31
NL
ES
PT
TR
Verzorging en onderhoud van het doseersysteem
VOORZICHTIG
: Vloer wordt nat! Om
oververhitting van de aandrijving te
voorkomen, mag de snelle draaiknop
niet langer dan één minuut worden
bediend!
Slangen uitspoelen bij veran-
dering van reinigingsmiddel
of na ieder gebruik
Toevoerslang uit de jerrycan
halen en in een behouder met
schoon water plaatsen.
Snelle draaiknop indrukken. Water
wordt in hoog tempo aangezogen en
door de leidingen tot aan de borstels
gepompt.
1 x per jaar
Een keer per jaar moeten de slangen worden vervangen. Deze vervanging mag uitsluitend door Wetrok of door bevoegd vakkundig personeel worden uitgevoerd.
Na de werking
Conservação e manutenção do sistema de dosagem
ATENÇÃO
: O piso ica molhado!
Para evitar um sobreaquecimento do
accionamento, o botão rotativo rápido
não pode ser premido por mais de 1
minuto!
Lavar as mangueiras (ao
mudar de detergente
ou após cada utilização)
Retirar a mangueira de alimen-
tação do bidão e colocar num
recipiente com água limpa.
Premir o botão rotativo rápido. A água
é aspirada num ritmo rápido e bom-
beada para as escovas através dos
cabos.
1x por ano
As mangueiras devem ser substituídas anualmente. Esta substituição apenas pode ser realizada pela Wetrok ou por pessoal técnico autorizado.
Depois do funcionamento
Dozlama sisteminin temizliği ve bakımı
DIKKAT
: Zemin ıslanır! Tahrikin aşırı
ısınmasını önlemek için hızlı çevirme
tuşuna 1 dakikadan daha uzun süre
basılmamalıdır!
Hortumların içten yıkanması
(temizlik maddesi değiştiril-
diğinde veya her kullanım-
dan sonra)
Besleme hortumunu bidondan
çıkartınız ve içinde temiz su
olan bir kap içine yerleştiriniz.
Hızlı çevirme tuşuna basınız. Su yüksek
bir hızla emilmekte ve hortumun içinden
fırçalara kadar pompalanmaktadır.
1 x yıl
Hortumların yılda bir defa değiştirilmesi gerekmektedir. Bu değiştirme işlemi sadece Wetrok veya yetkilendirilmiş uzman personel tarafından yapılabilir.
İşletimden sonra
Cuidado y mantenimiento del sistema de dosificación
PRECAUCIÓN
: ¡El suelo se moja!
¡Para evitar un sobrecalentamiento del
accionamiento, el botón giratorio rápi-
do no se puede accionar durante más
de un 1 minuto!
Lavar los tubos (al cambiar
el detergente
o en el caso de largos
períodos de parada)
Retirar el tubo de alimentación
del bidón y colocarlo en un
recipiente con agua limpia.
Presionar el botón giratorio rápido. El
agua se aspira con una alta velocidad y
se bombea hasta los cepillos a través
de los conductos.
1 vez al año
Los tubos se deben sustituir una vez al año. Esta sustitución solo puede ser realizada por Wetrok o por personal técnico autorizado.
Tras el funcionamiento
