background image

Как положительные, так и отрицательные
ионы являются бесцветными, не имеют
запаха и совершенно безвредны.

Как работает ионизатор? 

Отрицательные ионы помогают процессу
очищения воздуха, присоединяя себя к очень
маленьким воздушным частицам в комнате.
Эти частицы приобретают отрицательный
заряд и могут соединяться с положительно
заряженными частицами, такими как пыль,
пыльца, дым или перхоть животных, формируя
большие частицы, которые легче захватываются
фильтрущей системой; или они могут
притягиваться к положительно заряженным
поверхностям, таким как стены или полы.

Важные замечания:

Ионизатор может периодически издавать
треск. Это является нормальным и
происходит при разрядке небольшого
скопления ионов.
После продолжительного использования
можно заметить скопление пыли в области
решеток или передней панели. 
• Это вызвано выходом отрицательных

ионов из воздуховодов, что является
доказательством эффективности очистки
воздуха с помощью ионизатора.

• Пыль можно удалить чистой увлажненной

тканью или мягкой щеткой.

Крупные частицы могут притягиваться к
положительно заряженным поверхностям в
доме, например к стенам или полу. 
• Это может происходить чаще, если

приближается окончание срока службы
фильтра, когда он не может улавливать
столько заряженных частиц.

• Большое количество перхоти домашних

животных, пыли и дыма может приводить к
сокращению расчетного срока службы
фильтров и препятствовать процессу
ионизации. 

Чтобы предотвратить притягивание частиц к
поверхностям в доме:
• Можно реже включать ионизатор.
• Чаще проверяйте состояние фильтров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Установленный в

этом приборе ионизатор создает озона ниже
установленных ограничений UL* - 50 частей
на миллиард. Однако высокие концентрации
озона могут представлять опасность для птиц
и мелких животных. Чтобы предотвратить
скопление озона, рекомендуется использовать
ионизатор в хорошо проветриваемых
помещениях с включенным вентилятором.

ВАЖНО.

Всегда производите очистку фильтра

через рекомендуемые интервалы (см. раздел
"Очистка постоянного фильтра типа HEPA").
При использовании ионизатора с загрязненными
фильтрами из воздухоочистителя может
поступать воздух с частицами пыли, которые
оседают на стенах, коврах, мебели и других
предметах в помещении. Как показывает
практика, эти частицы потом трудно удалить.

ФИЛЬТР ТИПА HEPA

Фильтр обеспечивает простое обслуживание и
не требует замены. Фильтры типа HEPA (High
Efficiency Particulate Air) позволяют удалять из
пропускаемого воздуха до 99% находящихся в
воздухе загрязнений размером, 2 микрона и
более. К таким загрязнениям относятся
табачный дым, бытовая грязь, шерсть
домашних животных и пыльца.

Индикатор фильтра 

Индикатор фильтра избавляет от
необходимости угадывать, когда требуется
чистка фильтров.

Таймер

Таймер позволяет включать воздухоочиститель в
удобное время продолжительностью до 8 часов и
автоматически выключать питание в нужное время

Настройки скорости высокая,
средняя и низкая 

Для обеспечения оптимальной фильтрации
воздуха используйте воздухоочиститель
Bionaire

TM

в режиме 3. Надежный двигатель

прибора рассчитан на многолетний срок
эксплуатации. Для эксплуатации с низким
уровнем шума или при использовании в
спальне выберите режим 1. 

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Аккуратно извлеките воздухоочиститель из

упаковки.

2. Выберите прочное ровное место, где

отсутствуют препятствия для впускных и
выпускных воздушных отверстий.

3. Перед использованием фильтра удалите с

него пластиковую упаковочную коробку,
если таковая имеется, и установите
фильтры в устройство (см. раздел
"ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА ФИЛЬТРА
ПОСЛЕ ОЧИСТКИ").

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Важно.

• Перед использованием снимите с

фильтров все пластиковые пакеты.

• НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ВЫПУСКНОЕ

ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫХОДА
ОТФИЛЬТРОВАННОГО ВОЗДУХА В
СТОРОНУ СТЕНЫ.

проверьте, чтобы электрическое
напряжение на приборе соответствовало
электрическому напряжению в Вашем
доме и включайте прибор
непосредственно в розетку.

