44
Transport, opslag
Verwijdering
De temperatuur mag bij transport en opberging niet lager zijn dan 5 °C en 40°C niet over-
schrijden. De machine mag alleen binnenshuis opgeslagen worden. Bij het transport moet
de machine op een passende manier worden verpakt en beveiligd. Als de machine wordt
opgeslagen, moet het verse en afvalwater worden gespuid en moeten de tanks worden
gereinigd en opengehouden.
■
Verpakkingsmateriaal, reinigingsmiddelen en eventueel voorhanden zijnde bat-
terijen moeten in overeenstemming met de nationale bepalingen en richtlijnen
worden verwijderd.
■
De machine moet na het demonteren ervan in overeenstemming met de natio-
nale bepalingen en richtlijnen worden verwijderd.
Transporte, armazenamento
Eliminação
A temperatura durante o transporte e armazenamento não pode ser menor que 5°C nem
maior que 40°C. Guardar sempre em um local interno limpo e seco. A máquina deverá
ser convenientemente embalada e devidamente segura para efeitos de transporte. Caso a
máquina deva ser armazenada, é necessário purgar a água limpa e a água suja, e proceder
a uma limpeza do depósito e aberto.
■
Embalagem, material de limpeza e baterias eventualmente disponíveis precisam
ser descartados em conformidade com as determinações nacionais.
■
A máquina precisa ser descartada em conformidade com as determinações nacionais.
Taşınması, depolanması
■
Makine ulusal yönetmeliklere uygun bertaraf edilmelidir.
Nakliyat ve muhafaza etme sırasında sıcaklık 5 °C altına düşmemeli ve 40 °C üzerine çıkma-
malıdır. Makine sadece kapalı alanlarda saklanabilir. Taşıma esnasında makinanın gerektiği
gibi ambalâjlanması ve emniyete alınması gerekir. Makina depoya kaldırılacağında temiz ve
pis suyun boşaltılması ve tankın temizlenmesi gerekir ve açık tutulur .
■
Ambalaj malzemesi, temizlik maddeleri ve mevcut olabilen piller ulusal yönetme-
liklere uygun şekilde bertaraf edilmelidir.
İmha
Transporte, almacenamiento
Eliminación
Durante el transporte y en el almacenaje, la temperatura no debe ser inferior a 5 ºC ni
superior a 40 ºC. La máquina solo se puede almacenar en el interior. Durante el transporte
la máquina se debe embalar y asegurar correspondientemente. Si la máquina se almacena,
debe vaciarse el sistema de agua fresca y sucia, y debe limpiarse el depósito.
■
El embalaje, los detergentes y las baterías existentes –si procede– deben dese-
charse conforme a la normativa nacional.
■
La máquina se debe desechar conforme a la normativa nacional.
