B. Braun Iryflex Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 48

-45-

Nasjonale bestemmelser om destruksjon av potensielt

smittefarlige stoffer må overholdes.

Lokalne przepisy dotyczące utylizacji materiałów potencjalnie

zakaźnych muszą być przestrzegane.

Devem ser observados os regulamentos nacionais de destruição

de materiais potencialmente infetados.

Утилизация потенциально опасных инфекционных материалов

осуществляется согласно требованиям национальных

стандартов.

Dodržujte národné požiadavky na likvidáciu potenciálne

infekčných materiálov.

Potrebno je upoštevati nacionalne predpise za uničenje

morebitnih kužnih materialov.

Nationella regler för destruktion av potentiellt smittsamma

material måste följas.

Содержание Iryflex

Страница 1: ...Iryflex Set B BRAUN ...

Страница 2: ... 2 Iryflex Set 2 5 8 3 6 9 4 7 10 ...

Страница 3: ... 3 Iryflex Set 11 14 17 12 15 18 13 16 19 ...

Страница 4: ... 4 EN Lo bo th th its Pla the int Gr int 70 ins th to po On th ca of the wi Rin th usi Fo it clo fac W ap da AFT To up Try sm sk If u an Cl th ...

Страница 5: ...aily business 17 AFTER IRRIGATION To remove the sleeve carefully detach its upper part and pull gently downwards Try to avoid pulling in stages and use one smooth action in order to preserve your skin If using B Braun face plate remove the belt and face plate after removing the sleeve Clean your skin with lukewarm water and then dry carefully When the defecation of the last stools has finished dis...

Страница 6: ...llenSiesicher dass vor Beginn Ihrer Vorbereitungen die gesamten Komponenten einschließlich Schlauchbeutel bereitliegen WaschenSiesich vor der Darmspülung sorgfältig die Hände 1 Schließen Sie den Durchflussregler vor Befüllen des Behälters mit Wasser 2 Füllen Sie den 1 Liter Behälter mit Wasser und stellen Sie mit Hilfe des im Behälter integrierten Thermometers sicher dass die Wassertemperatur zwis...

Страница 7: ...dige Entleerung abwarten ca 30 Minuten Sie können in dieser Zeit anderen Tätigkeiten nachgehen 17 NACH DER IRRIGATION Zum Entfernen des Schlauchbeutels die Haftfläche an der oberen Kante leicht abheben und dann sanft nach unten abziehen Die Haftfläche nicht ruckartig abziehen um die Haut zu schonen Falls Sie eine Basisplatte von B Braun verwenden die Basisplatte und den Gürtel nach Abnahme des Beu...

Страница 8: ... Iryflex consta de todo el material necesario para la irrigación Antes de empezar asegúrese de que todo el material esté al alcance de la mano incluida una manga y lávese bien las manos 1 Cierre el regulador de flujo antes de llenar de agua el depósito 2 Después de haber llenado el depósito graduado de 1 litro con agua templada asegúrese de que la temperatura del agua está entre los 36 y los 38 C ...

Страница 9: ...ar la irrigación se recomienda realizar un masaje abdominal en el sentido de las agujas del reloj 16 Puede realizar alguna otra actividad para distraerse mientras espera a que termine la evacuación unos 30 minutos 17 UNA VEZ TERMINADA LA IRRIGACIÓN Despegue un poco la parte superior del adhesivo y luego tire muy lentamente hacia abajo Para no lesionar la piel evite dar tirones En caso oportuno ret...

Страница 10: ...yflex est composé de tout le matériel nécessaire à l irrigation Avant de commencer assurez vous d avoir tout le matériel à portée de mains y compris un manchon et lavez vous soigneusement les mains 1 Fermez le régulateur de débit avant de remplir le réservoir avec de l eau 2 Après avoir rempli le réservoir gradué de 1 litre avec de l eau tiède assurez vous que la température de l eau est comprise ...