• Чтобы избежать опасности пожара,

никогда не протягивайте провод под
ковром или вблизи источника тепла.

• Тщательно снимите с прибора все

пластиковые упаковки.

• Не используйте очиститель воздуха на

открытом воздухе.

• Не помещайте прибор около какого-либо

источника тепла или под прямыми лучами
солнца.

• Всегда вынимайте штепсель очистителя

воздуха из розетки перед тем, как снять
решетку, заменить фильтры, очистить
очиститель воздуха или когда он не
используется.

• Не используйте прибор в воде/около воды

или любой другой жидкости. Не пытайтесь
вымыть прибор под струей воды.

• Используйте прибор только для целей, для

которых он предназначен, как описано в
этом руководстве.

• Убедитесь, что все отверстия для воздуха

не закрыты или доступ к ним не ограничен
никаким способом.

• Не ставьте ничего на верху прибора.
• Никогда не вставляйте какой-либо предмет

ни в какие отверстия.

• Не используйте очиститель воздуха, если

какая-либо деталь отсутствует или как-нибудь
повреждена.

• Не пытайтесь ремонтировать или

регулировать какие-либо механические
функции этого прибора. Если прибор
поврежден, возвратите его в место
покупки или позвоните по телефону
технической помощи, указанному на
обратной стороне обложки этого
руководства.

• Если провод питания или штепсель

повреждены, они должны быть заменены
производителем прибора или центром
обслуживания, или квалифицированным
электриком, чтобы избежать опасности.

• Очиститель воздуха не содержит никаких

внутренних деталей для обслуживания
потребителем и, если прибор будет
поврежден или сломается, его необходимо
вернуть производителю прибора или в
центр обслуживания.

• Если очиститель воздуха перестанет работать,

сперва проверьте предохранитель в
штепселе (только в Великобритании) или
предохранитель / автоматический

выключатель на распределительном щите,
чтобы убедиться, что он рабочем состоянии,
прежде, чем обращаться к производителю
прибора или в центр обслуживания. 

Данный прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими,
чувствительными и умственными
способностями, а также теми, у кого нет
опыта и знаний. Им необходимо получить
инструкции по использованию данного
прибора и пользоваться им под строгим
надзором. Следует следить за детьми во
избежание игры с прибором. 

КАК ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА РАБОТАЕТ

Воздухоочиститель Bionaire

TM

содержит

постоянный фильтр HEPA, который удаляет
более 99% частиц пыли и пыльцы размером
2 микрона и позволяет удалить из воздуха
дым, споры грибков, перхоть домашних
животных.
• Постоянные фильтры можно чистить

пылесосом через несколько месяцев.

• Моющийся фильтр предварительной

очистки улавливает крупные частицы и
увеличивает интервал между чистками
постоянного фильтра.

• Дополнительный ионизатор повышает

производительность и освежает воздух.

• Узкая конструкция позволяет устанавливать

практически в любом месте комнаты.

СВОЙСТВА ПРИБОРА

Датчик частиц в воздухе

Воздухоочиститель Bionaire

TM

содержит датчик

частиц, который производит оценку качество
уличного воздуха. Когда установлен
автоматический режим, скорость вентилятора
настраивается автоматически, переключаясь
между режимами "низкая", "средняя" и "высокая"
для обеспечения оптимальной фильтрации в
зависимости от концентрации частиц в воздухе.
Кроме того, он позволяет экономить энергии,
поскольку вентилятор вращается с максимальной
скоростью, только когда это необходимо. 

Ионизатор

Данный прибор содержит дополнительную
функцию ионизатора. Когда она включена,
выходящий очищенный воздух насыщается
отрицательными ионами для дополнительной
очистки воздуха.

Что такое ионы? 

Ионы - это маленькие частицы, которые
несут положительный или отрицательный
заряд. Эти ионы естественно существуют
везде вокруг нас: в воздухе, воде и земле.

48

49

*протестировано и одобрено Underwriters
Laboratories, Inc.

BAP1700-I_09MLM1.qxd:BAP1700-I_09MLM1.qxd  2/25/09  4:26 PM  Page 51

Содержание BAP1700

Страница 1: ...by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2009 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Imp...

Страница 2: ...or OFF The air purifier will also turn off when you press the POWER button for 3 seconds at any speed tested and listed by the Underwriters Laboratories Inc PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRU...

