NL
I
E
EG-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Hiermede verkl
a
ren wij d
a
t dit
a
ggreg
aa
t in de geleverde uitvoering
voldoet
aa
n de volgende bep
a
lingen:
Con l
a
pre
s
ente
s
i dichi
a
r
a
che i pre
s
enti prodotti
s
ono conformi
a
lle
s
eguenti di
s
po
s
izioni e direttive rilev
a
nti:
Por l
a
pre
s
ente decl
a
r
a
mo
s
l
a
conformid
a
d del producto en
s
u e
s
t
a
do de
s
umini
s
tro con l
as
di
s
po
s
icione
s
pertinente
s
s
iguiente
s
:
EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG
Direttiva macchine 2006/42/EG
Directiva sobre máquinas 2006/42/EG
De veiligheid
s
doel
s
tellingen v
a
n de l
aa
g
s
p
a
nning
s
richtlijn worden
overeenkom
s
tig bijl
a
ge I, nr. 1.
5
.1 v
a
n de m
a
chinerichtlijn
2
00
6
/4
2
/EG
aa
ngehouden.
Gli obiettivi di protezione dell
a
direttiv
a
m
a
cchine vengono ri
s
pett
a
ti
s
econdo
a
lleg
a
to I, n. 1.
5
.1 d
a
ll
a
direttiv
a
m
a
cchine
2
00
6
/4
2
/CE.
Se cumplen lo
s
objetivo
s
en m
a
teri
a
de
s
egurid
a
d e
s
t
a
blecido
s
en l
a
Directiv
a
de B
a
j
a
ten
s
ión
s
egún lo e
s
pecific
a
do en el
Anexo I, punto 1.
5
.1 de l
a
Directiv
a
de Máquin
as
2
00
6
/4
2
/CE.
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
gebruikte geh
a
rmoni
s
eerde normen, in het bijzonder:
norme
a
rmonizz
a
te
a
pplic
a
te, in p
a
rticol
a
re:
norm
as
a
rmoniz
a
d
as
a
dopt
a
d
as
, e
s
peci
a
lmente:
zie vorige p
a
gin
a
vedi p
a
gin
a
precedente
vé
as
e págin
a
a
nterior
P
S
N
Declaração de Conformidade CE
CE- försäkran
EU-Overensstemmelseserklæring
Pel
a
pre
s
ente, decl
a
r
a
mo
s
que e
s
t
a
unid
a
de no
s
eu e
s
t
a
do origin
a
l, e
s
tá
conforme o
s
s
eguinte
s
requi
s
ito
s
:
Härmed förkl
a
r
a
r vi
a
tt denn
a
m
as
kin i leverer
a
t utför
a
nde mot
s
v
a
r
a
r
följ
a
nde tillämplig
a
be
s
tämmel
s
er:
Vi erklærer hermed
a
t denne enheten i utførel
s
e
s
om levert er i
overen
ss
temmel
s
e med følgende relev
a
nte be
s
temmel
s
er:
Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
O
s
objectivo
s
de protecção d
a
directiv
a
de b
a
ix
a
ten
s
ão
s
ão cumprido
s
de
a
cordo com o
a
nexo I, nº 1.
5
.1 d
a
directiv
a
de máquin
as
2
00
6
/4
2
/CE.
Produkten uppfyller
s
äkerhet
s
målen i låg
s
pänning
s
direktivet enligt bil
a
g
a
I, nr 1.
5
.1 i m
as
kindirektiv
2
00
6
/4
2
/EG.
L
a
v
s
penning
s
direktivet
s
vernemål overholde
s
i
sa
m
s
v
a
r med
vedlegg I, nr. 1.
5
.1 i m
as
kindirektivet
2
00
6
/4
2
/EF.
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
norm
as
h
a
rmoniz
a
d
as
a
plic
a
d
as
, e
s
peci
a
lmente:
tillämp
a
de h
a
rmoni
s
er
a
de normer, i
s
ynnerhet:
a
nvendte h
a
rmoni
s
erte
s
t
a
nd
a
rder,
s
ærlig:
ver págin
a
a
nterior
s
e föregående
s
id
a
s
e forrige
s
ide
FIN
DK
H
CE-standardinmukaisuusseloste
EF-overensstemmelseserklæring
EK-megfelelségi nyilatkozat
Ilmoit
a
mme täten, että tämä l
a
ite v
as
t
aa
s
eur
aa
vi
a
as
i
aa
nkuuluvi
a
määräyk
s
iä:
Vi erklærer hermed,
a
t denne enhed ved levering overholder følgende
relev
a
nte be
s
temmel
s
er:
Ezennel kijelentjük, hogy
a
z berendezé
s
megfelel
a
z
a
lábbi irányelveknek:
EU–konedirektiivit: 2006/42/EG
EU–maskindirektiver 2006/42/EG
Gépek irányelv: 2006/42/EK
Pienjännitedirektiivin
s
uoj
a
t
a
voitteit
a
noud
a
tet
aa
n
konedirektiivin
2
00
6
/4
2
/EY liitteen I, nro 1.
