetsplatsens
vertikala (Figur 10.2). 5) Gräns för arbetsbelastning: 140 kg.
8.2 - Varningar EN 12841-A/B
1) Anordningar för justering av rep har inte an-
vänts i kontexten för uppfångningsanordning. 2) När en justerbar förankringslina
belastas med användarens hela vikt blir den en arbetslina och därmed är det
nödvändigt att också tillhandahålla en säkerhetslina. Se alltid till att ingen belast-
ning från uppfångningsanordningen sker på säkerhetslinan. 3) Undvik eventuell
överbelastning eller dynamisk belastning på anordningen eftersom det kan skada
förankringslinan. 4) Förankringslinan ska vara kopplad till förankringspunkterna
placerade ovanför användaren; varje slakhet i repet mellan förankringspunkten
och användaren ska undvikas (Figur 15.1). 5) Det finns inga begränsningar för
lutningen för förankringsrepet. Hursomhelst rekommenderas det att man arbetar
så vertikalt som möjligt med förankringspunkten, för att minimera risken för en
pendeleffekt. 6) Förankringslinans tekniska prestanda kan variera avsevärt under
användning, på grund av slitage, fukt eller upprepad användning på samma
sträcka. Tänk på att dessa avvikelser kan påverka repets beteende i enheten.
7) Olika typer av förankringslinor kan påverka enhetens egenskaper och säker
användning. 8) Gräns för arbetsbelastning: 140 kg (EN 12841-A) eller 100 kg
(EN 12841-B).
9) EN 12841-B USE.
Följ instruktionerna som anges i punkterna 7.1- 7.3.
9.1 - Användning.
Enheten som används i enlighet med EN 12841-B är avsedd
för klättring på en arbetslina och ska alltid användas i samband med en typ A
anordning för justering av rep och en säkerhetslina. Enheten ska flyttas längs repet
linan med hjälp av kontaktdonet (figur 7.1) och låser på plats i det läge där den
