44
Transport, storage
■
Machine must be disposed of according to national laws and provisions.
Temperature must not be below 5 °C nor exceed 40°C when transporting and storing
machine. The machine may only be stored indoors. When machine is transported, it
must be properly packed and secured. If the machine is stored, the fresh water and
dirty water must be emptied and the tanks must be cleaned and kept opened.
■
Packaging, cleaning agents and eventually existing batteries must be disposed of accor-
ding to national laws and provisions.
Disposal
Trasporto, stoccaggio
Smaltimento
■
La machine doit être éliminée conformément aux réglementations nationales.
La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve essere inferiore a 5 °C ne
superare i 40°C. La macchina può essere custodita solo al chiuso. Durante il trasporto
la macchina deve essere imballata e protetta in modo adeguato. Se la macchina viene
immagazzinata è necessario svuotare e pulire i serbatoi dell‘acqua pulita e sporca e las-
ciarli aperti.
■
Il materiale di imballaggio, i detergenti e le batterie eventualmente esistenti vanno smaltiti
secondo le prescrizioni nazionali.
■
La rottamazione della macchina va eseguita conformemente alle norme nazionali.
Transport et entreposage
Élimination
La température ne doit pas descendre sous min. 5 °C ni excéder max. 40 °C pendant
le transport et le stockage. La machine ne doit être entreposée qu‘à l‘intérieur. Lors du
transport la machine doit être emballée en conséquence et sécurisée. Si la machine est
stockée, l‘eau propre et l‘eau sale doivent être vidées et les réservoirs nettoyés et lais-
sés ouvert.
■
L’emballage, lees produits de nettoyage et les batteries eventuellement existantes doi-
vent être éliminés conformément aux prescriptions nationales.
Transport, Lagerung
Entsorgung
Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung weder 5 °C unterschreiten noch 40 °C
überschreiten. Die Maschine darf nur in Innenräumen gelagert werden. Beim Transport
muss die Maschine entsprechend verpackt und gesichert werden. Wird die Maschine
gelagert, wird das Frisch- und Schmutzwasser entleert und die Tanks gereinigt und
offen gehalten.
■
Verpackung, Reinigungsmittel und eventuell vorhandene Batterien müssen den nationalen
Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
■
Maschine muss nach der Ausmusterung den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