Страница 11: ...s des aiguilles d une mon tre peut faciliter l irrigation 16 En attendant que l évacuation se termine environ 30 minutes vous pouvez vaquer à d autres occupations 17 APRES L IRRIGATION Décollez légèrement le haut de l adhésif puis le tirer en douceur vers le bas Evitez de le retirer par à coups ou brus quement afin de préserver votre peau Retirer l éventuelle plaque d interface et sa ceinture Nett...

Страница 12: ...one possono provocare spasmi Il Set Iryflex è composto da tutta l attrez zatura necessaria all irrigazione Prima di iniziare assicurarsi di avere tutto il mate riale a portata di mano compreso un manicotto e lavarsi accuratamente le mani 1 Chiudere il regolatore di flusso prima di riempire il serbatoio con acqua 2 Dopo aver riempito il serbatoio graduato con 1 litro d acqua tiepida assicurarsi che...

Страница 13: ... È possibile facilitare l irrigazione eseguendo un massaggio addominale in senso orario 16 Nell attesa che l evacuazione giunga al termine ca 30 minuti è possibile dedicarsi ad altre attività 17 DOPO L IRRIGAZIONE Distaccare leggermente la parte superiore dell adesivo quindi tirarlo delicatamente verso il basso Evitare di rimuoverlo bruscamente per salvaguardare la cute Togliere la placca d interf...

Страница 14: ...waterreservoir zich wel op schouderhoogte bevindt Controleer de temperatuur van het water de geïntegreerde thermometer geeft deze bij benadering weer Te snel in laten lopen van het water en een te lage of te hoge temperatuur van het water zijn redenen voor het opwekken van darmkrampen tijdens het spoelen Voor het in laten lopen van 500 ml water wordt een inloopschema van 5 tot 10 minuten gehanteer...

Страница 15: ...ns de sleeve van binnen uit met water uit het reservoir Vouw de onderkant van de sleeve over de bovenzijde heen en zet deze met klemmetje vast Een massage van uw buik volgens de wijzers van de klok kan de irrigatie bevorderen 16 Terwijl de darmen volledig geleegd worden wat ongeveer 20 tot 30 minuten duurt kunt u rustig andere dingen gaan doen U kunt er natuurlijk ook voor kiezen om tijdens het le...

Страница 16: ...сичко необходимо включително ръкав предидазапочнетеподготовката Внимателно измийтеръцетесипредварително 1 Моля затворетевъртящатасескобапреди да напълните контейнера с вода 2 Напълнете 1 литър вода в контейнера като температурата на водата трябва да емежду36 38градусаЦелзий Вграденият индикаторзатемпературатащевипозволи да определите приблизително температурата на водата Контейнерът за вода може д...

Страница 17: ...етонаиригацията около 30 мин можете да се занимавате сежедневнитесизанимания 17 СЛЕД ИРИГАЦИЯТА Задамахнетеръкава внимателнооткачете горнатамучастилекоиздърпайтенадолу Опитайте се да избягвате дърпането на етапииизползвайтеедноединственоплавно движение за да предпазите кожата си махнете ремъка и лицевата пластина след като махнете ръкава Почистете кожата си с топла вода и внимателно подсушете Кога...

Страница 18: ...ruce 1 Uzavřeteregulátorprůtoku Naplňtezásobník vodou 2 Naplňte zásobník 1 litrem vlažné vody podle vyznačené stupnice Na ukazateli který je součástí zásobníku ověřte zda je teplota vody mezi 36 a 38 C Zásobník vody lze používat s uzavřeným či otevřeným uzávěrem Pro větší bezpečnost při manipulaci je doporučeno ponechat zásobník uzavřený 3 Zavěste zásobník s vodou tak aby jeho spodní okraj byl ve ...