5
.1 muk
a
i
s
e
s
ti.
L
a
v
s
pænding
s
direktivet
s
mål om be
s
kyttel
s
e overholde
s
i henhold til bil
a
g
I, nr. 1.
5
.1 i m
as
kindirektivet
2
00
6
/4
2
/EF.
A ki
s
fe
s
zült
s
ég irányelv védelmi elírá
sa
it
a
2
00
6
/4
2
/EK gépekre von
a
tkozó irányelv I. függelékének 1.
5
.1.
s
z. pontj
a
s
zerint telje
s
íti.
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG
Elektromágneses összeférhetség irányelv: 2004/108/EK
käytetyt yhteen
s
ovitetut
s
t
a
nd
a
rdit, erityi
s
e
s
ti:
a
nvendte h
a
rmoni
s
erede
s
t
a
nd
a
rder,
s
ærligt:
a
lk
a
lm
a
zott h
a
rmonizált
s
z
a
bványokn
a
k, különö
s
en:
k
a
t
s
o edellinen
s
ivu.
s
e forrige
s
ide
lá
s
d
a
z elz old
a
lt
CZ
PL
RUS
Prohlášení o shod ES
Deklaracja Zgodnoci WE
Prohl
a
šujeme tímto, že tento
a
gregát vdod
a
ném provedení odpovídá
ná
s
ledujícím pí
s
lušným u
s
t
a
novením:
Niniej
s
zym dekl
a
rujemy z pen odpowiedzi
a
lnoci, e do
s
t
a
rczony wyrób
je
s
t zgodny z n
as
tpujcymi dokument
a
mi:
, ! "#
$ % ! :
Smrnice ES pro strojní zaízení 2006/42/ES
dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE
EC 2006/42/EG
Cíle týk
a
jící
s
e bezpe&no
s
ti
s
t
a
novené ve
s
m'rnici o elektrických z
a
ízeních
nízkého n
a
p'tí j
s
ou dodrženy podle pílohy I, &. 1.
5
.1
s
m'rnice o
s
trojních
z
a
ízeních
2
00
6
/4
2
/ES.
Prze
s
trzeg
a
ne
s
cele ochrony dyrektywy ni
s
kon
a
piciowej zgodnie z
z
a
cznikiem I, nr 1.
5
.1 dyrektywy m
as
zynowej
2
00
6
/4
2
/WE.
*!" $ "$, + ! $
= $!+%, "%% $!+% I,
@ 1.
5
.1 ! X X
2
00
6
/4
2
/[G.
Smrnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES
dyrektyw dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/WE
" 2004/108/EG
použité h
a
rmoniz
a
&ní normy, zejmén
a
:
s
to
s
ow
a
nymi norm
a
mi zh
a
rmonizow
a
nymi,
a
w
s
zczególnoci:
\$= ! !, :
viz pedchozí
s
tr
a
n
a
p
a
trz poprzedni
a
s
tron
a
. $!% !]
GR
TR
RO
#$&*+ *;>>?@[&*+\ ]+\ ^^
CE Uygunluk Teyid Belgesi
EC-Declara_ie de conformitate
^_`{|}~ }
}| ~ ’ ~ _| _
}_
|}
} `}~ :
Bu cih
a
zn te
s
lim edildii ekliyle
a
a
d
a
ki
s
t
a
nd
a
rtl
a
r
a
uygun olduunu
teyid ederiz:
Prin prezent
a
decl
a
rm c
a
ce
s
t produ
s
a
a
cum e
s
te livr
a
t, core
s
punde cu
urmto
a
rele prevederi
a
plic
a
bile:
`{+|}~\ E | >+#>] 2006/42/E
AB-Makina Standartlar 2006/42/EG
Directiva CE pentru maini 2006/42/EG
} _ }_ _` _ _}|
| }
_ I, . 1.
5
.1 _ }_
_|
2
00
6
/4
2
/EG.
Alç
a
k gerilim yönerge
s
inin korum
a
hedefleri,
2
00
6
/4
2
/AT m
a
kine
yönerge
s
i Ek I, no. 1.
5
.1'e uygundur.
Sunt re
s
pect
a
te obiectivele de protec ie din directiv
a
privind jo
asa
ten
s
iune conform Anexei I, Nr. 1.
5
.1 din directiv
a
privind m
a
inile
2
00
6
/4
2
/CE.