Страница 3: ...concentration Therefore depending on the air quality in the room some variation in air flow is normal and expected This is normal and does not affect performance in any way A new filter is not necess...

Страница 4: ...ouvent ATTENTION L ionisateur dont est dot cet appareil produit une quantit d ozone se situant en dessous des limites de 50 ppb tablies par l UL Toutefois quand elle est fortement concentr e l ozone p...

Страница 5: ...rificateur d air sur la vitesse n 1 CONSIGNES PR ALABLES L EMPLOI 1 D ballez soigneusement votre purificateur d air 2 Positionnez le sur une surface ferme et horizontale en vitant de le placer proximi...

Страница 6: ...er nur dann mit h herer Drehzahl l uft wenn dies unbedingt notwendig ist Ionisator Dieses Ger t kann mit einer optionalen Ionisierfunktion ausgestattet werden Nach dem Einschalten dieser Funktion werd...

Страница 7: ...wie Hautschuppen und Haaren von Haustieren zu gr eren Partikeln verbinden die vom Filtersystem leichter eingefangen werden Sie k nnen aber auch von positiv geladenen Oberfl chen wie W nden oder Fu b d...

Страница 8: ...en Schienen im Inneren des Ger ts fluchten Schieben Sie den Filter vorsichtig auf die Schiene siehe Abbildung 4 3 Bringen Sie das Lufteinlassgitter mit dem waschbaren Schaumstoffvorsatz wieder fest am...

Страница 9: ...es y alarga el ciclo de limpieza del filtro permanente Incluye un ionizador opcional que mejora los resultados y refresca el ambiente Gracias al dise o compacto de la torre puede colocarlo pr cticamen...

Страница 10: ...TA el filtro cuenta con una pesta a de sujeci n y varias pinzas para fijarlo correctamente 1 Desenchufe la unidad 2 Compruebe que la pesta a de sujeci n est bien colocada vea la imagen 3 Alinee la pin...

Страница 11: ...lters kan men gemakkelijk om de paar maanden schoonzuigen Wasbare voorfilters vangen grote deeltjes op zodat het permanente filter uit minder vaak hoeft te worden schoongemaakt De optionele ionisator...

Страница 12: ...nstalleren van het filter en of resetten van het filterindicatorlampje OPMERKING Een hanglip en filterklemmen zorgen dat het filter goed bevestigd wordt 1 Trek de stekker van het apparaat uit het stop...

Страница 13: ...NSKAPER Partikelsensor f r luftkvalitetskontroll Din BionaireTM luftrenare har en partikelsensor som m ter luftkvaliteten inomhus N r luftrenaren r inst lld i det automatiska l get justeras fl kthasti...

Страница 14: ...ilman puhdistumista edist vi negatiivisia ioneja laitteesta poistuvaan suodatettuun ilmaan Mit ionit ovat Ionit ovat pieni hiukkasia joissa on joko positiivinen tai negatiivinen varaus N it ioneja on...

Страница 15: ...p ly siitep ly savu ja el inhilsehiukkasiin muodostaen suurempia hiukkasia jotka j v t helpommin kiinni suodatinj rjestelm n tai ne voivat kiinnitty positiivisesti varautuneisiin pintoihin esim seini...

Страница 16: ...mer luftrensningsprocessen ved at frigive negative ioner til den udg ende filtrerede luft n r den er t ndt Hvad er ioner Ioner er ganske sm partikler der b rer enten en positiv eller negativ ladning D...

Страница 17: ...dfanges af filtersystemet eller de kan evt blive tiltrukket af positivt ladede flader som v gge og gulve Vigtige bem rkninger Ionisatoren kan undertiden frembringe en sm ldende eller bragende lyd Dett...

Страница 18: ...artiklene f r da en negativ ladning og kan forbinde seg med positivt ladede partikler f eks st v pollen r yk og h r flass fra kj ledyr slik at det dannes st rre partikler som dermed lettere kan fanges...

Страница 19: ...falte intervaller Se RENGJ RE PERMANENTE FILTRE AV HEPA TYPE Bruke ionisatoren med skitne filtre kan f re til at skitne partikler str mmer ut av luftrenseren og avleirer seg p vegger tepper m bler og...