Страница 19: ...oumasážíbřišnístěnyvesměru hodinových ručiček 16 Zbytek vody odejde během cca 30 minut Po tuto dobu se můžete věnovat jiné činnosti 17 PO IRIGACI Pomalým tahem směrem ze shora dolů odlepte odvodný sáček Vyvarujte se odlepování trhavými nebo prudkými pohyby zabráníte tím poškození kůže v okolí stomie Odstraňte případně nosnou podložku i její pás Kůži umyjte vlažnou vodou a pečlivě osušte Odstraňteo...

Страница 20: ...lex indeholder alt det nødvendige materiale til at udføre en irrigation Inden du går i gang skal du sikre dig at du har alt materialet indenfor rækkevidde deriblandt et skylleærme Vask hænderne grundigt 1 Luk flowregulatoren og fyld dernæst beholderen med vand 2 Når du har fyldt beholderen med 1 liter lunkent vand ifølge volumenangivelsen skal du kontrollere at vandets temperatur ligger på mellem ...

Страница 21: ...nen kan fremmes ved at massere maven i retning med uret 16 Mens du venter på at tømningen skal afsluttes ca 30 minutter kan du foretage dig noget andet 17 EFTER IRRIGATIONEN Løsn det øverste af klæberen en smule og træk den forsigtigt af oppefra og ned Undgå at trække kraftigt eller stødvis for at skåne din hud Tag eventuelt mellemlægspladen og bæltet af Gør huden ren med lunkent vand og tør den o...

Страница 22: ... νερού υπό υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσουν σπασμούς To σετ Iryflex περιλαμβάνει όλα τα εξαρτήματα που απαιτούνται για τη διεξαγωγή υποκλυσμού Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα και σάκο κοντά σας πριν ξεκινήσετε την προετοιμασία σας Πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας πριν ξεκινήσετε 1 Κλείστε τον περιστρεφόμενο σφιγκτήρα πριν γεμίσετε το δοχείο με νερό 2 Αφού γεμίσετε το δοχείο με 1 λίτρο νερό βεβαιωθε...

Страница 23: ...ο με τον ενσωματωμένο σφιγκτήρα σφράγισης Για να διευκολύνετε τη διαδικασία υποκλυσμού μπορείτε να κάνετε μασάζ στην κοιλιά με κυκλικές δεξιόστροφες κινήσεις 16 Περιμένοντας να ολοκληρωθεί ο υποκλυσμός περίπου 30 λεπτά μπορείτε να ασχολείστε με τις καθημερινές σας δουλειές 17 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΥΠΟΚΛΥΣΜΟ Για να αφαιρέσετε τον σάκο αποσπάστε προσεκτικά το επάνω τμήμα του και τραβήξτε το με ήπιες κινήσεις προ...

Страница 24: ...at välineet ovat käden ulottuvilla mukaan lukien tyhjennyskanava ja pese kädet huolellisesti 1 Sulje säädin ennen kuin täytät pussin vedellä 2 Kun olet täyttänyt vesipussin 1 litralla lämmintä vettä tarkista vesipussin lämpömittarista että veden lämpötila on välillä 36 C 38 C Vesipussia voi käyttää sekä korkki auki että kiinni Turvallisen käsittelyn takaamiseksi suosittelemme pussin sulkemista 3 R...

Страница 25: ...een 17 HUUHTELUN JÄLKEEN Irrota varovasti kiinnitystarran yläosa ja vedä varoen alaspäin Älä vedä nykäyksittäin tai äkkinäisesti jottei iho ärsyyntyisi Poista mahdollinen pohjalevy ja vyö Puhdista iho lämpimällä vedellä ja kuivaa huolellisesti Poista jäljelle jääneet eritteet ja irrota tyhjennyskanava 18 Pane takaisin tavanomainen välineistösi ryfix Softima Flexima Mini tai Softima Flexima Active ...