$~]@>|+]# *;>]?]+] E-2004/108/E
Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG
Compatibilitatea electromagnetic – directiva 2004/108/EG
¡|}|¢| _} }}| ~ , :
k
s
men kull
a
nl
a
n
s
t
a
nd
a
rtl
a
r için:
s
t
a
nd
a
rde
a
rmoniz
a
te
a
plic
a
te, îndeo
s
ebi:
£`¢ }_}|_ `
bkz. bir önceki
sa
yf
a
vezi p
a
gin
a
precedent
EST
LV
LT
EÜ vastavusdeklaratsioon
EC - atbilstbas deklarcija
EB atitikties deklaracija
Käe
s
olev
a
g
a
tõend
a
me, et
s
ee toode v
as
t
a
b järgmi
s
tele
as
j
a
koh
as
tele
direktiividele:
Ar šo m¤
s
a
pliecin¥m, k
a
ši
s
iz
s
tr¥d¥jum
s
a
tbil
s
t
s
ekojošiem noteikumiem:
Šiuo p
a
žymim
a
, k
a
d ši
s
g
a
miny
s
a
titink
a
ši
as
norm
as
ir direktyv
as
:
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Mašnu direktva 2006/42/EK
Mašin direktyv 2006/42/EB
M
a
d
a
lpingedirektiivi k
a
it
s
e-ee
s
märgid on täidetud v
as
t
a
v
a
lt m
as
in
a
te
direktiivi
2
00
6
/4
2
/EÜ I li
sa
punktile 1.
5
.1.
Zem
s
priegum
a
direkt§v
as
droš§b
as
m¤r¨i tiek iev¤roti
a
tbil
s
toši M
a
š§nu
direkt§v
as
2
00
6
/4
2
/EK pielikum
a
m I, Nr. 1.
5
.1.
L
a
ikom
as
i Žemo
s
ªt
a
mpo
s
direktyvo
s
keli
a
m«
sa
ugo
s
reik
a
l
a
vim« p
a
g
a
l
M
a
šin« direktyvo
s
2
00
6
/4
2
/EB I priedo 1.
5
.1 punkt.
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
Elektromagntisks savietojambas direktva 2004/108/EK
Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB
koh
a
ld
a
tud h
a
rmoneeritud
s
t
a
nd
a
rdid, eriti:
piem¤roti h
a
rmoniz¤ti
s
t
a
nd
a
rti, t
a
i
s
k
a
it¥:
prit
a
ikytu
s
vieningu
s
s
t
a
nd
a
rtu
s
, o b¬tent:
vt eelmi
s
t lk
s
k
a
t§t iepriekš¤jo l
a
ppu
s
i
žr.
a
nk
s
te
s
ni
a
me pu
s
l
a
pyje
SK
SLO
BG
ES vyhlásenie o zhode
ES – izjava o skladnosti
E-
Týmto vyhl
as
ujeme, že konštrukcie tejto konštruk&nej
s
érie v dod
a
nom
vyhotovení vyhovujú n
as
ledujúcim prí
s
lušným u
s
t
a
noveni
a
m:
Izj
a
vlj
a
mo, d
a
dob
a
vljene vr
s
te izvedbe te
s
erije u
s
trez
a
jo
s
lede&im
z
a
devnim dolo&ilom:
!!, $!# ! :
Stroje - smernica 2006/42/ES
Direktiva o strojih 2006/42/ES
2006/42/EO
Bezpe&no
s
tné ciele
s
mernice o nízkom n
a
pätí
s
ú dodrži
a
v
a
né v zmy
s
le
prílohy I, &. 1.
5
.1
s
mernice o
s
trojových z
a
ri
a
deni
a
ch
2
00
6
/4
2
/ES.
Cilji Direktive o nizkon
a
peto
s
tni opremi
s
o v
s
kl
a
du
s
prilogo I, št. 1.
5
.1 Direktive o
s
trojih
2
00
6
/4
2
/EG do
s
eženi.
® !$!" $!+
# #. ¯!+ I, @ 1.
5
.1 !
X
2
00
6
/4
2
/E°.
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES
E – 2004/108/E
použív
a
né h
a
rmonizov
a
né normy, n
a
jmä:
upor
a
bljeni h
a
rmonizir
a
ni
s
t
a
nd
a
rdi, predv
s
em:
±!! !:
pozri predchádz
a
júcu
s
tr
a
nu
glejte prejšnjo
s
tr
a
n
+. $! !]
M
Dikjarazzjoni ta’ konformità KE
B'd
a
n il-mezz, niddikj
a
r
a
w li l-prodotti t
as
-
s
erje ji
ss
odi
s
f
a
w id-
di
s
po izzjonijiet relev
a
nti li ²ejjin:
Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE
L-objettivi t
as
-
s
igurt
a
t
a
d-Direttiv
a
dw
a
r il-Vult
a
²² B
a
xx hum
a
konformi
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
j
g
²²
m
a
l-Anne
ss
I, Nru 1.
5
.1 t
a
d-Direttiv
a
dw
a
r il-M
a
kkin
a
rju
2
00
6
/4
2
/KE.
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE
kif ukoll
s
t
a
nd
a
rd
s
a
rmonizz
a
ti b'mod p
a
rtikol
a
ri:
a
r
a
l-p
a
²n
a
t
a
' q
a
bel
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany