Yamaha TT-R90(V), Owner'S Service Manual

Page: 155 / 390

INSP
ADJ
CHASSIS/REGLAGE DU FREIN AVANT/REGLAGE DU FREIN ARRIERE
FAHRWERK/VORDERRADBREMSE EINSTELLEN/
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN
CHASSIS
REGLAGE DU FREIN AVANT
1. Contrôler:
• Jeu du levier de frein
a
Hors spécifications
→
Régler.
Jeu (levier de frein):
10 à 20 mm (0,39 à 0,79 in)
(à l’extrémité du levier de frein)
2. Régler:
• Jeu du levier de frein
REGLAGE DU FREIN ARRIERE
1. Contrôler:
• Jeu de la pédale de frein
a
Hors spécifications
→
Régler.
2. Régler:
• Jeu de la pédale de frein
Etapes du réglage:
• Desserrer les contre-écrous
1
.
• Visser ou dévisser les dispositifs de réglage
2
jusqu’à obtention du jeu spécifié.
Visser
→
Le jeu augmente.
Dévisser
→
Le jeu diminue.
• Serrer les contre-écrous.
ATTENTION:
Après le réglage du jeu du levier de frein
avant, contrôler que le frein ne frotte pas.
Jeu:
10 à 20 mm (0,39 à 0,79 in)
Etapes du réglage:
• Visser ou dévisser le dispositif de réglage
1
jusqu’à obtention du jeu spécifié.
Visser
→
Le jeu diminue.
Dévisser
→
Le jeu augmente.
ATTENTION:
Après le réglage, contrôler que le frein ne
frotte pas.
3 - 12
FAHRWERK
VORDERRADBREMSE EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Bremshebel-Spiel
a
Nicht nach Vorgabe
→
Korrigieren.
Handbremshebelspiel:
10–20 mm (0,39–0,79 in)
(am Hebelende)
2. Einstellen:
• Handbremshebel-Spiel
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Bremshebel-Spiel
a
Nicht nach Vorgabe
→
Korrigieren.
2. Einstellen:
• Fußbremshebel-Spiel
Einstellung:
• Die Muttern
1
lockern.
• Die Einstellmuttern
2
verdrehen, bis das
vorgeschriebene Spiel erreicht ist.
Hineindrehen
→
Spiel wid größer.
Herausdrehen
→
Spiel wird kleiner.
• Die Sicherungsmuttern festziehen.
ACHTUNG:
Nach dem Einstellen des Handbremshe-
belspiels muss überprüft werden, ob die
Bremse nicht schleift.
Spiel:
10–20 mm (0,39–0,79 in)
Einstellung:
• Die Einstellmutter
1
verdrehen, bis das
vorgeschriebene Spiel erreicht ist.
Hineindrehen
→
Spiel wird kleiner.
Herausdrehen
→
Spiel wird größer.
ACHTUNG:
Nach der Einstellung muss überprüft
werden, ob die Bremse nicht schleift.