Страница 26: ...ú vízáramlás görcsöket okozhat hogy teljesen végrehajtható lehessen a beöntés Győzödjönmegróla hogyminden karnyújtásnyiratalálható beleértvealeeresztő zacskót mielőtthozzákezdene Abeavatkozás előtt alaposan mosson kezet 1 Kérjük zárja be a gördülő leszorítót mielőtt feltölti a tartályt vízzel 2 Miután feltöltötte az 1 literes tartályt vízzel bizonyosodjonmeg róla hogy avízhőmér séklete 36 38 Celsi...

Страница 27: ...tés befejeződésére kb 30 perc visszatérhet a normál napi feladataihoz 17 BEÖNTÉS UTÁN A leeresztő zsák eltávolításához óvatosan szedjeleafelsőrésztéshúzzaaztgyengéden lefelé Próbálja meg elkerülni a szakaszos húzást inkábbegysimamozdulattalvégezze bőre épségének megőrzéséért távolítsa el az övet és a védőlemezt miután eltávolította a leeresztő zsákot Tisztítsa meg a bőrét langyos vízzel majd óvato...

Страница 28: ...要なすべてのアイテムを提供します準備を始める前に使用するものがすべてスリーブを含むが揃っていることを確認してください事前に手を丁寧に洗ってください 1 コンテナに水を満たす前に回転クランプを閉じてください 2 1リットルの水コンテナに水を満たし水温が36 であることを確認してください付属の温度インジケータによって水温をおおまかにチェックすることができます水コンテナは開いた状態またはロックされた状態のいずれでも使用することができます安全上の理由からロックすることをお奨めします 3 1 liter 1リットル座位または立位いずれの場合でも理想的には肩の高さに水コンテナをぶら下げてください 4 コーンを水コンテナのチューブに接続してください 5 クランプを回転させてチューブシステムに水を満たします次に回転クランプを閉じます肛門周囲の皮...

Страница 29: ... 16 灌注が終了する約30分待っている間に日常的な作業に専念することができます 17 灌注後スリーブを外すには上部を慎重に切り離してゆっくりと下方に引きます皮膚を保護するために何度にも分けて引っ張らないでなめらかに1回で引き外してください B Braunフェースプレートを使用している場合スリーブを外した後にベルトおよびフェースプレートを外してください皮膚をぬるま湯で洗浄した後丁寧に乾かします最後の便の排出が終了した時点でスリーブをゴミ箱に捨てます 18 Iryfix Softima Flexima Miniまたは Softima Flexima Active Miniなどの新しいストーマ装置を適用してください 19 Softima Flexima Key ベースプレートで灌注を使用した場合通常のポーチを適用してください灌注処置が終了...

Страница 30: ...må du sjekke at du har alt utstyret for hånden medregnet muffe Vask hendene grundig før start 1 Lukk flytregulatoren før du fyller beholderen med vann 2 Fyll vannbeholderen med 1 liter lunkent vann Sjekk at vanntemperaturen er mellom 36 C og 38 C ved hjelp av temperaturviseren som er innebygd i beholderen Beholderen kan brukes både med åpen og lukket propp Det anbefales å lukke beholderen for sikr...

Страница 31: ...mmingen avsluttes ca 30 minutter 17 ETTER IRRIGASJONEN Ta den øvre delen av teipen varsomt løs og trekk den forsiktig av ovenfra og ned Unngå å trekke av kraftig eller støtvis for å skåne huden Ta eventuelt mellomskiven og beltet av Rengjør huden med lunkent vann og tørk den grundig Ta av muffen og tøm ut avføringen 18 Sett tilbake det vanlige utstyret av typen Iryfix Softima Flexima Mini eller So...

Страница 32: ...rzygotowańdozabiegu należy się upewnić że wszystkie elementy łącznie z rękawem są w zasięgu ręki Wcześniej należy dokładnie umyć ręce 1 Przednapełnieniempojemnikawodąnależy zamknąć regulator przepływu 2 Po napełnieniu wodą pojemnika o pojemności 1 l należy się upewnić że temperatura wody zawiera się w przedziale 36 38 C korzystając z wbudowanego wskaźnika temperatury Pojemnik na wodę może być używ...

Страница 33: ...eirygacji około 30 minut można wykonywać codzienne czynności 17 Po zakończeniu usuwania ostatnich mas kałowych należy wyrzucić rękaw do śmieci 18 PO IRYGACJI Abyusunąćrękaw należyostrożnieodłączyć jego górną część i delikatnie pociągnąć go w dół Unikać pociągania za niego z przerwami lepiejzrobićtojednympłynnym ruchem aby nie uszkodzić skóry po zdjęciu rękawa należy zdjąć pas i płytkę stomijną Ocz...

Страница 34: ...r espasmos O conjunto Iryflex possui todos os acessórios necessários para realizar a irrigação Antes de iniciar o processo certifique se de que tem tudo incluindo uma manga perto de si antes de iniciar a preparação Antes de iniciar lave cuidadosamente as mãos 1 Por favor feche o selector de regulação de bloqueio antes de encher o recipiente com água 2 Depois de encher o recipiente de 1 litro com á...

Страница 35: ...rca de 30 min até a irrigação terminar durante este tempo pode continuar a sua vida normal 17 APÓS A IRRIGAÇÃO Para remover a manga retire cuidado samente a sua parte superior e puxe a cuidadosamente para baixo Tente evitar puxar por fases retire a manga num mo vimento único e contínuo para proteger a sua pele Se estiver a usar a placa B Braun remova o cinto e a placa depois de remover a manga Lim...

Страница 36: ...причиной возникновения спазмов принадлежности необходимые для ирригации Прежде чем приступить к ирригации убедитесь что все принадлежности находятся у Вас под рукой в том числе рукав и тщательно вымойте руки 1 Перекройтерегуляторпотокаводы прежде чем наполнить контейнер водой 2 Залив в контейнер с градуировкой 1 литр теплой воды убедитесь что температура воды находиться в пределах от 36 C до 38 C ...

Страница 37: ...мощьюинтегрированного зажима Массажбрюшныхмышцпочасовой стрелке может облегчить ирригацию 16 Пока закончится опорожнение что занимает примерно 30 минут Вы можете заниматься другими делами 17 ПОСЛЕ ИРРИГАЦИИ Аккуратно отклейте верх клейкой части затем осторожно потяните ее вниз Избегайте резких и быстрых движений для предохранения кожи Снимите возможнуюконтактнуюпластинуиеепояс Промойтекожутеплойво...

Страница 38: ...ky materiál potrebný na irigáciu vrátane odvodného vrecka a dôkladne si umyte ruky 1 Zatvorteregulátorprietoku Naplňtezásobník vodou 2 Naplňtezásobník1litromvlažnejvodypodľa vyznačenej stupnice Overte na indikátore ktorý je na zásobníku či je teplota vody medzi 36 C a 38 C Zásobník môžete použiť zatvorený alebo otvorený Pre väčšiu bezpečnosť pri manipulácii je odporúčané ponechať zásobník uzavretý...

Страница 39: ...ieha vyprázdňovanie približne 30 minút môžete sa venovať inej činnosti 17 PO IRIGÁCII Jemneodleptevrchnústranulepiacejplochy a jemným ťahom smerom dole odlepte celú priľnavú časť V záujme ochrany vašej kože neodlepujte nárazovite a trhom V prípade použitia prítlačného krúžku odstráňte ho aj s jeho pásom Očistite kožu vlažnou vodou a osušte ju Odstráňteodvodnévreckoazlikvidujtezvyšok evakuovaného č...

Страница 40: ...j si temeljito umijte roke 1 Preden napolnite posodo z vodo zaprite cevko s kotalno sponko 2 Preden napolnite posodo z 1 litrom vode se prepričajte da ima voda temperaturo med 36 in 38 st C Integrirani indikator temperature vam bo v pomoč pri kontroli temperature vode Posodo za vodo lahko uporabljate odprto ali zaprto Zaradi večje varnosti vam svetujemo da jo zaprete 3 Posodo z vodo obesite najbol...

Страница 41: ...i opravili 17 PO IRIGACIJI Rokavnikodstranitetako daprevidnoodlepite njegov zgornji del in ga potegnete navzdol Svojo kožo boste obvarovali če naredite en sam gladek poteg namesto več krajših Če rokavnika odstranite še pas in podlogo Kožo očistite z mlačno vodo in jo skrbno posušite Kojeizločanjezadnjegadelastolicekončano odvrzite rokavnik v smeti 18 Namestite nov pripomoček za stomo npr Mini ali ...

Страница 42: ...ll materiel inom räckhåll inklusive en muff och tvätta händerna omsorgsfullt 1 Stäng flödesregulatorn innan du fyller behållaren med vatten 2 Fyll den graderade behållaren med 1 liter ljummet vatten och kontrollera att vatt nets temperatur ligger mellan 36 C och 38 C med hjälp av den integrerade tem peraturgivaren Behållaren kan användas med korken öppen eller stängd För en säkrare hantering rekom...

Страница 43: ...sla med någonting annat 17 EFTER IRRIGATIONEN Ta varsamt loss den övre delen av tejpen och dra den sakta nedåt Ta inte bort den ryckvis eller häftigt för att skydda huden Ta bort mellanskivan om du använder en sådan och bältet Rengör huden med ljummet vatten och torka den omsorgsfullt Avsluta tömningen av fekalier och ta bort muffen 18 Sätt tillbaka din vanliga apparat till exempel Iryfix Softima ...

Страница 44: ...ei materiali potenzialmente infetti NL Nationale regelgeving voor de vernietiging van mogelijk besmet materiaal moet worden nageleefd BG Трябвадасевзематподвниманиенационалнитеизисквания заунищожаваненапотециалноинфекциозниматериали CS Dodržujte národní požadavky na likvidaci potenciálně infekčních materiálů DA Opklipbar Klip indenfor cirklen EL Πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί για την κα...

Страница 45: ...s nacionais de destruição de materiais potencialmente infetados RU Утилизация потенциально опасных инфекционных материалов осуществляется согласно требованиям национальных стандартов SK Dodržujte národné požiadavky na likvidáciu potenciálne infekčných materiálov SL Potrebno je upoštevati nacionalne predpise za uničenje morebitnih kužnih materialov SV Nationella regler för destruktion av potentiell...

Страница 46: ...FLEXIMA SOFTIMA ACTIVE Mini closed pouches IrySleeve irrigation sleeves 60mm IrySleeve irrigation sleeves 60mm IrySleeve irrigation sleeves 60mm IrySleeve irrigation sleeves 60mm IrySleeve irrigation sleeves 50mm IrySleeve irrigation sleeves 50mm 60605 60620 60630 60650 60530 60550 F05062 F05064 5028 4610215 ...

Страница 47: ... 47 Iryflex Set Iryfix Toilet Bag F000141 60655 ...

Страница 48: ...eriksberg Denmark FI B Braun Medical Oy 00350 Helsinki Finland HU B Braun TradingKft 1023 Budapest Hungary JP Muranaka Medical Instruments CO LTD NO B Braun Medical AS 3142 Vestskogen Norway PL Aesculap Chifa Sp z o o 64 300 Nowy Tomyśl Poland PT B Braun Medical Lda 2730 053 Barcarena Portugal RS Beohem 3 doo 11000 Belgrade Serbia RU Уполномоченная организация импортер в РФ ООО Б Браун Медикал 191...

Результаты поиска

Содержание Iryflex

Отзывы:

Похожие инструкции для Iryflex

Бренды по названию

Популярные бренды

B. Braun Iryflex, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Iryflex

Отзывы:

Похожие инструкции для Iryflex

Бренды по названию

Популярные бренды