Aesculap GB176R Скачать руководство пользователя страница 199 | Manualshive

Страница: 199 / 222

background image

197

sk

►

Zaveďte upchávací drôtik do skľučovadla upchávacieho drôtika

24

, až

kým sa nedosiahne požadovaná vyčnievajúca dĺžka.

Po ľahkom samostatnom zovretí v skľučovadle ostane upchávací drôtik
v požadovanej polohe.

Napnutie upchávacieho drôtika

►

Potiahnite napínaciu páku

22

a podržte v požadovanej polohe.

Čím viac je napínacia páka vytiahnutá späť, tým vyššie je napätie
upchávacieho drôtika.

Oznámenie

Upchávací drôtik zostáva napnutý iba pri vytiahnutí upínacej páky. Po uvoľ-
není upínacej páky sa posunie späť do pôvodnej polohy a upchávací drôtik
sa môže voľne pohybovať.

6.5

Skúška funkčnosti

Pred každým operatívnym použitím a po každej intraoperatívnej výmene
nadstavca a náradia musí byť uskutočnená skúška funkčnosti.

►

Skontrolujte bezpečné pripojenie nástavca: Potiahnite za nástavec.

►

Skontrolujte bezpečné pripojenie náradia: Potiahnite za náradie.

►

Uistite sa, že ostrie náradia nie je mechanicky poškodené.

►

Odblokujte vŕtačku a frézu na prevádzku (poloha ON - zap.).

►

Vŕtačku a frézu prevádzkujte krátko s maximálnymi otáčkami v pravom
a ľavom chode.

►

Ubezpečte sa, že sa zhoduje smer otáčania.

►

Dávajte pozor na poškodenie, nepravidelné zvuky počas chodu, príliš
silné vibrácie a nadmerný ohrev nadstavca.

►

Nepoužívajte poškodený alebo chybný výrobok.

►

Poškodený výrobok okamžite vyraďte z používania.

6.6

Obsluha

Prevádzkujte produkt

Oznámenie

Ďalšie informácie o vŕtačke a fréze nájdete v TA014538 alebo TA014539
(poskladaný leták).

►

Spustite vŕtačku a frézu s miernymi otáčkami.

►

Použite mierny tlak, aby ste zabránili skĺznutiu.

►

Neohýbajte nástroj, inak hrozí riziko zlomenia.

►

Pri naskrutkovaní a odskrutkovaní kostných skrutiek a kostných kolíkov:
skontrolujte správny smer otáčania.

Na vŕtanie používajte nasledujúce nadstavce:

■

GB620R

■

GB621R

■

GB623R

■

GB639R

■

GB663R

■

GB664R

■

GB665R

Na frézovanie (vŕtanie značených miest) používajte nasledujúce nad-
stavce:

■

GB667R

■

GB668R

■

GB669R

■

GB670R

Na vŕtanie značených miest používajte nasledujúce nadstavce:

■

GB657R

Na nastavenie upchávacích drôtov použite nasledujúci nadstavec:

■

GB641R

Dodržujte návod na použitie uhlového nadstavca priepustného pre röntge-
nové lúče 511.300 firmy Synthes:

■

GB645R

Na pílenie používajte nasledujúce nadstavce:

■

GB660R

VAROVANIE

Koagulácia pacientovho tkaniva alebo nebezpečen-
stvo popálenia pacientov a užívateľov horúcim pro-
duktom!

►

Vŕtacie nadstavce nepoužívajte na prácu s frézo-
vacím náradím ako frézou na kĺbovú jamku a
vrtákom pre dreňový kanál.

►

Frézovacie náradie prevádzkujte len s frézova-
cími nadstavcami.

►

Náradie pri použití ochladzujte.

►

Produkt/náradie odkladajte mimo dosah pacien-
tov.

►

Produkt/náradie nechajte schladiť.

►

Pri výmene náradia používajte tkaninu ako
ochranu pred popáleninami.

VAROVANIE

Riziko infekcie alebo riziko poranenia v dôsledku
tvorby aerosólu alebo častíc, ktoré sa oddelia od
nástroja!

►

Urobte vhodné ochranné opatrenia (napr. vodo-
tesný ochranný odev, masku na tvár, ochranné
okuliare, odsávanie).

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu a/alebo poruchy!

►

Vykonávať funkčné testovanie pred každým
použitím.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu pri používaní výrobku mimo
pásma viditeľnosti!

►

Výrobok používať len pri vizuálnej kontrole.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia sys-
tému/náradia!

Rotujúce náradie môže zachytiť aj krycie rúška
(napr. textílie).

►

Nikdy nedovoľte, aby sa náradie počas prevádzky
dostalo do kontaktu s krycími rúškami (napr.
textíliami).

«
...
197
198
199
200
201
...
»

Содержание GB176R

Страница 1: ...2 9000 A paper copy will be provided to you upon request at no additional cost de Gebrauchsanweisung Technische Beschreibung Aufs tze fr Mode d emploi Description technique Embouts es Instrucciones de...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 12 8 13 17 20 8 21 22 23 24 19 18 8 10 11 14 16 15 15 8 8...

Страница 3: ...GB621R GB641R GB660R A B C 25 18 19 17 26 GB184R XF457R GB667R GB657R GB628R GB176R GB623R GB663R GB664R GB665R GB620R GB639R GB645R GB668R GB669R GB670R...

Страница 4: ...g and uncoupling of attachment to drill and reamer 5 6 4 Attaching and detaching the tool from the attachment 5 6 4 1 Attachments with quick action chuck GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB66...

Страница 5: ...cartilage cognate and bone replacement materials inserting and remov ing bone pins as well as for inserting transfixion wires Application Environment The product is used in operating rooms in sterile...

Страница 6: ...com 4 Product description 4 1 Scope of supply 4 2 Components required for operation Drill and reamer GA330 ready or Acculan 3Ti Drill and milling machine GA672 ready for operation or Acculan 3Ti Small...

Страница 7: ...B670R Coupling Pull back on the unlocking sleeve 7 Insert the tool shaft in the correct position up to the stop in the tool holder 8 of the attachment 6 9 Release the unlocking sleeve 7 Tool is attach...

Страница 8: ...oupling Press kjnob for tool release 19 and pull saw blade 25 out of the tool holder 18 6 4 8 Drill attachment for Synthes radiolucent angle transmission GB645R The drill attachment allows connecting...

Страница 9: ...n screwing bone screws and bone pins in and out ensure correct torque setting Use the following attachments for drilling GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R Use the following attachments...

Страница 10: ...chemical manufacturers recommendations may be used for processing the product All the chemical manufacturer s application specifications must be strictly observed Failure to do so can result in the fo...

Страница 11: ...e III Mobilize non rigid components during cleaning Rinse product under running tap water for at least 5 minutes Follow the operating instructions of the enzyme cleaner with regard to correct concentr...

Страница 12: ...ner wire attachment GB641R Set the adjustment sleeve 20 to the greatest Kirschner wire diameter Phase I Mobilize non rigid components during cleaning Thoroughly clean the product under running water P...

Страница 13: ...instructions for use of the respective packaging and storage devices e g instructions for use TA009721 for Aesculap ECCOS holder system Insert the products in the correct position into the ECCOS fixa...

Страница 14: ...on on attachment deformed defective Attachment is difficult to couple or cannot be coupled Have the manufacturer repair the attachment Coupling on drill deformed defec tive Attachment is difficult to...

Страница 15: ...adapter not compatible Oil spray adapter not attachable Use the compatible oil spray adapter for GA344 Issue Cause Detection Remedy WARNING Danger to life of patients and users if the product malfunct...

Страница 16: ...5 300 370 12 4 GB667R Jacobs chuck with key 0 5 mm to 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO large 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 35 300 250 19 4 GB670R Harris 106 x 35 290 250 19 4...

Страница 17: ...d pause 4 repetitions 30 min cooling time Max Temperature 48 C Saw mode with GB660R 30 second application 60 second pause 3 repetitions 30 min cooling time Max Temperature 48 C Operation Storage and t...

Страница 18: ...nd Fr smaschine kuppeln entkuppeln 19 6 4 Werkzeug in Aufsatz kuppeln und entkuppeln 19 6 4 1 Aufs tze mit Schnellspannfutter GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB669R GB670R 19 6 4 2 Bohraufsa...

Страница 19: ...ehen von Knochenpins sowie Setzen von Spickdr hten ver wendet Anwendungsumgebung Das Produkt wird in OP R umen im sterilen Bereich au erhalb des explo sionsgef hrdeten Bereichs z B Bereiche mit hochre...

Страница 20: ...t oder Acculan 3Ti Bohr und Fr smaschine GA672 betriebsbereit oder Acculan 3Ti Kleine Bohrmaschine GA671 betriebsbereit Werkzeug je nach Indikation 4 3 Funktionsweise Der Aufsatz kann in drei verschie...

Страница 21: ...ereinstim men 6 4 1 Aufs tze mit Schnellspannfutter GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB669R GB670R Kuppeln Entriegelungsh lse 7 zur ckziehen Werkzeugschaft lagerichtig bis zum Anschlag in Wer...

Страница 22: ...rkzeugaufnahme 8 des Aufsatzes 16 schieben Entriegelungsh lse 15 loslassen Am Werkzeug ziehen um sicheres Kuppeln zu pr fen Entkuppeln Entriegelungsh lse 15 nach hinten schieben und halten Werkzeug en...

Страница 23: ...rmationen zur Bohr und Fr smaschine siehe TA014538 bzw TA014539 Faltblatt Bohr und Fr smaschine mit m iger Drehzahl starten M igen Druck aus ben um Abrutschen zu vermeiden Werkzeug nicht biegen ansons...

Страница 24: ...eben sind z B VAH oder FDA Zulassung bzw CE Kennzeichnung und vom Chemikalienhersteller hinsichtlich Materialvertr glichkeit emp fohlen wurden S mtliche Anwendungsvorgaben des Chemikalienherstel lers...

Страница 25: ...Komponenten bei der Reinigung bewegen Produkt unter flie endem Leitungswasser mindestens 5 min sp len Gebrauchsanweisung des Enzymreinigers hinsichtlich korrekter Kon zentration Verd nnung Temperatur...

Страница 26: ...lh lse 20 auf gr ten Spick drahtdurchmesser einstellen Phase I Nicht starre Komponenten bei der Reinigung bewegen Produkt unter flie endem Wasser gr ndlich reinigen Phase II Nicht starre Komponenten b...

Страница 27: ...Gebrauchsanweisung TA009721 f r Aesculap ECCOS Halterungssystem Produkte lagerichtig in ECCOS Halterungen einlegen siehe Abb B Siebk rbe dem Sterilisationsverfahren angemessen verpacken z B in Aescula...

Страница 28: ...defor miert defekt Aufsatz l sst sich schwer bzw nicht kuppeln entkuppeln Aufsatz vom Hersteller instand setzen lassen Kupplung an Bohrmaschine defor miert defekt Aufsatz l sst sich schwer bzw nicht k...

Страница 29: ...ckersicherung in Position ON schalten lspray Adapter nicht steckbar lspray Adapter nicht kompatibel lspray Adapter nicht steckbar Passenden lspray Adapter f r Aufsatz verwen den St rung Ursache Erkenn...

Страница 30: ...mm GB657R AO gro 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Dreibackenfutter mit Schl ssel 0 5 mm bis 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO gro 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 35 300 250 19 4 GB67...

Страница 31: ...bk hlzeit Max Temperatur 48 C S gebetrieb mit GB660R 30 s Anwendung 60 s Pause 3 Wiederholungen 30 min Abk hlzeit Max Temperatur 48 C Betrieb Transport und Lagerung Temperatur 10 C bis 27 C 10 C bis 5...

Страница 32: ...tre l actionnement involontaire 33 6 3 Accouplement et d saccouplement d un embout sur la perceuse fraiseuse 33 6 4 Accouplement et d saccouplement d un outil dans un embout 33 6 4 1 Embouts avec mand...

Страница 33: ...lis es pour usiner les tissus durs le cartilage les art facts et les mat riaux de remplacement osseux visser et retirer les broches osseuses et ins rer les fils de forage Environnement d utilisation L...

Страница 34: ...esse suivante https extranet bbraun com 4 Description de l appareil 4 1 Etendue de la livraison 4 2 Composants n cessaires l utilisation Perceuse fraiseuse GA330 cl en main ou Perceuse fraiseuse Accul...

Страница 35: ...multan ment l embout de la perceuse fraiseuse 1 6 4 Accouplement et d saccouplement d un outil dans un embout S assurer que le raccordement d outil et le type d embout corres pondent 6 4 1 Embouts ave...

Страница 36: ...illage 15 Tirer sur l outil pour contr ler le bon accouplement D saccouplement Pousser la douille de d verrouillage 15 vers l arri re et la maintenir Retirer l outil 6 4 6 Adaptateur AO grand sur fore...

Страница 37: ...ir davantage d informations sur la perceuse fraiseuse voir TA014538 ou TA014539 d pliant Faire d marrer la perceuse fraiseuse vitesse de rotation r duite Exercer une pression mod r e pour viter de gli...

Страница 38: ...mmand s par le fabricant des produits chimiques quant la compatibilit avec les mat riaux Toutes les prescriptions d application du fabricant des produits chimiques doivent tre strictement respect es D...

Страница 39: ...composants non rigides Rincer le produit sous l eau du robinet pendant au moins 5 minutes Respectez les instructions d utilisation du nettoyant enzymatique en ce qui concerne la concentration la dilu...

Страница 40: ...and diam tre de fil de forage Phase I Pendant le nettoyage faire bouger les composants non rigides Rincer minutieusement le produit sous l eau courante Phase II Pendant le nettoyage faire bouger les c...

Страница 41: ...Respecter le mode d emploi des emballages et rangements utilis s p ex mode d emploi TA009721 pour le syst me de fixations Aesculap ECCOS Ins rez correctement les produits dans les fixations ECCOS voi...

Страница 42: ...fabricant Accouplement ou d sac couplement de l embout impossible Embout non compatible L embout ne s encliqu te pas Utiliser l embout adapt la perceuse Raccord d embout d form d fec tueux Accouplemen...

Страница 43: ...ent L embout n est pas totalement accoupl dans l outil L embout peut tre retir de l accouplement de l outil Accoupler correctement l outil et contr ler le fonc tionnement Embout d fectueux La perceuse...

Страница 44: ...le Porte foret Aesculap hexagonal Porte foret Hudson Zimmer Porte fraise grand mandrin triple mors Porte fraise AO grand Porte fraise Hudson Zimmer Porte fraise Harris Mandrin DIN avec tige AO grand I...

Страница 45: ...de vitesse non p riodiques type S9 selon IEC EN 60034 1 Rotation droite gauche 60 s d utilisation 60 s de pause 20 cycles cons cutifs 30 min de temps de refroidissement Temp rature max 48 C Fraisage r...

Страница 46: ...ci n 47 6 Utilizaci n del producto 47 6 1 Puesta a punto 47 6 1 1 Conexi n de los accesorios 47 6 2 Seguro contra accionamiento involuntario 47 6 3 Acoplamiento y desacoplamiento del cabezal a perfora...

Страница 47: ...o previsto Finalidad funci n La perforadora y fresadora GA330 GA671 y GA672 combinada con el cabezal y la herramienta correspondientes se utiliza para trabajar sobre tejidos duros cart lagos y similar...

Страница 48: ...n del aparato 4 1 Volumen de suministro 4 2 Componentes necesarios para el servicio Perforadora y fresadora GA330 lista para el funcionamiento o Perforadora y fresadora Acculan 3Ti GA672 lista para el...

Страница 49: ...que encaje Tirar del cabezal para comprobar que est bien acoplado Desacoplamiento Girar el manguito giratorio 4 en la direcci n de la flecha 5 y sacar al mismo tiempo el cabezal de la perforadora y fr...

Страница 50: ...to 8 del cabezal 14 hasta el tope Soltar el casquillo de desenclavamiento 15 Tirar de la herramienta para comprobar que est bien acoplada Desacoplamiento Empujar hacia detr s el casquillo de desenclav...

Страница 51: ...idos extra os que no vibran excesivamente y que no se sobrecalien tan No utilizar productos da ados o defectuosos Retirar inmediatamente el producto si est da ado 6 6 Manejo del producto Puesta en mar...

Страница 52: ...o disolventes puede provocar agresiones qu micas y o decoloraci n as como la ilegibilidad visual o autom tica de las inscripciones de l ser en el acero inoxidable En el caso de productos de acero ino...

Страница 53: ...as demasiado elevadas Utilizar nicamente desinfectantes agentes de limpieza indicados por el fabricante que sean aptos para su utilizaci n en pl sti cos y acero inoxidable que no ataquen a los plastif...

Страница 54: ...l producto con agua corriente durante al menos 5 min Observar las instrucciones de uso del limpiador encim tico sobre la concentraci n correcta la diluci n la temperatura y la calidad del agua Retirar...

Страница 55: ...mbre de Kirschner m s alto Fase I Mover los componentes m viles durante la limpieza Limpiar el producto en profundidad con agua corriente Fase II Mover los componentes m viles durante la limpieza Lava...

Страница 56: ...tes utilizados p ej las Instrucciones TA009721 para el sistema de soportes Aesculap ECCOS Colocar los productos en la posici n correcta de los soporte ECCOS ver Fig B Envasar las cestas de acuerdo con...

Страница 57: ...esteriliza ci n Haga que el fabricante repare el cabezal Imposible acoplar y des acoplar el cabezal El cabezal no es compatible El cabezal no se enclava Emplee el cabezal adecuado de la perforadora C...

Страница 58: ...que fun ciona La herramienta no se ha acoplado completamente en el cabezal La herramienta se puede soltar del acoplamiento Acoplar correctamente la herramienta y comprobar que funciona Cabezal defectu...

Страница 59: ...entes Cabezal portabrocas para cavidad medular AO grande Cabezal para sierras sagitales Cabezal portabrocas Trinkle Cabezal portabrocas Aesculap hexagonal Cabezal portabrocas Hudson Zimmer Cabezal por...

Страница 60: ...g 10 Frecuencia de oscilaci n m x min 1 Caterizaci n mm GB660R Rapid Action 89 x 36 x 44 270 17 000 Cabezal Pieza de conexi n Dimensiones L x An x Al mm 5 Peso g 10 Velocidad m xima min 1 Caterizaci n...

Страница 61: ...4 repeticiones 30 min tiempo de enfriamiento Temperatura m x 48 C Modo de sierra con GB660R 30 s utilizaci n 60 s pausa 3 repeticiones 30 min tiempo de enfriamiento Temperatura m x 48 C Funcionamiento...

Страница 62: ...contro gli azionamenti involontari 63 6 3 Collegamento distacco del terminale dalla perforatrice fresatrice 63 6 4 Collegamento e distacco dell utensile al terminale 63 6 4 1 Terminali con mandrino a...

Страница 63: ...nte terminale e utensile vengono utilizzate per lavorare tessuto cardiaco cartilagine e affini nonch materiali sostitutivi dell osso per avvitare e svitare pin ossei nonch per applicare fili metallici...

Страница 64: ...ap Extranet all indirizzo https extranet bbraun com 4 Descrizione dell apparecchio 4 1 Corredo di fornitura 4 2 Componenti necessari alla messa in funzione Perforatrice fresatrice GA330 pronta per l u...

Страница 65: ...il terminale nella perforatrice fresatrice 1 finch scatta in posizione Tirare il terminale per verificare il corretto collegamento Distacco Ruotare la ghiera girevole 4 in direzione della freccia 5 e...

Страница 66: ...i serraggio DIN con stelo AO grande XF457R Collegamento Spingere indietro la ghiera di rilascio 15 e tenerla in posizione Spingere lo stelo dell utensile nella posizione corretta fino all arresto nell...

Страница 67: ...a Accertarsi che il senso di rotazione corrisponda Accertarsi che non siano presenti danni rumori da funzionamento ano mali vibrazioni troppo forti ed eccessivo surriscaldamento del termi nale Se il p...

Страница 68: ...sbiadire e rendere illeggibili visivamente o meccanicamente le incisioni al laser Per l acciaio inossidabile i residui contenenti cloro e cloruri ad es quelli operatori di farmaci soluzioni saline del...

Страница 69: ...ture troppo elevate Utilizzare soltanto detergenti e disinfettanti che secondo le istruzioni del produttore siano ammessi per le plastiche e l acciaio inossidabile non aggrediscano i rammolitori ad es...

Страница 70: ...sotto un flusso di acqua potabile per almeno 5 min Attenersi alle istruzioni per l uso del detergente enzimatico per quanto riguarda corretta concentrazione diluizione temperatura e qualit dell acqua...

Страница 71: ...ilo metallico pi grande Fase I Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi Pulire a fondo il prodotto sotto acqua corrente Fase II Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi Spazzolare...

Страница 72: ...ne con l adattatore Acculan 4 per olio spray 23 GB600840 nero spruzzare sul prodotto per ca 2 s olio spray Aesculap STERILIT Power Systems GB600 vedere Fig C Nota Aesculap raccomanda inoltre di spruzz...

Страница 73: ...za tecnica Anomalia Causa Identificazione Rimedio Il terminale si surriscalda Eccessiva sollecitazione Surriscaldamento del terminale Rispettare le istruzioni per l uso modalit di fun zionamento nomin...

Страница 74: ...non coincide con la regolazione della scala Impostare la camicia di regolazione sul diametro del filo metallico corretto Con GB641R il filo metal lico non gira Mandrino per fili metallici rego lato in...

Страница 75: ...ray GB600840 Adattatore per olio spray TA011944 Spazzolino per pulizia GB496R ECCOS Sostegno per 3 terminali GB497R ECCOS Sostegno per un terminale GA031R Chiave di serraggio per mandrino a tre ganasc...

Страница 76: ...m Incannulazione mm GB657R AO grande 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Mandrino a tre ganasce con chiave da 0 5 mm a 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO grande 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer...

Страница 77: ...di raffreddamento 30 min Temperatura max 48 C Funzionamento sega con GB660R Utilizzo 30 s pausa 60 s 3 ripetizioni Tempo di raffreddamento 30 min Temperatura max 48 C Esercizio Trasporto e conserva z...

Страница 78: ...ntra acionamento inadvertido 79 6 3 Acoplar desacoplar o cabe ote na m quina de furar e fresar 79 6 4 Acoplar e desacoplar a ferramenta no cabe ote 79 6 4 1 Cabe otes com mandril de aperto r pido GB62...

Страница 79: ...fresar GA330 GA671 e GA672 s o utilizadas para trabalhar tecidos duros cartilagem e similares bem como materiais de substitui o ssea enroscar e desenroscar pinos sseos e ainda para colocar fios de Ki...

Страница 80: ...lap em https extranet bbraun com 4 Descri o do aparelho 4 1 Material fornecido 4 2 Componentes necess rios ao funcionamento M quina de furar e fresar GA330 operacional ou M quina de furar e fresar Acc...

Страница 81: ...ote o contra acionamento inadvertido Acoplar Introduzir o cabe ote na m quina de furar e fresar 1 at engatar Puxar o cabe ote para verificar se est firmemente acoplado Desacoplar Rodar a bucha rotativ...

Страница 82: ...a na posi o correta at ao batente no porta ferramenta 8 do cabe ote 14 Soltar a bucha de desengate 15 Puxar a ferramenta para verificar se est firmemente acoplada Desacoplar Deslocar a bucha de deseng...

Страница 83: ...bra es demasiado fortes ou aquecimento excessivo do cabe ote N o utilizar produtos que apresentem danos ou defeitos Eliminar de imediato um produto danificado 6 6 Utiliza o Opera o do produto Nota Par...

Страница 84: ...tes b sicos quando usados excessivamente em a o inoxid vel podem provocar corros o qu mica e ou desbotamento e ilegibilidade visual ou autom tica das inscri es a laser Os res duos de cloro ou cloretad...

Страница 85: ...elevadas Utilizar produtos de limpeza e desinfec o segundo as instru es do fabricante Estes pro dutos devem estar homologados para materiais sin t ticos e a o inoxid vel e que n o devem ser corrosivo...

Страница 86: ...limpeza Enxaguar o produto pelo menos durante 5 min sob gua de torneira corrente Observar as instru es de utiliza o do detergente enzim tico para efeitos de concentra o dilui o temperatura e qualidad...

Страница 87: ...1R ajustar a bucha de ajuste 20 para o maior di metro de fio de Kirschner Fase I Mover os componentes n o r gidos durante a limpeza Limpar bem o produto sob gua corrente Fase II Mover os componentes n...

Страница 88: ...o adaptador de spray de leo Acculan 4 23 GB600840 preto e aplicar spray de leo Aesculap STERILIT Power Systems GB600 durante aprox 2 seg no produto ver Fig C Nota A Aesculap recomenda ainda a pulveriz...

Страница 89: ...nica 9 Detec o e resolu o de erros Solicitar a repara o de produtos com defeitos Assist ncia T cnica da Aesculap ver Servi o de assist ncia t cnica Anomalia Causa Identifica o Resolu o O cabe ote aque...

Страница 90: ...ma ferramenta nova Limpar o cabe ote No GB641R n o poss vel inserir o fio de Kirsch ner no mandril O mandril para fios de Kirschner est ajustado incorretamente O di metro do fio de Kirschner n o corre...

Страница 91: ...ara 2 m quinas grandes GB600 Spray de leo STERILIT Power Systems GB600840 Adaptador de spray de leo TA011944 Escova de limpeza GB496R Fixa o ECCOS para 3 cabe otes GB497R Fixa o ECCOS para um cabe ote...

Страница 92: ...o m ximo Nm Canula o mm GB657R AO grande 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Mandril de tr s morda as com chave 0 5 mm at 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO grande 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zim...

Страница 93: ...po de arrefecimento 30 min Temperatura m x 48 C Opera o de serra com GB660R Aplica o 30 seg pausa 60 seg 3 repeti es Tempo de arrefecimento 30 min Temperatura m x 48 C Opera o Transporte e armazena me...

Страница 94: ...achine koppelen ontkoppelen 95 6 4 Gereedschap met opzetstuk koppelen en ontkoppelen 95 6 4 1 Opzetstukken met snelspankop GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB669R GB670R 95 6 4 2 Booropzetstu...

Страница 95: ...n uitdraaien van botpennen alsmede het plaatsen van K draden Toepassingsomgeving Het product wordt gebruikt in operatiekamers in steriele omgevingen bui ten het explosiegevaarlijke gebied bijv gebiede...

Страница 96: ...or en freesmachine GA672 bedrijfsklaar of Acculan 3Ti Kleine boormachine GA671 bedrijfsklaar Gereedschap afhankelijk van indicatie 4 3 Werkingsprincipe Het opzetstuk kan in drie verschillende standen...

Страница 97: ...ijd het opzetstuk van de boor en freesmachine 1 6 4 Gereedschap met opzetstuk koppelen en ontkop pelen Wees er zeker van dat de aansluiting van het gereedschap en het type opzetstuk met elkaar overeen...

Страница 98: ...naar achteren schuiven en houden Neem het gereedschap weg 6 4 6 Adapter AO groot op DHS DCS getrapte boor GB628R Aankoppelen Ontgrendelingshuls 15 naar achteren schuiven en houden Gereedschapschacht...

Страница 99: ...14538 resp TA014539 folder Start de boor en freesmachine met een gematigd toerental Oefen matige druk uit om wegglijden te voorkomen Buig het apparaat niet omdat het anders kan breken Bij het in en ui...

Страница 100: ...bijvoorbeeld VAH of FDA toelating respectievelijk CE markering en door de fabrikant van de chemicali n met het oog op de materiaalverdraagzaamheid zijn aanbevolen Alle toepassingsrichtlijnen van de ch...

Страница 101: ...eweeglijke onderdelen tijdens de reiniging Spoel het product ten minste 5 minuten met stromend leidingwater Volg de gebruiksaanwijzing van de enzymreiniger met betrekking tot de juiste concentratie ve...

Страница 102: ...20 op de grootste K draaddiameter instellen Fase I Beweeg alle beweeglijke onderdelen tijdens de reiniging Reinig het product grondig met stromend water Fase II Beweeg alle beweeglijke onderdelen tijd...

Страница 103: ...9721 voor Aesculap ECCOS hou dersysteem Plaats de producten op de juiste manier in de ECCOS houders zie Afb B Pak de zeefkorven in volgens de vereisten voor het betreffende sterili satieproc d bijv in...

Страница 104: ...door de fabrikant repareren Opzetstuk kan niet wor den aangekoppeld of los gekoppeld Opzetstuk niet compatibel Opzetstuk klikt niet vast Passend opzetstuk voor boormachine gebruiken Aansluiting op opz...

Страница 105: ...Gereedschap kan uit de gereed schapskoppeling worden getrok ken Koppel het gereedschap correct aan en voer een functietest uit Opzetstuk defect Boormachine roteert maar opzet stuk roteert niet Laat h...

Страница 106: ...on Zimmer Freesopzetstuk grote drieklauwplaat Freesopzetstuk AO groot Freesopzetstuk Hudson Zimmer Freesopzetstuk Harris DIN spanhouder met AO groot stift IIa Draairichting Rechts linksdraaiend oscill...

Страница 107: ...Met GB657R 12 Nominale bedrijfsmodus Gebruik bij niet periodieke veranderin gen van belasting en toerental type S9 conform IEC EN 60034 1 Rechts linksdraaiend 60 s gebruik 60 s pauze 20 herhalingen 30...

Страница 108: ...bortkoppling av tillsatser p borr och fr smaskin 109 6 4 Koppla fast och koppla loss verktyg i fr n tillsats 109 6 4 1 Tillsatser med snabbchuck GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB669R GB670...

Страница 109: ...ngsmaterial vrida in och ut benstift samt s tta i spiktr dar Anv ndningsmilj Produkten anv nds i operationsrum i steril omgivning utanf r omr den med explosionsrisk t ex omr den med syre eller anestes...

Страница 110: ...Ti borr och fr smaskin GA672 klar att anv ndas eller Acculan 3Ti liten borrmaskin GA671 klar att anv ndas Verktyg beroende p indikation 4 3 Funktionss tt Tillsatsen kan s ttas fast p borr och fr smask...

Страница 111: ...skaftet i r tt l ge i verkytgsf stet 8 p tillsatsen 6 9 tills det tar stopp Sl pp uppl sningshylsan 7 Verktyget r fastkopplat Dra i verktyget f r att bekr fta att det r s kert kopplat Urkoppling Dra t...

Страница 112: ...et Verktyget hakar fast Dra i s gbladet 22 f r att kontrollera att det sitter fast Urkoppling Tryck p knapp f r verktygsuppl sning 19 och dra s gblad 25 ur verktygsf stet 18 6 4 8 Borrtillsats f r Syn...

Страница 113: ...nsriktning Anv nd f ljande tillsatser vid borrning GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R Anv nd f ljande tillsatser vid fr sning borrning inom medull rt omr de GB667R GB668R GB669R GB670R A...

Страница 114: ...e och godk nda t ex genom VAH eller FDA godk nnande eller CE m rkning och har rekommenderats av kemikalietillverkaren n r det g ller material kompabilitet Samtliga anv ndningsf reskrifter fr n kemikal...

Страница 115: ...nenter vid reng ringen Spola produkt under rinnande kranvatten i minst 5 min F lj bruksanvisningen till enzymreng ringsmedlet avseende r tt kon centration utsp dning temperatur och vattenkvalitet Ta b...

Страница 116: ...GB641R St ll in inst llningshylsan 20 till den st rsta spiktr dsdiametern Fas I Flytta p icke styva komponenter vid reng ringen Reng r produkten noggrant under rinnande vatten Fas II Flytta p icke sty...

Страница 117: ...F rpackning F lj bruksanvisningarna f r de f rpackningar och lagringar som anv nds t ex bruksanvisning TA009721 f r Aesculap ECCOS h llar system S tt i produkter i r tt l ge i ECCOS h llarna se Bild B...

Страница 118: ...illsatsen r inte kompatibel Tillsatsen hakas inte fast Anv nd passande tillsats f r borrmaskin Tillsatskopplingen har deforme rats r trasig Det r sv rt eller om jligt att koppla fast eller koppla loss...

Страница 119: ...e kopplats fast helt i tillsatsen Verktyg kan dras ut ur verktygs kopplingen Koppla fast verktyg korrekt och kontrollera att det fungerar Tillsats defekt Borrmaskin roterar men tillsats roterar inte L...

Страница 120: ...Fr stillsats stor trebackschuck Fr stillsats AO stor Fr stillsats Hudson Zimmer Fr stillsats Harris DIN sp nnfoder med skaft i AO storlek IIa Rotationsriktning H ger och v nsterrotation oscillation N...

Страница 121: ...2 Nominellt drifts tt Drift med icke periodisk ndring av belastning och varvtal typ S9 enligt IEC EN 60034 1 H ger v nsterrotation 60 s drift 60 s paus 20 upprepningar 30 min nedkylningstid Max temper...

Страница 122: ...n irrottaminen pora ja jyrsinkoneeseen 123 6 4 Ty kalun kiinnitt minen istukkaan ja irrottaminen siit 123 6 4 1 Istukka ja pikakiinnitys GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB669R GB670R 123 6 4...

Страница 123: ...ja ty kalun kanssa k ytet n kovan kudoksen ruston ja vastaavien mate riaalien sek luun korvaavien materiaalien ty st miseen luutappien aset tamiseen ja poistoon ja K piikin asettamiseen K ytt ymp ris...

Страница 124: ...rvittavat osat Pora ja jyrsinkone GA330 k ytt valmis tai Acculan 3Ti pora ja jyrsinkone GA672 k ytt valmis tai Acculan 3Ti pieni porakone GA671 k ytt valmis Ty kalu k ytt aiheesta riippuen 4 3 Toimint...

Страница 125: ...tt minen istukkaan ja irrottaminen siit Varmista ett ty kaluliit nt ja istukka ovat samantyyppiset 6 4 1 Istukka ja pikakiinnitys GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB669R GB670R Kiinnitt minen...

Страница 126: ...ukassa 14 Vapauta vapautusholkki 15 Tarkista kytkent vet m ll ty kalusta Irrottaminen Ty nn vapautusholkkia 15 taaksep in ja pid sit paikallaan Irrota ty kalu 6 4 6 Iso AO sovitin DHS DCS porrasporaan...

Страница 127: ...etoja pora ja jyrsinkoneesta katso TA014538 tai TA014539 taitto lehtinen K ynnist pora ja jyrsinkone tasaisella nopeudella V lt liukumista k ytt m ll kohtalaista painetta l taivuta ty kaluja sill ne v...

Страница 128: ...CE merkint ja joita kemikaalien valmistajat ovat suositelleet niiden yhteensopivuuden perus teella materiaalien kanssa Kaikkia kemikaalivalmistajien k ytt ohjeita on ehdottomasti noudatettava Muussa...

Страница 129: ...uta liikkuvia osia puhdistuksen aikana Huuhtele tuotetta juoksevan vesijohtoveden alla v hint n 5 minuutin ajan Noudata entsymaattisen puhdistuslaitteen k ytt ohjeita suhteessa oikeaan pitoisuuteen oh...

Страница 130: ...istukalle GB641R S d s t holkki 20 suurimmalle K piikin l pimitalle Vaihe I Liikuta liikkuvia osia puhdistuksen aikana Puhdista tuote perusteellisesti juoksevan veden alla Vaihe II Liikuta liikkuvia o...

Страница 131: ...ojen k ytt ohjeita esim B TA009721Aesculap ECCOS s ilytysj rjestelm n k ytt ohje Aseta tuote tukevasti ECCOS pidikkeeseen katso kuva B Pakkaa sihtikorit sterilointij rjestelm n mukaisesti esim Aescula...

Страница 132: ...ynyt viallinen Istukan kiinnitt minen irrottami nen on vaikeaa tai mahdotonta Toimita istukka valmistajan korjattavaksi Porakoneen liitin v ntynyt vialli nen Istukan kiinnitt minen irrottami nen on va...

Страница 133: ...yhteen sopiva ljysuihkeen sovitinta ei saa pai koilleen K yt istukkaan sopivaa ljysuutinta H iri Syy Tunnistaminen Korjaaminen VAROITUS Toimintah iri ist ja tai puutteellisista suojatoi menpiteist pot...

Страница 134: ...mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO iso 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 35 300 250 19 4 GB670R Harris 106 x 35 290 250 19 4 Istukka Liit nt Mitat P x L x K mm 5 Paino g 10 Maks oskilla...

Страница 135: ...l mp tila 48 C Poraus oskillaatio 60 s toiminta 60 s tauko 4 toistoa 30 min j hdytysaika Maks l mp tila 48 C Sahaus koneella GB660R 30 s toiminta 60 s tauko 3 toistoa 30 min j hdytysaika Maks l mp til...

Страница 136: ...umid 135 2 3 N idustused 135 2 4 Absoluutsed vastun idustused 135 2 5 Suhtelised vastun idustused 136 3 Ohutu k sitsemine 136 4 Seadme kirjeldus 136 4 1 Tarnekomplekt 136 4 2 Kasutamiseks vajalikud ko...

Страница 137: ...mused 147 13 J tmek itlus 147 1 Kehtivusala Konkreetsete toodete kasutusjuhendid ja teave materjali taluvuse kohta vt ka Aesculap Extranet aadressil https extranet bbraun com 2 ldinfo 2 1 Otstarve les...

Страница 138: ...t ks valmis v i Acculan 3Ti v ike trell GA671 t ks valmis T riista vastavalt n idustusele 4 3 Toimimisviis Iga otsakut saab trelli ja freesi hendada kolmes erinevas asendis mis eri nevad ksteisest 120...

Страница 139: ...9R GB670R hendamine T mmake vabastush lss 7 tagasi L kake t riista v ll iges asendis kuni piirajani otsaku 6 9 kinnituspessa 8 Laske vabastush lss 7 lahti T riist on hendatud T mmake t riist et kontro...

Страница 140: ...ehte 22 kindla henduse kontrollimiseks Lahti hendamine Vajutage t riista vabastusnuppu 19 ja t mmake saeleht 25 t riista kinnituspesast 18 v lja 6 4 8 Puurimisotsak Synthes i r ntgenkiiri l bilaskva n...

Страница 141: ...tihvtide sisse ja v ljakeeramisel tagage ige p rle missageduse seadistus Puurimiseks kasutage j rgmisi otsakuid GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R Freesimiseks medullaarseks freesimiseks...

Страница 142: ...ks kiidetud n iteks Rakendush gieeni henduse VAH sertifikaadiga Ameerika hendriikide Toidu ja Ravimiamet FDA heakskiiduga v i CE vastavus m rgisega ja kemikaali tootja soovituste alusel toote materjal...

Страница 143: ...age puhastamise ajal mitte j ikasid komponente Loputage toodet voolava kraanivee all v hemalt 5 min J rgige ens mpuhastusvahendi kasutusjuhendist iget kontsentrat siooni lahjendamist temperatuuri ja v...

Страница 144: ...distush lss 20 k ige suuremale Kirschneri traadi l bim dule I faas Liigutage puhastamise ajal mitte j ikasid komponente Puhastage toodet voolava vee all p hjalikult II faas Liigutage puhastamise ajal...

Страница 145: ...alati kasutatavate pakendite ja hoius steemide kasutusjuhiseid nt kasutusjuhend TA009721 Aesculapi hoidikus steemi ECCOS kohta Pange tooted iges asendis ECCOS hoidikutesse vt joonis B Pakendage instr...

Страница 146: ...damine lahutamine raske v i v imatu Laske otsak tootjal korda teha Liitmik trell k ljes deformeeru nud defektne Otsaku hendamine lahutamine raske v i v imatu Laske trell tootjal korda teha P rdh lss t...

Страница 147: ...sisse panna Kasutage otsaku jaoks sobivat lipihustusadapte rit Rike P hjus Tuvastamine K rvaldamine HOIATUS Patsiendi ja kasutaja vigastamise oht talitlush ire ja v i kaitseabin ude puudumise t ttu Aj...

Страница 148: ...t Nm Kanalid mm GB657R AO suur 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Jacobs padrun v tmega 0 5 mm kuni 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO suur 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 35 300 250 19...

Страница 149: ...min mahajahtumisaega Max temperatuur 48 C Saagimisre iim seadmega GB660R 30 s kasutamist 60 s pausi 3 kordust 30 min mahajahtumisaega Max temperatuur 48 C K itamine Transport ja ladusta mine Temperat...

Страница 150: ...150 4 1 150 4 2 150 4 3 151 5 151 6 151 6 1 151 6 1 1 151 6 2 151 6 3 151 6 4 152 6 4 1 GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB668R GB66 9R GB670R 152 6 4 2 GB620R 152 6 4 3 GB621R GB639R GB667R 152 6...

Страница 151: ...163 12 4 163 13 163 1 Aesculap https extranet bbraun com 2 2 1 GA330 GA671 GA672 2 2 GB667R GB668R GB669R GB670R 0 min 1 250 min 1 GB657R 0 min 1 370 min 1 GB645R 0 min 1 900 min 1 GB620R GB621R GB663...

Страница 152: ...A672 Acculan 3Ti GA671 GB176R GB184R GB620R GB621R GB623R GB628R GB639R GB641R GB645R GB657R GB660R GB663R GB664R GB665R GB667R GB668R GB669R GB670R XF457R Zimmer Hudson Zimmer Harris AO DHS DCS o Syn...

Страница 153: ...151 ru 4 3 120 5 Aesculap 6 6 1 6 1 1 IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN EN 60601 1 B Braun Aesculap Aesculap 6 2 2 3 2 1 2 3 2 1 TA014538 TA014539 6 3 1 3 1 BF CF...

Страница 154: ...B6 69R GB670R 7 8 6 9 7 7 6 4 2 GB620R GB620R GB621R GB639R GB667R GA031R 11 8 10 11 11 11 6 4 3 GB621R GB639R GB667R 13 8 12 13 13 6 4 4 Zimmer Hudson Zimmer GB176R 15 8 14 15 15 6 4 5 Harris AO GB18...

Страница 155: ...4 7 GB660R 25 18 A 22 19 25 18 6 4 8 Synthes GB645R 511 300 Synthes 511 300 Synthes 8 20 20 511 300 Synthes 6 4 9 GB641R TA014535 TA014539 0 6 mm 1 8 mm 1 8 mm 3 0 mm 3 0 mm 4 0 mm 22 23 23 23 23 24 2...

Страница 156: ...A014538 TA014539 GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R GB667R GB668R GB669R GB670R GB657R GB641R 511 300 Synthes GB645R GB660R 7 7 1 Extranet Aesculap https extranet bbraun com Aesculap 7 2...

Страница 157: ...155 ru VAH FDA CE pH 8 www a k i org Rote Brosch re 7 3 6 7 4 ECCOS ECCOS B GB641R 20 7 5 7 5 1 60 C 96 C 10 120 C...

Страница 158: ...6 Cidezyme Johnson Johnson I TA011944 1 Acculan TA016000 Aesculap Extranet https extranet bbraun com II pH 2 III 5 20 2 5 I III IV V VI 1 VII T C F t I 2 II 2 0 8 pH III 5 IV V 1 Meliseptol HBV 50 1 V...

Страница 159: ...157 ru 7 7 FDA CE DIN EN ISO 15883 7 7 1 GB641R 20 I II TA011944 1 Acculan TA016000 Aesculap Extranet https extranet bbraun com T C F t I II...

Страница 160: ...lan 4 23 GB600840 2 Aesculap STERILIT Power Systems GB600 C Aesculap Aesculap STERILIT Power Systems 7 9 TA009721 Aesculap ECCOS ECCOS B Aesculap 7 10 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 134 C 5 7 11 T C F t...

Страница 161: ...159 ru 8 B Braun Aesculap 9 Aesculap...

Страница 162: ...160 ru GB641R GB641R...

Страница 163: ...GB243R ECCOS 2 GB600 STERILIT Power Systems GB600840 TA011944 GB496R ECCOS 3 GB497R ECCOS GA031R GA062R TA014541 Acculan 4 GB176R GB184R GB620R GB621R GB623R GB628R GB639R GB641R GB645R GB657R GB660R...

Страница 164: ...35 300 370 12 4 GB667R 0 5 mm 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 35 300 250 19 4 GB670R Harris 106 x 35 290 250 19 4 x x 5 10 min 1 GB660R Rapid Ac...

Страница 165: ...163 ru 12 3 12 4 13 B Braun Aesculap S9 IEC EN 60034 1 60 60 20 30 48 C 30 30 8 30 48 C 60 60 4 30 48 C GB660R 30 60 3 30 48 C 10 C 27 C 10 C 50 C 30 75 10 90 700 1 060 500 1 060 Extranet PDF...

Страница 166: ...istka proti ne mysln mu spu t n 167 6 3 N sadec na vrta ku a fr zu zapojit odpojit 167 6 4 N stroj v n sadci p ipojit a odpojit 167 6 4 1 N sadce s rychloup nac m skl idlem GB623R GB657R GB663R GB664R...

Страница 167: ...dobn ch materi l k na roubov n a vy roubov n kostn ch hrot i k nasazen Kirschnerov ch dr t U ivatelsk prost ed Produkt se pou v v opera n ch m stnostech v steriln oblasti mimo oblast ohro enou v buche...

Страница 168: ...ce N sadec lze p ipojit k pohonu ve t ech r zn ch poloh ch vz jemn p ed sazen ch o 120 v propojen s vrtac m a fr zovac m n strojem N sadec se automaticky zajist p i nasazen na vrta ku a fr zu Stla en...

Страница 169: ...z do uchycen n stroje 8 n sadce 6 9 Odblokovac obj mku 7 pus te N stroj je p ipojen Pot hnut m za n stroj zkontrolujte bezpe n p ipojen Odpojen Vytahujte d k prot zy 7 sm rem zp t Sejm te n stroj 6 4...

Страница 170: ...ch list jsou v kontaktu s uchy cen m n stroje N stroj zaklapne Pot hnut m za pilov list 22 zkontrolujte bezpe n p ipojen Odpojen Stla te tla tko na odpojen n ad 19 a vyt hn te pilov list 25 z uchycen...

Страница 171: ...ch roub a kostn ch kol k zkontrolujte spr vn sm r ot en K vrt n pou vejte n sleduj c n sadce GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R K fr zov n vrt n zna en ch m st pou vejte n sleduj c n sad...

Страница 172: ...bo FDA pop ozna en CE a doporu en v robcem che mik lie s ohledem na sn enlivost materi l Ve ker pokyny k pou it od v robce chemik lie je nutno d sledn dodr ovat V opa n m p pad mohou nastat n sleduj c...

Страница 173: ...ter jsou pohybliv p i i t n pohybujte V robek opl chn te pod tekouc vodou z vodovodu po dobu nejm n 5 minut Dodr ujte pokyny na pou it enzymov ho isti e s ohledem na spr v nou koncentraci ed n teplotu...

Страница 174: ...irschnerova dr tu F ze I Komponentami kter jsou pohybliv p i i t n pohybujte V robek d kladn o i t te pod tekouc vodou F ze II Komponentami kter jsou pohybliv p i i t n pohybujte Vy ist te kanylaci po...

Страница 175: ...en Dodr ujte n vody k pou it pou it ch balen a ulo en nap n vod k pou it TA009721 pro syst m dr ku Aesculap ECCOS Vlo te v robek ve spr vn poloze do dr ku ECCOS viz Obr B S ta zabalte p im en steriliz...

Страница 176: ...nelze p ipojit odpojit Nechte si n stavec opravit u v robce P poj na vrta ku deformo van vadn N sadec lze obt n p ipojit odpo jit i jej nelze p ipojit odpojit Nechte si vrta ku opravit u v robce P ipo...

Страница 177: ...n zasunut Pou vejte pouze adapt r olejov ho spreje pro n sadec Porucha P ina Identifikace Odstran n VAROV N Ohro en ivota pacient a u ivatele p i nespr v n m fungov n a nebo v padku bezpe nostn ch opa...

Страница 178: ...iv moment Nm Kanylace mm GB657R AO velk 108 x 35 300 370 12 4 GB667R T elis ov skl idlo s kl em 0 5 mm do 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO velk 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 3...

Страница 179: ...opakov n 30 min doba chladnut Max teplota 48 C Vrt n oscilace 60 s pou v n 60 s pauza 4 opakov n 30 min doba chladnut Max teplota 48 C Pila s GB660R 30 s pou v n 60 s pauza 3 opakov n 30 min doba chla...

Страница 180: ...ruchomieniem 181 6 3 Pod czanie nasadki do wiertarko frezarki i jej od czanie 181 6 4 Pod czanie i od czanie narz dzia w nasadce 181 6 4 1 Nasadki z szybkoz czem GB623R GB657R GB663R GB664R GB665R GB6...

Страница 181: ...aczone do u ycia w przypadku twardych tkanek chrz stek materia w pokrewnych oraz zast pczych materia w do ko ci wkr cania i wykr cania trzpieni do ko ci oraz do wstawiania dru t w Kirschnera Wymagania...

Страница 182: ...arka Acculan 3Ti GA672 gotowa do u ycia lub Ma a wiertarka Acculan 3Ti GA671 gotowa do u ycia Narz dzie w zale no ci od wskazania 4 3 Zasada dzia ania Nasadk mo na pod cza do wiertarko frezarki w trze...

Страница 183: ...Pod czanie Odci gn tulejk odblokowuj c 7 Trzpie narz dzia wsun we w a ciwym po o eniu a do oporu w uchwyt narz dzia 8 nasadki 6 9 Zwolni tulejk odblokowuj c 7 Narz dzie jest pod czone Poci gn za narz...

Страница 184: ...w uchwyt narz dzia 8 nasadki 16 Zwolni tulejk odblokowuj c 15 Poci gn za narz dzie aby sprawdzi poprawno pod czenia Roz czanie Przesun tulejk odblokowuj c 15 do ty u i przytrzyma Wyj narz dzie 6 4 7...

Страница 185: ...Docisn ze redni si aby nie dopu ci do ze lizgni cia Nie wygina narz dzia poniewa grozi to jego p kni ciem Podczas wkr cania i wykr cania rub z ko ci oraz trzpieni do ko ci zapewni prawid owe ustawien...

Страница 186: ...a tolerancj materia ow Nale y ci le przestrzega wszelkich zalece dotycz cych stosowania podanych przez producenta rodk w chemicznych W przeciwnym razie mo e to spowodowa nast puj ce problemy Zmiany op...

Страница 187: ...bie c wod przez co najmniej 5 minut Przestrzega instrukcji u ytkowania enzymatycznego rodka czyszcz cego pod k tem w a ciwego st enia rozcie czenia temperatury i jako ci wody Zabrudzenia usun niestrz...

Страница 188: ...ych powierzchni podane s w informa cji o czyszczeniu wst pnym i piel gnacji Acculan TA016000 dost pna w extranecie Aesculap pod adresem https extranet bbraun com 7 7 2 Maszynowe mycie rodkami alkalicz...

Страница 189: ...rzetrzymywania 5 min W przypadku r wnoczesnej sterylizacji wielu produkt w w jednym steryli zatorze parowym nale y dopilnowa aby nie zosta przekroczony maksymalny dozwo lony za adunek sterylizatora pa...

Страница 190: ...rudem Oczy ci narz dzie lub zastosowa nowe narz dzie Oczy ci nasadk W przypadku GB641R nie mo na w o y drutu Kirs chnera do uchwytu Uchwyt do drut w Kirschnera jest nieprawid owo ustawiony rednica dru...

Страница 191: ...ECCOS do 2 du ych maszyn GB600 Olej w aerozolu STERILIT Power Systems GB600840 Adapter oleju w aerozolu TA011944 Szczotka do czyszczenia GB496R Uchwyt ECCOS do 3 nasadek GB497R Uchwyt ECCOS do jednej...

Страница 192: ...moment obrotowy Nm Kaniulacja mm GB657R Adapter AO du y 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Uchwyt tr jszcz kowy z kluczem 0 5 mm do 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R Adapter AO du y 108 x 35 300 250 19 4...

Страница 193: ...ylacja 60 s u ytkowania 60 s przerwy 4 powt rze 30 min ch odzenia Maks temperatura 48 C Tryb pi owania za pomoc GB660R 30 s u ytkowania 60 s przerwy 3 powt rze 30 min ch odzenia Maks temperatura 48 C...

Страница 194: ...ti ne myseln mu uvedeniu do chodu 195 6 3 Spojenie odpojenie nadstavca na v ta ke a fr ze 195 6 4 Spojte a odpojte n radie na nadstavci 195 6 4 1 Nadstavce s r chloup nac m sk u ovadlom GB623R GB657R...

Страница 195: ...ej hmoty vkladanie a odstra ova nie kostn ch kol kov a vlo enie upch vac ch dr tov Prostredie kde sa pou vaj Produkt sa pou va v opera n ch miestnostiach v steriln ch oblastiach mimo potenci lne v bu...

Страница 196: ...avec sa m e zapoji s v ta kou a fr zou do troch r znych pol h v dy s pooto en m o 120 Nadstavec sa automaticky zaist pri pripojen k v ta ke a fr ze Stla en m oto n ho puzdra na v ta ke a fr ze jednotk...

Страница 197: ...oja v spr vnej polohe a na doraz 8 nadstavca 6 9 Pustite uvo ovaciu obj mku 7 N radie je pripojen Potiahnite za n radie aby sa dalo skontrolova bezpe n pripojenie Odpojenie Stiahnite uvo ovaciu obj mk...

Страница 198: ...radia 18 pozrite Obr A Uistite sa e bo n dorazy p lov ch listov s v kontakte s uchyten m n radia N radie zasko Potiahnite za p lov list 22 aby sa dalo skontrolova bezpe n pripoje nie Odpojenie Stla t...

Страница 199: ...naskrutkovan a odskrutkovan kostn ch skrutiek a kostn ch kol kov skontrolujte spr vny smer ot ania Na v tanie pou vajte nasleduj ce nadstavce GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R Na fr zov...

Страница 200: ...DA schv len m resp CE ozna en m a s o sa t ka zn anlivosti materi lu odpor an v robcom chemik li V etky sp soby pou itia dan v robcom chemick ch l tok sa musia pr sne dodr iava V ostatn ch pr padoch t...

Страница 201: ...te pod te cou vodou z vodovodu po dobu najmenej 5 min t Dodr ujte pokyny na pou itie enz mov ho isti a s oh adom na spr vnu koncentr ciu riedenie teplotu a kvalitu vody Odstr te zne istenie tkaninou k...

Страница 202: ...lny priemer upch vacieho dr tika F za I Pri isten nepohybujte pevn s asti D kladne vy istite produkt pod te cou vodou F za II Pri isten nepohybujte pevn s asti Vy istite kanyl ciu s istiacou kefou TA...

Страница 203: ...vyra te 7 9 Balenie Dodr ujte n vod pri pou it ch baleniach a skladovanie napr pokyny na pou itie TA009721 pre konzolov syst m Aesculap ECCOS Vlo te produkty spr vne do ECCOS dr iakov pozrite Obr B Si...

Страница 204: ...dstavec pre v ta ku Pr pojka nadstavca je deformo van chybn N stavec sa ned pripoji odpoji alebo len ve mi a ko Nechajte urobi opravu nadstavce u v robcu Spojka na v ta ke je deformo van chybn N stave...

Страница 205: ...sprejov adapt r na nadsta vec Porucha Pr ina Rozpoznanie Odstr nenie VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia pre pacienta a pou va te a pri chybnej funkcii a alebo v padku ochran n ch opatren Po as pou van...

Страница 206: ...t Nm Zavedenie kanyly mm GB657R AO ve k 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Troj e us ov sk u ovadlo s k om 0 5 mm do 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO ve k 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 11...

Страница 207: ...van 30 min as schladenia Max teplota 48 C V tanie vibr cie 60 s pou vanie 60 s prest vka 4 opakovan 30 min as schladenia Max teplota 48 C P la s GB660R 30 s pou vanie 60 s prest vka 3 opakovan 30 min...

Страница 208: ...207 2 2 Ana Fonksiyon ve Tasar m zellikleri 207 2 3 Endikasyonlar 207 2 4 Mutlak kontraendikasyonlar 207 2 5 Relatif kontraendikasyonlar 208 3 G venli kullan m 208 4 Cihaz n tan m 208 4 1 Ambalaj i er...

Страница 209: ...219 12 4 evre ko ullar 219 13 At k bertaraf 219 1 Ge erlilik alan r nlere zg kullan m k lavuzlar ve malzeme sa laml bilgileri i in ayn zamanda Aesculap harici olarak https extranet bbraun com bak n z...

Страница 210: ...culan 3Ti delme ve frezeleme makinesi GA672 al t r lmaya haz r veya Acculan 3Ti k k matkap GA671 al t r lmaya haz r Alet endikasyona g re 4 3 al ma ekli Ba l k her biri 120 ayarl farkl konumda delme v...

Страница 211: ...vas nda 8 dayanma noktas na kadar itin Kilit a ma kovan n 7 serbest b rak n Alet ba l Do ru ba lant y kontrol etmek i in aletten ekin S kme Kilit a ma kovan n 7 geri ekin Aleti kart n 6 4 2 Anahtars z...

Страница 212: ...iyetli ba lant y kontrol etmek i in testere b a ndan 22 ekin S kme Alet kilidini a ma d mesine 19 bas n ve testere b a n 25 alet yuvas ndan 18 kar n 6 4 8 Delme ba l i in Synthes r ntgen nlar ge iren...

Страница 213: ...nda d nme y n ayar n n do ru olmas n sa lay n Delmek i in daima ba l k kullan n GB620R GB621R GB623R GB639R GB663R GB664R GB665R Frezelemek med ller delme i in daima u ba l klar kullan n GB667R GB668...

Страница 214: ...taraf ndan malzeme uyumlulu u bak m ndan tavsiye edilen i lem kimyasallar kullan lmal d r Kimyasal madde reticisi nin uygulamaya ili kin t m direktiflerine kati bir suretle uyulmal d r Aksi halde bun...

Страница 215: ...s nda hareket ettirin r n akan ebeke suyunun alt nda en az 5 dak y kay n Enzimli temizlik maddesinin kullan m k lavuzunu do ru yo unluk inceltme s cakl k ve su kalitesi bak m ndan dikkate al n Kirleri...

Страница 216: ...an n 20 en b y k kirschner teli ap na ayarlay n Evre I Sabit olmayan bile enleri temizlik s ras nda hareket ettirin r n akan suyun alt nda iyice y kay n Evre II Sabit olmayan bile enleri temizlik s ra...

Страница 217: ...aj ve muhafaza kullan m talimatlar na uyun rn Aesculap ECCOS tutma sistemi i in kullan m k lavuzu TA009721 r nleri do ru konumda ECCOS tutuculara yerle tirin bkz ekil B S zge li sepetleri sterilizasyo...

Страница 218: ...l k zor ba lan yor ya da ba la nam yor s k lemiyor Ba l reticide tamir ettirin Matkaptaki kuplaj deforme olmu ar zal Ba l k zor ba lan yor ya da ba la nam yor s k lemiyor Matkab reticide tamir ettiri...

Страница 219: ...tak lam yor Ba l k i in uygun ya spreyi adapt r kullan n Ar za Sebep Tan m Giderme UYARI Koruyucu tedbirlerin hatal i levi ve veya devre d kalmas nedeniyle hasta ve kullan c lar i in yara lanma tehli...

Страница 220: ...r mm GB657R AO b y k 108 x 35 300 370 12 4 GB667R Anahtarl konsantrik Jacobs mandreni 0 5 mm ila 7 4 mm 133 x 35 280 250 19 4 GB668R AO b y k 108 x 35 300 250 19 4 GB669R Hudson Zimmer 118 x 35 300 25...

Страница 221: ...r 30 dak so uma s resi Maks s cakl k 48 C GB660R ile kesme i letimi 30 sn uygulama 60 sn mola 3 tekrar 30 dak so uma s resi Maks s cakl k 48 C letim Depolama ve nakliye S cakl k 10 C ila 27 C 10 C ila...

Страница 222: ...Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 95 0 Fax 49 0 7461 95 26 00 www aesculap com Aesculap a B Braun brand TA014540 2020 02 V6 Change No AE0060210...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GB176R

Бренд: UnionSpecial Страницы: 56

Бренд: DARAY Страницы: 24

Бренд: Jafar Страницы: 9

Бренд: NARGESA Страницы: 50

Бренд: Varytec Страницы: 5

Бренд: Saab Страницы: 98

Бренд: Kaixin Страницы: 89

Бренд: Sagola Страницы: 62

Бренд: Pani Страницы: 12

Бренд: FASTER TOOLS Страницы: 19

Бренд: Varimixer Страницы: 28

Бренд: Park House Healthcare Страницы: 32

Бренд: Mac Medical Страницы: 23

Бренд: RAMVAC Страницы: 53

Бренд: Elenco Electronics Страницы: 12

Бренд: GRAVITY Страницы: 2

Chlorinsitu-III

Бренд: ProMinent Страницы: 120

DuraTech 45' 3-Way Retrieval SRL-R

Бренд: Falltech Страницы: 18

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды