Yamaha TTR125LM, Owner'S Service Manual

Page: 255 / 468

4 - 35
ENG
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
●
Werden die Grenzwerte überschritten, den
Zylinder neu bohren oder erneuern und
Kolben und Kolbenringe komplett erneu-
ern.
Kolbenbolzen
1. Kontrollieren:
●
Kolbenbolzen
Blauverfärbung/Riefen
→
Erneuern und
Schmiersystem prüfen.
2. Messen:
●
Kolbenbolzen-Spiel
Arbeitsschritte:
●
Kolbenbolzen-Außendurchmesser mes-
sen
a
.
Werden die Grenzwerte überschritten,
den Kolbenbolzen erneuern.
Außendurchmesser (Kolbenbol-
zen):
14,991–15,000 mm
<Grenzwert>: 14,971 mm
●
Kolbenbolzenaugen-Durchmesser mes-
sen
b
.
Werden die Grenzwerte überschritten,
den Kolben erneuern.
Innendurchmesser (Kolbenbol-
zenauge):
15,002–15,013 mm
<Grenzwert>: 15,043 mm
●
Si la valeur obtenue ne correspond pas aux
spécifications, remplacer le cylindre et rempla-
cer à la fois le piston et ses segments.
Axe de piston
1. Examiner:
●
Axe de piston
Décoloration bleue/gorges
→
Remplacer,
puis contrôler le système de lubrification.
2. Mesurer:
●
Jeu entre axe de piston et piston
Étapes de la mesure:
●
Mesurer le diamètre extérieur
a
de l’axe de
piston.
S’il n’est pas conforme aux spécifications,
remplacer l’axe de piston.
Diamètre extérieur (axe de piston):
14,991 à 15,000 mm
(0,5902 à 0,5906 in)
<Limite>: 14,971 mm (0,5894 in)
●
Mesurer le diamètre intérieur de l’axe de pis-
ton
b
.
Si le jeu n’est pas conforme aux spécifications,
remplacer le piston.
Diamètre intérieur de piston:
15,002 à 15,013 mm
(0,5906 à 0,5911 in)
<Limite>: 15,043 mm (0,5922 in)