Страница 20: ...dowania spowodowanego nagromadzeniem jon w Po d ugotrwa ym u ytkowaniu mo na zauwa y gromadzenie si kurzu w okolicy kratek i p yty czo owej Jest to spowodowane przez jony ujemne wydostaj ce si przez w...

Страница 21: ...ca okresu eksploatacyjnego i nie jest w stanie nadal wychwytywa tej samej ilo ci na adowanych cz stek Wysokie st enia sier ci zwierz cej kurzu lub dymu mog skraca okres eksploatacji filtr w i zak ca...

Страница 22: ...a okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona...

Страница 23: ...2 3 1 1 2 3 2 1 3 3 1 AUTO 2 Auto 1 2 4 6 8 3 2 HEPA tower BionaireTM 9 dander 50 ppb UL HEPA HEPA HEPA High Efficiency Particulate 44 45 Underwriters Laboratories Inc BAP1700 I_09MLM1 qxd BAP1700 I_...

Страница 24: ...ail enquiriesEurope jardencs com 5 1 5 Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 A B 1 C HEPA 2 D E F G H I 4 J K L 3 M 3 1 2 3 4 5 2 0870 759 9000 1 2 3 4 3 4 5 5 6 7 46 47...

Страница 25: ...EPA HEPA HEPA High Efficiency Particulate Air 99 2 8 BionaireTM 3 1 1 2 3 BionaireTM HEPA 99 2 BionaireTM 48 49 Underwriters Laboratories Inc BAP1700 I_09MLM1 qxd BAP1700 I_09MLM1 qxd 2 25 09 4 26 PM...

Страница 26: ...es Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes 1 1 2 3 2 1 OFF 3 3 IONISER IONISER AUTO 1 AUTO 2 auto 1 TIMER 2 4 6 8 3 2 TIMER HEPA 3 1 2 3 4 5 2 0870 759 9000 1 2 3 4 50 51 30 90 2 3 4 5 BAP1700 I_09MLM1 qxd...

Страница 27: ...Tuttavia in concentrazione elevata l ozono pu risultare dannoso per gli uccelli e i piccoli animali Per impedire l accumulo di ozono si consiglia di utilizzare lo ionizzatore in zone ben ventilate con...

Страница 28: ...STALLAZIONE DEL FILTRO DOPO LA PULIZIA ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Importante Rimuovere tutte le buste di plastica dai filtri prima dell uso NON INDIRIZZARE L USCITA DELL ARIA FILTRATA VERSO LA PARETE...

Страница 29: ...oniz l folyamatot Ahhoz hogy megakad lyozza az otthon ban a nagyobb r szecsk knek a fel letekhez val vonz d s t Esetleg haszn lja kevesebbet az ioniz l t Ellen rizze gyakrabban a sz r k llapot t VIGY...

Страница 30: ...tiszt t t folyamatosan a 3 fokozaton A teherb r kialak t s motort t bb ves m k d sre tervezt k Csendesebb zemel shez mint pl h l szob ban v lassza az 1 fokozatot ZEMBE HELYEZ S EL TTI UTAS T SOK 1 vat...

Страница 31: ...kontrolujte stav filtru POZOR Ioniz tor v tomto za zen vytv m n oz nu ne je limit 50 ppb stanoven spole nost UL Ve vysok ch koncentrac ch m e b t v ak oz n kodliv pro pt ky a mal dom c zv ata Aby se z...

Страница 32: ...te isti vzduchu BionaireTM s nastaven m 3 Robustn motor p stroje je konstruov n pro dlouholet chod Pokud vy adujete ti provoz nap v lo nici pou ijte nastaven 1 P PRAVA K PROVOZU 1 Opatrn vybalte isti...

Страница 33: ...ser prejudicial a p ssaros ou animais pequenos Para evitar a forma o de ozono sugerimos que utilize o ionizador em reas bem ventiladas com a ventoinha ligada IMPORTANTE Limpe sempre o filtro nos inter...

Страница 34: ...o seu purificador de ar 2 Seleccione uma superf cie firme e nivelada sem obstru es para as entradas e sa das de ar 3 Se o filtro estiver coberto por um saco quando for fornecido retire o saco de pl st...

Страница 35: ...la Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garan...

Отзывы: