VM Motori D703E2 Instruction Manual Download Page 126

Page: 126 / 310

- 4 -

C1453

01000.

Deutsch

Allgemeine Informationen

D700/750 E2-E3

Das abgebildete Kennschild ist direkt am
Motor angebracht.

Darauf befinden sich Verweise und alle für die
Betriebssicherheit unerlässlichen An-
gaben.

Bezeichnung des Herstellers

Seriennummer

Gewicht

Typ

Familie

Modell

Version

Maximale Leistung (kW)

Maximale Drehzahl

Zulassungsnummer

Technische Daten zum Schmieröl

Seriennummer des Motors (am

Fuß eingeprägt)

Motorcode

Fortlaufende Nummer

Die Tabelle erleichtert die Bestimmung
des Modells mit Hilfe des Motorcodes.

BEZEICHNUNG VON HERSTELLER UND MOTOR

Motorcode

Motormodell

15C

D703E2

15C

D703E3

16C

D703TE2

77B

D704TE2

13C

D754E2

33C

D754TE2

24C

D706IE2

84C

D703TE3

87C

D703IE3

82C

D754IE3

83C

D754TE3

92C

D754SE3

93C

D756IPE2

97C

D754TPE2

02D

D753E3

03D

D753TE3

04D

D753IE3

IDM-45300900100.tif

A
B
D

D703

IDM-45300900200.tif

D704/D754/D706/D756

IDM-45300902700.tif

IDM-45300903500.tif

D753

Summary of Contents for D703E2

Page 1: ...T Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol Manuale d istruzioni per l uso del motore Engine instructions manual Gebrauchsanweisungenhandbch Manuel d instructions pour l emploi du moteur Manual instru...

Page 2: ......

Page 3: ...30 Raccomandazioni per le regolazioni 30 Regolazione tensione cinghia trasmissione 30 INFORMAZIONI SULL USO 31 Raccomandazioni per l uso e funzionamento 31 Descrizione quadro comandi 31 Consigli per...

Page 4: ...ra citata che ha l intento di evita re prima di tutto ai nostri Clienti di incorrere in cattive esperienze Rimaniamo a Sua disposizione e con l occa sione porgiamo distinti saluti INFORMAZIONI GENERAL...

Page 5: ...conomici Conservare questo manuale per tutta la du rata di vita del motore in un luogo noto e fa cilmente accessibile per averlo sempre a disposizione nel momento in cui necessa rio consultarlo Nel ca...

Page 6: ...ratteristiche olio di lubrificazione P Numero matricola motore stam pigliato sul basamento q Codice motore r Numero progressivo La tabella facilita l identificazione del modello tramite il codice moto...

Page 7: ...cnica ri guardante il motore indicare i dati riportati sulla targhetta di identificazione il numero di matricola le ore approssimative di utilizzo e il tipo di difetto riscontrato Per qualsiasi esigen...

Page 8: ...lvola termostatica regola la tempe ratura dell acqua in funzione della tempera tura di esercizio del motore F Filtro combustibile trattiene le impuri t G Filtro olio trattiene le impurit H Coppa olio...

Page 9: ...e di aspirazione L Filtro olio G Scambiatore di calore A Alternatore Q Valvola termostatica E Iniettore C Turbocompressore B Valvola waste gate D Filtro combustibile F Pompa acqua M Cinghia trasmissio...

Page 10: ...F Pompa acqua M IDM 45300900400 tif Iniettore C Scambiatore di calore A Collettore di aspirazione L Turbocompressore B Valvola waste gate D Collettore di scarico S Motorino avviamento R Collettore ac...

Page 11: ...E Iniettore C Turbocompressore B Valvola waste gate D Filtro combustibile F Pompa acqua M Cinghia trasmissione N Collettore di scarico S Collettore acqua T Coppa olio H Motorino avviamento R Pompa ini...

Page 12: ...sovralimentato Filtro aria a secco Filtro aria a secco Raffreddamento Circuito ad acqua Scambiatore di calore Acqua Olio Rotazione albero motore Senso antiorario vista lato volano Sequenza di scoppio...

Page 13: ...CUITO LUBRIFICAZIONE Tipo di lubrificazione Lubrificazione forzata Alimentazione circuito Pompa a rotori Cambio olio compreso filtro coppa standard litri kg Quantit olio al livello minimo coppa standa...

Page 14: ...ttro tempi Cilindrata totale litri 2 082 2 082 2 082 Quantit cilindri n 3 3 3 Alesaggio x Corsa mm 94x100 94x100 94x100 Rapporto di compressione 18 0 5 1 18 0 5 1 18 0 5 1 Aspirazione Naturale Circuit...

Page 15: ...N 590 Importante vietato l uso di combustibili con specifiche diverse da quelle indicate Alimentazione combustibile Pompa a membrana Alimentazione iniettori n 1 Pompa iniezione immersa per ogni cilind...

Page 16: ...ne ammessa con filtro aria nuovo mbar 15 15 15 Modello D703 E3 D703 TE3 D703 IE3 Questi dati e specifiche tecniche si riferisco no esclusivamente a motori standard VM MOTORI S P A DATI TECNICI D753 E3...

Page 17: ...one diretta Tipo di combustibile Il motore stato progettato per essere alimentato con combustibili standard disponibili sul territorio europeo secondo le specifiche DIN EN 590 In caso di alimentazione...

Page 18: ...apacit batteria consigliata Ah 110 110 110 Corrente di spunto batteria A 880 880 880 CIRCUITO ASPIRAZIONE Massima depressione ammessa con filtro aria nuovo mbar 30 35 35 Modello D753 E3 D753 TE3 D753...

Page 19: ...0 480 48 9 a 1300 CONSUMI ALLA POTENZA MASSIMA Consumo specifico combustibile g kWh Consumo specifico olio g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 CIRCUITO ALIMENTAZIONE Tipo di iniezione Iniezione diretta Tipo...

Page 20: ...redda demineralizzata 50 Fluido antiossidante e anticongelante 50 Glicol etilene inibito conforme a ASTM D 3306 Allarme massima temperatura liquido di raffreddamento C 107 107 107 107 Valore di apertu...

Page 21: ...250 250 Massima inclinazione longitudinale permanente con volano in alto Gradi 30 30 30 Massima inclinazione longitudinale permanente con volano in basso Gradi 35 35 35 Massima inclinazione trasversa...

Page 22: ...O RAFFREDDAMENTO capacit totale circuito di raffredda mento senza radiatore e relative tubazioni litri 5 5 5 Pressione taratura tappo vaso espan sione bar 1 1 1 Liquido di raffreddamento Acqua fredda...

Page 23: ...o aria a secco Filtro aria a secco Raffreddamento Circuito ad acqua Scambiatore di calore Acqua Olio Rotazione albero motore Senso antiorario vista lato volano Sequenza di scoppio 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4...

Page 24: ...antit olio al livello minimo coppa standard litri kg Quantit olio al livello massimo litri kg La quantit di olio al livello massimo litri dipende dalla capacit della coppa olio con cui il motore equip...

Page 25: ...ento in tutto l arco di vita del mo tore deve possedere precise competenze tecniche particolari capacit ed esperien ze acquisite e riconosciute nel settore specifico La mancanza di questi requisiti pu...

Page 26: ...a tamente il motore o ridurre al minimo le pre stazioni fino a raggiungere il pi vicino centro assistenza Riavviare il motore solo dopo aver ripristi nato le normali condizioni d esercizio Ogni interv...

Page 27: ...zione dei diversi materiali e nel rispetto delle leggi vigenti in materia In caso di com ponenti elettrici ed elettronici provvedere allo smaltimento come rifiuti speciali Mantenere efficienti i tubi...

Page 28: ...coinvolte L imballo realizzato con conteni mento degli ingombri anche in fun zione del tipo di trasporto adottato via stradale via ferroviaria via marittima via aerea Il motore pu essere trasportato c...

Page 29: ...dere nel modo indicato 1 Rimuovere la copertura dell imbal lo All interno dell imballo contenuta la busta con tutta la documentazione tecnica di accompagnamento e gli ac cessori in dotazione 2 In fase...

Page 30: ...io decadr la garanzia assicurativa per i danni riportati MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO In caso di inattivit prolungata verificare le condizioni dell ambiente di stoccaggio il tipo di imballo e control...

Page 31: ...to In fase di progettazione necessario consi derare i dati tecnici del motore vedi Dati tecnici e analizzare tutti i rischi che posso no verificarsi nell arco della sua vita previ sta dall installazio...

Page 32: ...hio per la sicurezza e la salute delle persone INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI RACCOMANDAZIONI PER LE REGOLAZIONI Procedere nel modo indicato 1 Spegnere il motore e disinserire la chiave di accensione...

Page 33: ...carica la batteria B Spia luminosa rossa segnala che la pressione dell olio motore insufficiente C Spia luminosa rossa segnala che la temperatura del liquido di raffreddamento troppo elevata D Spia lu...

Page 34: ...re viene consegnato dalla fabbrica in ordine di marcia Durante l uso comunque necessario attenersi alle seguenti indicazio ni Durante il rodaggio prime 50 ore di eser cizio e in tutto l arco di vita d...

Page 35: ...le caratteristiche del combustibile e dell aria Per maggiori informazioni contattare un centro assistenza VM MOTORI S P A Diagramma rendimento motore in base al combustibile FUNZIONAMENTO DEL MOTORE I...

Page 36: ...Durante il funzionamento del motore po trebbero verificarsi l accensione di spie luminose colore rosso e o l attivazione di un segnale acustico che indicano la presenza di un anomalia In tali condizi...

Page 37: ...europeo secondo le specifiche DIN EN 590 In caso di alimenta zione con combustibile BIODIESEL secon do le specifiche UNI EN 14214 esso pu essere miscelato fino al 5 con combusti bile disponibile sul...

Page 38: ...nservare la tracciabilit delle operazioni effettuate e poter quindi stabilire le modalit pi ade guate per i futuri interventi Le operazioni di manutenzione sono suddi vise in Manutenzione in fase di r...

Page 39: ...motore Liquido di raffredda mento 4 Controllo livello Rabboccare se neces sario Vedi Controllo livello liquido raffreddamento motore Filtro aria Controllo pulizia Pulire con aria com pressa a bassa p...

Page 40: ...lare che gli interventi di sostituzione dell olio motore e del filtro olio de vono essere effettuati ogni 200 ore anzich 300 ore Ogni 150 ore Cinghia di trasmis sione 5 Controllo tensione Tensionare l...

Page 41: ...ni effet tuate e poter quindi stabilire le modalit pi adeguate per i futuri interventi Data Ore 1 Tipo di manutenzione effettuata Timbro e firma officina _____ _____ __________________________________...

Page 42: ..._________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ___...

Page 43: ..._________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ___...

Page 44: ..._________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ___...

Page 45: ...vo motore Procedere nel modo indicato 1 Controllare che l olio motore e il liquido di raffreddamento siano a livello 2 Riempire il serbatoio di servizio con una miscela composta da 10 di olio protetti...

Page 46: ...idraulici vedi Controllo serraggio viti e te nuta raccordi Controllare l integrit dei manicotti in gomma e delle relative fascette di fissag gio Utilizzare un panno imbevuto di prodot to sgrassante pe...

Page 47: ...abilire le modalit pi ade guate per i futuri interventi VERIFICHE E CONTROLLI L operazione va effettuata ad ogni cambio filtro combustibile con una delle modalit elencate in funzione del modello di mo...

Page 48: ...limentato dalle batterie Importante Per evitare inconvenienti prima di effet tuare l operazione accertarsi che le bat terie abbiano uno stato di carica adeguato 1 Spegnere il motore e disinserire la c...

Page 49: ...rraggio delle fascette 7 Verificare eventuali perdite di fluidi CONTROLLO SERRAGGIO VITI E TENUTA RACCORDI Procedere nel modo indicato 1 Accendere il motore e portarlo alla temperatura di esercizio 70...

Page 50: ...icare la pressio ne 5 Rabboccare se necessario dal tappo P Per la quantit e il tipo di liquido vedi Dati tecnici Importante In fase di rabbocco utilizzare solo una miscela con composizione uguale a qu...

Page 51: ...Durante il rabbocco dell olio per evitare di superare il valore massimo consentito in trodurre l olio a piccoli quantitativi 100 200 ml alla volta fino a raggiungere il livello cor retto Importante I...

Page 52: ...lo scari co del liquido di raffreddamento verifi care la presenza di un tappo di scarico oppure allentare un manicotto del circui to di raffreddamento nella parte bassa del radiatore Per maggiori info...

Page 53: ...dere nel modo indicato 1 Spegnere il motore e disinserire la chiave di accensione 2 Lasciare raffreddare adeguata mente il motore per evitare rischi di scottature 3 Predisporre un recipiente per conte...

Page 54: ...genti in materia Procedere nel modo indicato 1 Spegnere il motore e disinserire la chiave di accensione 2 Lasciare raffreddare adeguata mente il motore per evitare rischi di scottature 3 Predisporre u...

Page 55: ...gla W Winter identifica quelli per l im piego invernale Nella scelta di oli per l im piego invernale tener conto della temperatura minima dell ambiente in cui il motore deve operare Invece per l impie...

Page 56: ...ori sporchi o difettosi Sostituire gli iniettori Rivolgersi ad una officina autorizzata Valvola regolazione pressione combusti bile difettosa Sostituire la valvola Rivolgersi ad una officina autorizza...

Page 57: ...rnizione testa bruciata Rivolgersi ad una officina autorizzata Pompa acqua in avaria Sostituire la pompa Rivolgersi ad una officina autorizzata Sostituire la cinghia Vedi Sostituzione cinghia Valvola...

Page 58: ...hi o difettosi Sostituire gli iniettori Rivolgersi ad una officina autorizzata Filtro aria intasato Pulire o sostituire il filtro Surriscaldamento del motore Rivolgersi ad una officina autorizzata Flu...

Page 59: ...a richiesta di ricambi rivolgersi al cen tro ricambi VM MOTORI S P A di zona ve di documentazione allegata Libretto indirizzi centri assistenza ricambi e specifi care il numero di matricola del motore...

Page 60: ...petto delle leggi vi genti in materia di sicurezza sul lavoro Non disperdere nell ambiente prodotti non biodegradabili oli lubrificanti e componenti non ferrosi gomma PVC resine ecc In fase di dismiss...

Page 61: ...amento motore controllo livello 48 Livello olio motore controllo 47 Lubrificanti consigliati 53 M Manuale scopo del 3 Manutenzione del motore 36 Manutenzione in caso di inattivit del motore 43 Manuten...

Page 62: ......

Page 63: ...sign 29 ADJUSTMENT INFORMATION 30 Recommendations for adjustments 30 How to adjust the tension of the driving belt 30 OPERATING INFORMATION 31 Recommendations for use and operation 31 Control board de...

Page 64: ...Clients from any unpleasant situation Please get in touch with us for any require ments Best regards GENERAL INFORMATION INTRODUCTION VM MOTORI S P A has obtained and holds the certification as a comp...

Page 65: ...afety as well as economic damage Keep this manual throughout the life of the engine in a place within easy reach so that it is always at hand and you can consult it at all times Besides the actual ins...

Page 66: ...oil features P Engine serial number punched on the crankcase q Engine code r Consecutive number The table helps you to identify the model through the engine code MANUFACTURER AND ENGINE IDENTIFICATIO...

Page 67: ...the serial number approxi mate hours of operation and the type of defect detected in every request of technical assistance for the engine In case of need please apply to the manu facturer s Technical...

Page 68: ...e of the exhaust gases E Heat expansion valve It adjusts the water temperature according to the engine working temperature F Fuel filter It traps any impurity G Oil filter It traps any impurity H Oil...

Page 69: ...tif Extraction collector L Oil filter G Heat exchanger A Alternating current gen erator Q Thermostatic valve E Injector C Turbocharger B Waste gate valve D Fuel filter F Water pump M Transmission bel...

Page 70: ...ilter F Water pump M IDM 45300900400 tif Injector C Heat exchanger A Extraction collector L Turbocharger B Waste gate valve D Exhaust manifold S Starter motor R Water collector T Transmission belt N A...

Page 71: ...ve E Injector C Turbocharger B Waste gate valve D Fuel filter F Water pump M Transmission belt N Exhaust manifold S Water collector T Oil sump H Starter motor R Injection pump P Turbocharger B Oil sum...

Page 72: ...5 1 18 0 5 1 Intake Natural Supercharged circuit Dry air filter Dry air filter Cooling Water circuit Cooler water oil Crankshaft rotation Anticlockwise observing the engine from the handwheel side Com...

Page 73: ...ype of lubrication Forced lubrication Circuit fuel supply Rotor pump Oil change including filter standard sump liters kg Oil quantity at minimum level standard sump liters kg Oil quantity at maximum l...

Page 74: ...Cycle Four stroke diesel Total displacement liters 2 082 2 082 2 082 Number of cylinders n 3 3 3 Bore and stroke mm 94x100 94x100 94x100 Compression ratio 18 0 5 1 18 0 5 1 18 0 5 1 Intake Natural Su...

Page 75: ...t according to regu lation DIN EN 590 Important Do not use fuels with specifications other than those indicated Fuel supply Diaphragm pump Injector supply 1 immersed injection pump per cylinder LUBRIC...

Page 76: ...A 450 880 880 SUCTION CIRCUIT Maximum depression allowed with new air filter mbar 15 15 15 Model D703 E3 D703 TE3 D703 IE3 These technical data and specifications re fer exclusively to standard VM MO...

Page 77: ...n g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 FUEL SUPPLY CIRCUIT Type of injection Type of fuel The engine has been designed to be powered by standard fuels available on the European market according to specifications D...

Page 78: ...tput kW 2 2 2 2 2 2 Recommended battery capacity Ah 110 110 110 Battery breakaway current A 880 880 880 SUCTION CIRCUIT Maximum depression allowed with new air filter mbar 30 35 35 TECHNICAL DATA D704...

Page 79: ...34 1 a 1300 480 48 9 a 1300 CONSUMPTION AT MAXIMUM POWER Specific fuel consumption g kWh Specific oil consumption g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 FUEL SUPPLY CIRCUIT Type of injection Direct injection...

Page 80: ...ater 50 Antioxidant and anti freeze fluid 50 Inhibited glycol ethylene in compliance with ASTM D 3306 Coolant maximum temperature alarm C 107 107 107 107 Opening value start finish of thermostatic val...

Page 81: ...Kg 250 250 250 Maximum permanent lengthwise inclina tion with handwheel up Degrees 30 30 30 Maximum permanent lengthwise inclina tion with handwheel down Degrees 35 35 35 Maximum permanent crosswise i...

Page 82: ...COOLING CIRCUIT Total capacity of the cooling circuit excluding radiator and relevant pipes litri 5 5 5 setting pressure of the expansion tank plug bar 1 1 1 Coolant Demineralised cold water 50 Antiox...

Page 83: ...cuit Dry air filter Dry air filter Cooling Water circuit Cooler water oil Crankshaft rotation Anticlockwise observing the engine from the handwheel side Combustion sequence 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Timing...

Page 84: ...level standard sump liters kg Oil quantity at maximum level liters kg The oil quantity at maximum level litre depends on the capacity of the oil sump with which the engine is equipped Oil pressure at...

Page 85: ...out any type of inter vention throughout the life of the engine should have precise technical skills specific abilities and experiences acquired and ac knowledged in this sector The lack of these req...

Page 86: ...or reduce the speed as much as pos sible and reach the closest assistance cen tre Start again the engine only when the nor mal operating conditions have been restored Unless otherwise stated all inter...

Page 87: ...differentiated waste disposal accord ing to the composition of the different mate rials and in compliance with the legislation in force Electric and electronic components should be carried out as spe...

Page 88: ...volved The packaging is also made accord ing to the type of transport chosen to keep sizes as small as possible By road By railway By sea By air The engine can be transported with different types of p...

Page 89: ...d Follow the procedure below 1 Remove the cover of the packag ing The packaging includes a bag with all the relevant technical docu mentation and standard components 2 While unpacking make sure the co...

Page 90: ...rranty for damages will be invalidated HANDLING AND LIFTING If the engine is left idle for prolonged peri ods check the possible conditions of con servation in relation to the storage area and the typ...

Page 91: ...he installa tion The design phase should take into account the technical data of the engine see Tech nical data and all the risks which may oc cur during its expected lifetime from installation to dis...

Page 92: ...ty and health ADJUSTMENT INFORMATION RECOMMENDATIONS FOR ADJUSTMENTS Follow the procedure below 1 Turn off the engine and remove the ignition key 2 Let the engine cool down ade quately to avoid being...

Page 93: ...t the alternator is not charging the battery B Warning light red It signals that the engine oil pressure is low C Warning light red indicates that the coolant temperature is too high D Warning light o...

Page 94: ...running order However during operation the following indications should be observed During running in first 50 working hours and throughout the engine lifetime carry out the maintenance in compliance...

Page 95: ...ased on fuel and air characteristics For further information contact a VM MO TORI S P A assistance centre Diagram of engine output based on fuel OPERATING THE ENGINE UNDER SPECIFIC CONDITIONS Diagram...

Page 96: ...phase Important When the engine is running indicator lights red might light up and or a buzzer sound to indicate the presence of a fault In these conditions turn the engine off immediately then identi...

Page 97: ...n the Eu ropean market according to specifications DIN EN 590 If it is to be powered by BI ODIESEL fuels according to specifications UNI EN 14214 it can be mixed up to 5 with fuel available on the Eur...

Page 98: ...ic maintenance operation record sheet provided so as to keep a trace of the operations performed and therefore establish the most suitable methods for future operations The maintenance operations are...

Page 99: ...if necessary See Engine oil level control Coolant 4 Level control Top up if necessary See Engine coolant level check Air filter Check it is clean Clean with low pres sure compressed air Coolant fluid...

Page 100: ...plate is applied on the cover of the engine valves to indicate that the engine oil and the oil filter must be changed every 200 hours instead of every 300 Every 150 hours Transmission belt 5 Checking...

Page 101: ...lish the most suitable methods for future operations Datt Hours 1 Type of maintenance performed Signature and stamp of workshop _____ _____ _____________________________________ ________________ ____...

Page 102: ..._______________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________...

Page 103: ..._______________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________...

Page 104: ..._______________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________...

Page 105: ...the protective treatment for other 6 months See Engine protective treatment Follow the procedure below 1 Check the engine oil and coolant level 2 Fill the service tank with a mixture made up of 10 pro...

Page 106: ...Check the tightening of the hydraulic un ions See Control screw tightening and un ion sealing Check the rubber gaskets and relevant fixing clips to ensure they are undamaged Use a cloth soaked in a de...

Page 107: ...t suitable methods for future operations CHECKS AND CONTROLS The operation must be carried out every time the fuel filter is changed following one of the listed procedures according to the engine mode...

Page 108: ...arried out only by means of the battery operated starter mo tor Important To avoid problems before carrying out the operation make sure that the batter ies have a suitable state of charge 1 Turn off t...

Page 109: ...the fuel sup ply circuit 6 Check the tightening of the clamps 7 Check any fluid leaks CONTROL SCREW TIGHTENING AND UNION SEALING Follow the procedure below 1 Start the engine and bring it to the opera...

Page 110: ...pressure 5 Top up if necessary from plug P As for the liquid quantity and type see Technical data Important When topping up only use a mixture with the same composition as the one al ready contained...

Page 111: ...to avoid exceeding the maximum allowed value add the oil in small amounts 100 to 200 ml at a time until it reaches the correct level Important The oil level must be between the mini mum and maximum ma...

Page 112: ...ant discharge tap check for the presence of a dis charge plug or loosen one of the cooling circuit clamps in the lower part of the cooler For further information please con sult the documentation prov...

Page 113: ...n in force Follow the procedure below 1 Turn off the engine and remove the ignition key 2 Let the engine cool down ade quately to avoid being burnt 3 Prepare a container to collect any leak 4 Unscrew...

Page 114: ...levant legislation in force Follow the procedure below 1 Turn off the engine and remove the ignition key 2 Let the engine cool down ade quately to avoid being burnt 3 Prepare a container to collect an...

Page 115: ...or summer The symbol W Winter identifies oils intended for win ter use When choosing oils for winter use bear in mind the minimum ambient temper ature at which the engine must operate In the case of s...

Page 116: ...uel supply circuit Carry out bleeding See Fuel supply circuit bleeding Dirty or faulty injectors Replace the injectors Apply to an authorised workshop Faulty fuel pressure regulation valve Replace the...

Page 117: ...ndant emission of white smoke from the exhaust pipe Burnt gasket head Apply to an authorised workshop Water pump malfunction Replace the pump Apply to an authorised workshop Replace the belt See Belt...

Page 118: ...ctors Replace the injectors Apply to an authorised workshop Clogged air filter Clean or replace the filter Engine overheating Apply to an authorised workshop Insufficient combustion air flow Apply to...

Page 119: ...esting spare parts always con tact your nearest VM MOTORI S P A spare parts dealer see enclosed documenta tion Spare parts and service centre ad dress booklet and indicate the engine s serial number S...

Page 120: ...ed operators in compliance with the legislation in force concerning safety at the workplace Do not throw away non bio degradable products and non ferrous components rub ber PVC resins etc While decomm...

Page 121: ...3 Maintenance recommendations for 36 Manual purpose of the 3 Manufacturer and engine identification 4 Manufacturer and engine identification 4 O Oil filter cartridge replacement 51 Operating the engin...

Page 122: ......

Page 123: ...9 INFORMATIONEN ZUR EINSTELLUNG 30 Empfehlungen zur Einstellung 30 Einstellung des Antriebsriemens 30 GEBRAUCHSHINWEISE 31 Empfehlungen zu Gebrauch und Funktionsweise 31 Beschreibung des Bedienfelds 3...

Page 124: ...schem Profil verste hen werden mit der der Zweck verfolgt wird vor allem zu verhindern dass unsere Kun den negative Erfahrungen machen Wir stehen gern zu Ihrer Verf gung und ver bleiben bei dieser Gel...

Page 125: ...haftliche Sch den zu ver meiden Bewahren Sie dieses Handbuch w hrend der gesamten Lebensdauer des Motors an einem bekannten und leicht zug ngigen Ort auf damit es immer zur Verf gung steht wenn darin...

Page 126: ...aten zum Schmier l P Seriennummer des Motors am Fu eingepr gt q Motorcode r Fortlaufende Nummer Die Tabelle erleichtert die Bestimmung des Modells mit Hilfe des Motorcodes BEZEICHNUNG VON HERSTELLER U...

Page 127: ...hild angegebenen Da ten die Seriennummer die etwaigen Be triebsstunden und die Art der festgestellten St rung anzugeben Wenden Sie sich bei jeglichen Erfordernissen an den technischen Kundendienst des...

Page 128: ...er Abgase E Thermostatventil regelt die Tempera tur des Wassers in Abh ngigkeit von der Betriebstemperatur des Motors F Treibstofffilter f ngt Unreinheiten auf G lfilter f ngt Unreinheiten auf H lwann...

Page 129: ...0900300 tif Ansaugkr mmer L lfilter G W rmetauscher A Wechselstromgenerator Q Thermostatventil E Einspritzd se C Turbolader B Wastegate Ventil D Treibstofffilter F Wasserpumpe M bertragungsriemen N Ab...

Page 130: ...eibstofffilter F Wasserpumpe M IDM 45300900400 tif Einspritzd se C W rmetauscher A Ansaugkr mmer L Turbolader B Wastegate Ventil D Abflusssammelleitung S Anlasser R Wasserkr mmer T bertragungsriemen N...

Page 131: ...E Einspritzd se C Turbolader B Wastegate Ventil D Treibstofffilter F Wasserpumpe M bertragungsriemen N Abflusssammelleitung S Wasserkr mmer T lwanne H Anlasser R Einspritzpumpe P Turbolader B lwanne...

Page 132: ...lass Saugmoto Turboaufgeladener Kreis Luftfilter trocken Luftfilter trocken K hlung Wasserleitungskreis W rmetauscher Wasser l Rotation der Motorwelle Im Gegen Uhrzeigersinn Ansicht von Schwungradseit...

Page 133: ...inspritzpumpe je Zylinder SCHMIERKREIS Schmierart forcierte Schmierung Leitungsspeisung Rotorpumpe lwechsel einschlie lich Filter Standardwanne litre kg lmenge bei Mindestf llstand Standardwanne litre...

Page 134: ...bszyklus Viertakt Diesel Gesamthubraum litre 2 082 2 082 2 082 Zylinderzahl n 3 3 3 Bohrung x Hub mm 94x100 94x100 94x100 Verdichtungsverh ltnis 18 0 5 1 18 0 5 1 18 0 5 1 Einlass Saugmotor Saugmotor...

Page 135: ...t werden nach Norm DIN EN 590 Wichtig Andere Kraftstoffarten als die hier angegebenen sind nicht zul ssig Treibstoffzufuhr Membranpumpe Speisung der Einspritzvorrichtungen n 1 Tankeinspritzpumpe je Zy...

Page 136: ...ISLAUF Maximal erlaubter Unterdruck mit neuem Luftfilter mbar 15 15 15 Modell D703 E3 D703 TE3 D703 IE3 Diese Daten und technischen Beschreibun gen beziehen sich ausschlie lich auf Stan dardmotoren de...

Page 137: ...CV Spezifischer lverbrauch g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 SPEISLEITUNGSKREIS Einspritzart Treibstoffart Der Motor ist f r den Betrieb mit auf dem europ ischen Markt verf gbaren Standard Kraftstoffen ausgeleg...

Page 138: ...2 2 2 2 2 2 Empfohlene Batterieleistung Ah 110 110 110 Anlaufstrom der Batterie A 880 880 880 ABSAUGKREISLAUF Maximal erlaubter Unterdruck mit neuem Luftfilter mbar 30 35 35 TECHNISCHE DATEN D704 TE2...

Page 139: ...34 1 a 1300 480 48 9 a 1300 VERBRAUCH BEI MAXIMALER LEISTUNG Spezifischer Treibstoffverbrauch g kWh Spezifischer lverbrauch g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 SPEISLEITUNGSKREIS Einspritzart direkte Einsp...

Page 140: ...entmineralisiertes Wasser 50 Rostschutzfluid und Frostschutzmittel 50 gehemmtes Glykolethylen gem ASTM D 3306 Alarm H chsttemperatur K hlfl ssigkeit C 107 107 107 107 ffnungswert Anfang Ende des Ther...

Page 141: ...t des Motors Kg 250 250 250 Maximale Dauerl ngsneigung mit Schwungrad oben Grads 30 30 30 Maximale Dauerl ngsneigung mit Schwungrad unten Grads 35 35 35 Maximale Dauerquerneigung Grads 30 30 30 LEISTU...

Page 142: ...mtfassungsverm gen K hlwasser leitung ohne K hler und entsprechenden Leitungen litre 5 5 5 Eichdruck Ausdehnungsgef verschluss bar 1 1 1 K hlfl ssigkeit Kaltes entmineralisiertes Wasser 50 Rostschutzf...

Page 143: ...otor Luftfilter trocken Luftfilter trocken K hlung Wasserleitungskreis W rmetauscher Wasser l Rotation der Motorwelle Im Gegen Uhrzeigersinn Ansicht von Schwungradseite Berstabfolge 1 3 4 2 1 5 3 6 2...

Page 144: ...8 12 3 lmenge bei Mindestf llstand Standardwanne litre kg lmenge bei H chstf llstand litre kg Die lmenge bei H chststand Liter h ngt vom Fassungsverm gen der lwanne ab mit der der Motor ausgestattet...

Page 145: ...ber umfassende technische Kenntnisse besondere F higkeiten und im Fachbereich anerkannte und gesam melte Erfahrungen verf gen Das Nichtvorlie gen dieser Eigenschaften kann zur Beeintr chtigung der Si...

Page 146: ...nstzentrum erreichen Starten Sie den Motor erst nach Wiederher stellung der normalen Betriebsbedingungen Alle Eingriffe m ssen au er wenn aus dr cklich anders angegeben bei ausge schaltetem abgek hlte...

Page 147: ...t abzugeben und sorgen Sie f r die getrennte Entsorgung in Abh n gigkeit von der Zusammensetzung der ver schiedenen Materialien sowie unter Einhaltung der diesbez glichen Gesetze Entsorgen Sie elektri...

Page 148: ...onen zu gew hrleisten Die Verpackung erfolgt unter Be grenzung des Platzbedarfs auch in Abh ngigkeit der zur Anwendung kommenden Transportart auf dem Stra enweg mit der Eisenbahn auf dem Seeweg auf de...

Page 149: ...rnen Sie die Abdeckung der Verpakkung Innerhalb der Verpakkung befindet sich ein Beutel mit der gesam ten technischen Begleitdokumentation und dem beiliegenden Zubeh r 2 Pr fen Sie beim Entfernen der...

Page 150: ...f r die entstehenden Sch den UMSETZUNG UND ANHEBEN Pr fen Sie im Falle eines l ngeren Still stands die Bedingungen der Lagerumge bung sowie die Verpackungsart und pr fen Sie ob diese Bedingungen eine...

Page 151: ...e techni schen Daten des Motors siehe Technische Daten zu ber cksichtigen und alle Gefahren zu analysieren die im Laufe seiner vorgese henen Lebensdauer auftreten k nnen d h von der Installation bis z...

Page 152: ...ervorrufen k nnen INFORMATIONEN ZUR EINSTELLUNG EMPFEHLUNGEN ZUR EINSTELLUNG Gehen Sie wie angegeben vor 1 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Lassen Sie den Motor ausrei...

Page 153: ...rator l dt Batterie nicht auf B Kontrollleuchte rot leuchtend Zeigt an dass der Motor ldruck unzureichend ist C Kontrollleuchte rot leuchtend K hl mitteltemperatur zu hoch D Kontrollleuchte orange leu...

Page 154: ...ig die folgenden Hinweise zu beachten W hrend des Einfahrens erste 50 Be triebsstunden und w hrend der gesamten Lebensdauer des Motors muss die Wartung gem den vom Hersteller festgelegten Zeitr umen a...

Page 155: ...s Motors in in Funktion der Kraftstoff und Lufteigenschaften Setzen Sie sich f r weitere Informationen mit einem Kundendienstzentrum der VM MOTORI S P A in Verbindung Diagramm Motorleistung auf der Gr...

Page 156: ...eit bei Mindestdreh zahl laufen Wichtig Bei laufendem Motor k nnen sich Kon trollleuchten rote Farbe und oder ein akustisches Signal einschalten was auf eine Betriebsst rung hinweist Stellen Sie in ei...

Page 157: ...f gbaren Standard Kraftstoffen ausgelegt gem den Vorga ben DIN EN 590 Bei Betrieb mit BIODIE SEL gem den Vorgaben UNI EN 14214 kann dieses bis zu einem Anteil von 5 mit auf dem europ ischen Markt verf...

Page 158: ...Wartungseingriffe aus der als Nachweis f r alle ausgef hr ten Wartungsarbeiten und zur Festle gung der geeignetsten Vorgehensweisen f r zuk nftige Eingrif fe dient Die Wartungsarbeiten unterteilen sic...

Page 159: ...Sie den Motor lstand K hlfl ssigkeit 4 Kontrolle des F l lstandes Nachf llen wenn erfor derlich Siehe Pr fen Sie den Motork hlfl ssigkeits stand Luftfilter Kontrolle Reinigung Mit schwacher Pres sluft...

Page 160: ...er Motor l und lfilterwechsel alle 200 anstatt 300 Stunden durchgef hrt werden muss aller 150 Stunden bertragungsrie men 5 Kontrolle der Span nung Spannen Sie die Rie men Siehe Einstellung des Antrieb...

Page 161: ...er geeignetsten Vorgehens weisen f r zuk nftige Eingriffe dient Datum Stunden 1 Durchgef hrte Wartung Unterschrift und Stempel der Vertragswerkst tte _____ _____ _____________________________________...

Page 162: ...____________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ________________...

Page 163: ...____________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ________________...

Page 164: ...____________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ________________...

Page 165: ...itere 6 Monate auszudehnen Siehe Schutzbehandlung des Motors Gehen Sie wie angegeben vor 1 Pr fen Sie ob Motoren l und K hlfl s sigkeit den richtigen F llstand aufweisen 2 F llen Sie den Zusatztank mi...

Page 166: ...ertragungsriemen wie der Siehe Einstellung des Antriebsriemens Pr fen Sie die Festigkeit der hydrauli schen Anschl sse Siehe Pr fen Sie die Festigkeit der Schrauben und die Dichtheit der Anschl sse Ko...

Page 167: ...ffe dient TESTS UND KONTROLLEN Dieser Vorgang muss bei jedem Kraftstofffil terwechsel mit einem der folgenden Verfah ren je nach dem Motormodell ausgef hrt werden Vorsicht Um das Brandrisiko infolge v...

Page 168: ...Wichtig Um Probleme zu vermeiden sich verge wissern vor diesem Vorgang dass die Batterien einen passenden Ladezustand haben 1 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Lassen Si...

Page 169: ...en Sie die Festigkeit der Manschetten 7 Suchen Sie nach eventuellen Fluidleck stellen PR FEN SIE DIE FESTIGKEIT DER SCHRAUBEN UND DIE DICHTHEIT DER ANSCHL SSE Gehen Sie wie angegeben vor 1 Schalten Si...

Page 170: ...n 5 F llen Sie wenn erforderlich ber den Verschluss P nach Hinsichtlich der K hlfl ssigkeitsart siehe un ter Technische daten Wichtig Beim Auff llen muss das verwendete Gemisch eine identische Zusamme...

Page 171: ...Anschlie end nachf llen Um den zul ssigen H chstwert nicht zu berschreiten beim Nachf llen von l nach und nach kleine Mengen jeweils 100 200 ml einf llen bis der korrekte lstand er reicht ist Wichtig...

Page 172: ...Ablasshahn f r die K hl fl ssigkeit installiert ist pr fen ob eine Ablassschraube vorhanden ist oder eine Muffe des K hlkreises im unteren K hlerbereich lokkern Weitere Informationen finden Sie in den...

Page 173: ...en Sie wie angegeben vor 1 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Lassen Sie den Motor ausrei chend abk hlen um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden 3 Stellen Sie einen...

Page 174: ...Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Lassen Sie den Motor ausrei chend abk hlen um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden 3 Stellen Sie einen Beh lter be reit um eventuelle Leckstellen...

Page 175: ...er l eingestuft Die K rzel W Winter kennzeichnet le f r Winterbetrieb Bei der Wahl eines les f r die kalte Jahreszeit ist die Mindesttemperatur der Umgebung in welcher der Motor eingesetzt wird zu ber...

Page 176: ...rschmutzt oder defekt Wechseln Sie die Einspritzventile aus Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Das Treibstoff Druckregelventil ist defekt Wechseln Sie das Ventil aus Wenden Sie sich an eine...

Page 177: ...asrohr Kopfdichtung verbrannt Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Wasserpumpe ist defekt Die Pumpe austauschen Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Den Riemen austauschen Siehe Aust...

Page 178: ...die Einspritzventile aus Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Luftfilter verstopft Den Filter reinigen oder austauschen berhitzung des Motors Wenden Sie sich an eine zugelassene Werkstatt Zu...

Page 179: ...Sie sich f r Ersatzteile an den VM MOTORI S P A Ersatzteilh ndler in Ihrem Gebiet siehe Begleitdokumentation Adressenbuch der Ersatzteilstellen und ge ben Sie die Baunummer des Motors an Siehe Bezeich...

Page 180: ...Gesetze zur Si cherheit am Arbeitsplatz ausgef hrt werden Lassen Sie keine nicht biologisch abbauba ren Produkte wie le Schmiermittel und nicht eisenhaltige Bauteile Gummi PVC Harze in der Umwelt zur...

Page 181: ...Vorgehensweise 5 L Lagern des Motors 28 M Motor allgemeine Beschreibung 6 Motor Entsorgung 58 Motor Lagerung 28 Motor Wartung 36 Motor lwechsel 49 Motorw sche 44 N Nachf llen von Treibstoff 35 P Plan...

Page 182: ......

Page 183: ...age 30 R glage tension courroie de transmission 30 INFORMATIONS D EMPLOI 31 Recommandations pour l emploi et le fonctionnement 31 Descriptif du tableau de commande 31 Conseils d emploi 32 Fonctionneme...

Page 184: ...raves Nous restons votre disposition Cordiale ment INFORMATIONS GENERALES AVERTISSEMENT La soci t VM MOTORI S P A a obtenu et continue maintenir la certification d entre prise conforme au r gime de ga...

Page 185: ...viter tout risque pour la sant et la s curit des personnes en plus des dommages conomiques Conserver ce manuel pendant toute la du r e de vie du moteur dans un endroit facile ment accessible pour une...

Page 186: ...homologation N Caract ristiques de l huile de graissage P Num ro de matricule du moteur estampill sur le carter q Code du moteur r Num ro progressif Le tableau facilite l identification du mod le par...

Page 187: ...moteur indiquer les donn es mentionn es sur la plaquette signal tique le num ro de s rie le nombre approximatif des heures de fonctionnement et le type de panne Pour toute demande contacter directeme...

Page 188: ...du gaz d chappement E Vanne thermostatique r gle la temp rature de l eau suivant la temp rature de fonctionnement du moteur F Filtre essence retient les impuret s G Filtre huile retient les impuret s...

Page 189: ...cteur d admission L Filtre huile G Echangeur de chaleur A Alternateur Q Soupape thermostatique E injecteur C Turbocompresseur B Soupape waste gate D Filtre essence F Pompe eau M Courroie de transmissi...

Page 190: ...ce F Pompe eau M IDM 45300900400 tif injecteur C Echangeur de chaleur A Collecteur d admission L Turbocompresseur B Soupape waste gate D Collecteur d chappement S D marreur R Collecteur d eau T Courro...

Page 191: ...que E injecteur C Turbocompresseur B Soupape waste gate D Filtre essence F Pompe eau M Courroie de transmission N Collecteur d chappe ment S Collecteur d eau T carter d huile H D marreur R pompe injec...

Page 192: ...Admission Naturel Circuit suraliment Filtre air sec Filtre air sec Refroidissement Circuit eau Echangeur de chaleur Eau huile Rotation arbre moteur Sens antihoraire c t volant S quence d explosion 1 3...

Page 193: ...UIT DE GRAISSAGE Type de graissage Graissage forc Alimentation du circuit Pompe rotors Vidange d huile y compris le filtre carter d huile standard litre kg Quantit d huile au niveau minimum carter d h...

Page 194: ...ycle de fonctionnement Diesel quatre temps Cylindr e totale litre 2 082 2 082 2 082 Quantit de cylindres n 3 3 3 Al sage x course mm 94x100 94x100 94x100 Rapport de compression 18 0 5 1 18 0 5 1 18 0...

Page 195: ...ser du carburant poss dant des caract ristiques diff rentes de celles indiqu es Alimentation en combustible Pompe membrane Alimentation injecteurs n 1 pompe injection immerg e pour chaque cylindre CIR...

Page 196: ...ise avec filtre air neuf mbar 15 15 15 Modele D703 E3 D703 TE3 D703 IE3 Ces donn es et sp cifications techniques se rapportent uniquement aux moteurs standard VM MOTORI S P A DONN ES TECHNIQUES D753 E...

Page 197: ...ection directe Type de combustible Le moteur a t con u pour tre aliment avec des carburants standard disponibles sur le territoire europ en selon les sp cifications DIN EN 590 En cas d alimentation en...

Page 198: ...d marreur kW 2 2 2 2 2 2 Capacit batterie recommand e Ah 110 110 110 Courant de d marrage de la batterie A 880 880 880 CIRCUIT ASPIRATION D pression maximum admise avec filtre air neuf mbar 30 35 35...

Page 199: ...IMUM Consommation sp cifique de combustible g kWh Consommation sp cifique d huile g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 CIRCUIT D D ALIMENTATION Type d injection Injection directe Type de combustible Le moteu...

Page 200: ...iquide de refroidissement Eau froide d min ralis e 50 Fluide antioxydant et antigel 50 thyl ne glycol inhib conforme ASTM D 3306 Alarme temp rature maximum liquide de refroidis sement C 107 107 107 10...

Page 201: ...ale maximum perma nente avec volant en haut Degr s 30 30 30 Inclinaison longitudinale maximum perma nente avec volant en bas Degr s 35 35 35 Inclinaison transversale maximum perma nente Degr s 30 30 3...

Page 202: ...CIRCUIT REFROIDISSEMENT capacit totale du circuit de refroidissement sans radiateur et tuyauteries correspondan tes litre 5 5 5 pression de r glage du bouchon du vase d expansion bar 1 1 1 Liquide de...

Page 203: ...cuit suraliment Filtre air sec Filtre air sec Refroidissement Circuit eau Echangeur de chaleur Eau huile Rotation arbre moteur Sens antihoraire c t volant S quence d explosion 1 3 4 2 1 5 3 6 2 4 Dist...

Page 204: ...8 12 3 Quantit d huile au niveau minimum carter d huile standard litre kg Quantit d huile au niveau maximum litre kg La quantit d huile au niveau maximum litres d pend de la capacit du carter d huile...

Page 205: ...s de celles qui sont pr vues Le personnel qui intervient sur le moteur pendant sa dur e de vie doit tre comp tent qualifi et sp cialis Dans le cas contraire des risques pour la s curit et la sant des...

Page 206: ...au minimum ses perfor mances pour atteindre le centre d assistan ce le plus proche Faire red marrer le moteur uniquement apr s avoir r tabli des conditions de service normales Toute op ration sauf en...

Page 207: ...res et selon la l gislation en vigueur Les compo sants lectriques et lectroniques sont consi d rer comme des d chets sp ciaux V rifier le parfait tat des tuyaux d chap pement afin de limiter le niveau...

Page 208: ...conforme au mat riau contenir et au type de transport choisi transport routier transport par chemin de fer transport maritime transport a rien Le moteur peut tre transport avec plusieurs types d embal...

Page 209: ...complir les op rations ci dessous 1 Enlever l enveloppe de l emballa ge L emballage contient la documen tation technique d accompagnement et les accessoires fournis 2 Lors du d ballage contr ler l int...

Page 210: ...traire et si le moteur est endom mag la garantie n est plus valable MANUTENTION ET LEVAGE Lors de longues p riodes d inactivit v ri fier les conditions du milieu de stockage et le type d emballage s a...

Page 211: ...tallation avant d installer le moteur Lors de la conception consid rer les don n es techniques du moteur voir Donn es techniques et pr voir tous les risques qui peuvent subsister durant sa dur e de vi...

Page 212: ...r inattendu et de risque pour la s curit et la sant des personnes INFORMATIONS DE REGLAGE RECOMMANDATIONS DE R GLAGE Accomplir les op rations ci dessous 1 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact...

Page 213: ...as la batterie B Voyant lumineux rouge indique que la pression de l huile du moteur est insuffisante C Voyant lumineux rouge signale que la temp rature du liquide de refroidissement est trop lev e D V...

Page 214: ...o teur respecter tout de m me les indications suivantes Lors du rodage 50 premi res heures de fonctionnement et durant toute la dur e de vie du moteur effectuer les interventions de manu tention suiva...

Page 215: ...nction des ca ract ristiques du carburant et de l air Pour plus de d tails veuillez contacter un centre d assistance VM MOTORI S P A Diagramme rendement moteur en fonction du carburant FONCTIONNEMENT...

Page 216: ...tant Pendant le fonctionnement du moteur il pourrait se produire l allumage de voyants rouge et ou l activation d un si gnal acoustique qui indiquent la pr sen ce d une anomalie Dans ces conditions ar...

Page 217: ...re europ en selon les sp cifications DIN EN 590 En cas d alimentation en carbu rant BIODIESEL selon les sp cifications UNI EN 14214 il peut tre m lang jusqu 5 avec carburant disponible sur le territoi...

Page 218: ...ent des inter ventions d entretien p riodique de fa on conserver la tra abilit des op rations effectu es et pouvoir tablir les modalit s les plus ad quates pour les fu tures interventions La maintenan...

Page 219: ...ment 4 Contr le du niveau Remplir si n cessaire Voir Contr le du niveau de liquide de refroidissement du moteur Filtre air Contr le netto yage Nettoyer l air compri m basse pression Radiateur liquide...

Page 220: ...uile doivent tre faits toutes les 200 heures au lieu de 300 heures Toutes les 150 heures Courroie de tran smission 5 Contr le de la ten sion R gler la tension des courroies Voir R glage ten sion courr...

Page 221: ...pouvoir tablir les modalit s ad quates pour les interventions futures Date Heures 1 Type d entretien effectu Tampon et signature de l atelier _____ _____ _____________________________________ _______...

Page 222: ...________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ____________...

Page 223: ...________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ____________...

Page 224: ...________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ ____________...

Page 225: ...raitement de protection du mo teur Accomplir les op rations ci dessous 1 Contr ler le niveau d huile du moteur et du liquide de refroidissement 2 Remplir le r servoir de service avec du m lange compos...

Page 226: ...errage des raccords hy drauliques Voir Serrage des vis et tan ch it des raccords Contr ler le caract re intact des man chons en caoutchouc et des colliers de fixa tion correspondants Utiliser un chiff...

Page 227: ...les modalit s les plus ad quates pour les fu tures interventions INSPECTIONS ET CONTR LES Cette op ration doit tre ex cut e chaque fois qu on change de filtre combustible par une des modalit s sp cif...

Page 228: ...par les batte ries Important Pour viter tout probl me ventuel s as surer que les batteries sont suffisam ment charg es avant d accomplir cette op ration 1 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact...

Page 229: ...colliers 7 V rifier s il y a des pertes de liquide SERRAGE DES VIS ET TANCH IT DES RACCORDS Accomplir les op rations ci dessous 1 D marrer le moteur et l amener la temp rature de fonctionne ment 70 80...

Page 230: ...ssaire partir du bouchon P Pour la quantit et le type de liquide voir Donn es techniques Important En phase de remplissage utiliser uni quement un m lange de composition gale celle contenue dans le ci...

Page 231: ...age d huile pour vi ter de d passer la valeur maximum autori s e introduire l huile en petites quantit s 100 200 ml la fois jusqu atteindre le ni veau correct Important Le niveau de l huile doit tre c...

Page 232: ...refroidissement v rifier la pr sence du bouchon de s curit ou desserrer un manchon du circuit de re froidissement dans la partie basse du ra diateur Pour de plus amples informations consulter la docum...

Page 233: ...1 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Laisser refroidir le moteur pour viter tout risque de br lure 3 Se munir d un r cipient pour les fuites ventuelles 4 D visser le filtre U et le rem pl...

Page 234: ...conform ment aux lois en vigueur ce propos Accomplir les op rations ci dessous 1 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Laisser refroidir le moteur pour viter tout risque de br lure 3 Se muni...

Page 235: ...vale Le sigle W Winter identifie ceux pour utilisation hivernale Dans le choix des huiles pour une utilisation hivernale tenir compte de la temp rature minimum de l am biance dans laquelle le moteur d...

Page 236: ...fectueux Remplacer les injecteurs Contacter le service apr s vente Valve r glage pression combustible d fectueuse Remplacer la valve Contacter le service apr s vente Commande de d marrage en panne Rem...

Page 237: ...vente Pompe eau en panne Remplacer la pompe Contacter le service apr s vente Remplacer la courroie Voir Remplacement de la courroie Soupape thermostatique en panne Remplacer la valve Contacter le serv...

Page 238: ...teurs encrass s ou d fectueux Remplacer les injecteurs Contacter le service apr s vente Filtre air obtur Nettoyer ou remplacer le filtre Surchauffe du moteur Contacter le service apr s vente Flux d ai...

Page 239: ...pi ces d tach es s adresser au service des pi ces d tach es VM MOTORI S P A de votre r gion voir documentation jointe livret des adresses des services d assistance pi ces d ta ch es et sp cifier le n...

Page 240: ...n en vigueur en termes de s curit du travail Ne pas laisser les produits non biod grada bles les huiles de graissage et les composants non ferreux en caoutchouc en PVC en r si ne etc se disperser dans...

Page 241: ...idange 49 I Inactivit du moteur maintenance 43 Inspections et contr les 45 Installation et manutention recommandations 26 Installation tude pour l 29 L Lavage moteur 44 Levage et manutention 28 Liquid...

Page 242: ......

Page 243: ...ciones 30 Regulaci n de la tensi n de las correas de transmisi n 30 INFORMACIONES SOBRE EL USO 31 Recomendaciones para el uso y el funcionamiento 31 Descripci n del tablero de mandos 31 Consejos para...

Page 244: ...to que tiene la finalidad de evitar ante todo cualquier experiencia negativa a nuestros Clientes Quedamos a su disposici n y les saluda mos atentamente INFORMACIONES GENERALES PREMISA VM MOTORI S P A...

Page 245: ...ad de perso nas adem s de evitar da os econ micos Conservar este manual durante toda la vida operativa del motor en un lugar conocido y f cilmente accesible con el fin de mante nerlo constantemente a...

Page 246: ...N Caracter sticas del aceite de lu bricaci n P N mero de matr cula del motor grabado en la base q C digo motor r N mero progresivo La tabla facilita la identificaci n del modelo a trav s del c digo d...

Page 247: ...detallados en la tarjeta de identificaci n el n mero de matr cula las horas aproxima das de utilizaci n y el tipo de anomal a de terminada Consultar el Servicio de Asistencia t cnica del fabricante o...

Page 248: ...los gases de escape E V lvula termost tica ajusta la tempe ratura de agua seg n la temperatura de fun cionamiento del motor F Filtro combustible retiene las impure zas G Filtro aceite retiene las impu...

Page 249: ...f Colector de aspiraci n L Filtro aceite G Intercambiador de calor A Alternador Q V lvula termost tica E Inyector C Turbocompresor B V lvula waste gate D Filtro combustible F Bomba agua M Correa de tr...

Page 250: ...combustible F Bomba agua M IDM 45300900400 tif Inyector C Intercambiador de calor A Colector de aspiraci n L Turbocompresor B V lvula waste gate D Colector de escape S Motor de arranque R Colector de...

Page 251: ...ost tica E Inyector C Turbocompresor B V lvula waste gate D Filtro combustible F Bomba agua M Correa de transmisi n N Colector de escape S Colector de agua T C rter de aceite H Motor de arranque R Bom...

Page 252: ...Filtro aire en seco Filtro aire en seco Enfriamiento Circuito por agua Cambiador de calor Agua aceite Rotaci n eje motor Sentido contrario a las agujas del reloj vista lado volante Secuencia de explo...

Page 253: ...ro CIRCUITO DE LUBRICACI N Tipo de lubricaci n Lubricaci n forzada Alimentaci n circuito Bomba de pistones Cambio aceite filtro incluido c rter est n dar litros kg Cantidad de aceite al nivel m nimo c...

Page 254: ...atro tiempos Cilindrada total litros 2 082 2 082 2 082 N mero de cilindros n 3 3 3 Di metro x carrera mm 94x100 94x100 94x100 Relaci n de compresi n 18 0 5 1 18 0 5 1 18 0 5 1 Admisi n Natural Circuit...

Page 255: ...EN 590 Importante Prohibido utilizar combustibles con especificaciones diferentes de las indicadas Alimentaci n combustible Bomba de membrana Alimentaci n inyectores n 1 Bomba de inyecci n sumergida...

Page 256: ...ISI N M xima depresi n admitida con filtro de aire nuevo mbar 15 15 15 Modelo D703 E3 D703 TE3 D703 IE3 Estos datos y especificaciones se refieren exclusivamente a motores est ndar VM MOTORI S P A DAT...

Page 257: ...1 CIRCUITO DE ALIMENTACI N Tipo de inyecci n Tipo de combustible El motor ha sido proyectado para alimentarse con los combustibles est ndar disponibles en territorio europeo seg n las especificacione...

Page 258: ...d bater a aconsejada Ah 110 110 110 Corriente inicial de arranque bater a A 880 880 880 CIRCUITO DE ADMISI N M xima depresi n admitida con filtro de aire nuevo mbar 30 35 35 DATOS T CNICOS D704 TE2 D7...

Page 259: ...48 9 a 1300 CONSUMOS EN R GIMEN DE M XIMA POTENCIA Consumo espec fico de combustible g kWh Consumo espec fico de aceite g CVh 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 CIRCUITO DE ALIMENTACI N Tipo de inyecci n Inyecci...

Page 260: ...te Agua fr a desmineralizada 50 Fluido antioxidante y anticongelante 50 Glicol etileno inhibido conforme a ASTM D 3306 Alarma m xima temperatura l quido de enfriamiento C 107 107 107 107 Valor de aper...

Page 261: ...co Kg 250 250 250 Inclinaci n m xima longitudinal perma nente con volante en posici n superior Grados 30 30 30 Inclinaci n m xima longitudinal perma nente con volante en posici n inferior Grados 35 35...

Page 262: ...nfriamiento del aceite Scambiatore olio acqua CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO capacidad total circuito de refrigeraci n sin radiador y tubos litros 5 5 5 Presi n de calibrado del tap n dep sito de expansi n...

Page 263: ...Filtro aire en seco Enfriamiento Circuito por agua Cambiador de calor Agua aceite Rotaci n eje motor Sentido contrario a las agujas del reloj vista lado volante Secuencia de explosi n 1 3 4 2 1 5 3 6...

Page 264: ...8 12 3 Cantidad de aceite al nivel m nimo c rter est n dar litros kg Cantidad de aceite al nivel m ximo litros kg La cantidad de aceite necesaria para alcanzar el nivel m ximo litros depende de la cap...

Page 265: ...l personal encargado de llevar a cabo todo tipo de intervenci n durante la vida oper ativa del motor debe poseer competencias t cnicas espec ficas y capacidades y expe riencias adquiridas y reconocida...

Page 266: ...ir al m nimo las prestaciones acudir al centro de asis tencia m s cercano Volver a accionar el motor solamente tras restablecer las condiciones de trabajo necesarias Excepto cuando claramente indicado...

Page 267: ...ro ductos contaminantes tales como aceite grasa etc y eliminarlos de modo diferen ciado seg n la composici n de los materia les y cumpliendo las leyes vigentes Los componentes el ctricos y electr nico...

Page 268: ...de forma directa El embalaje ha sido predispuesto con siderando la necesidad de reducir las dimensiones de espacio ocupado y seg n el tipo de transporte elegido por carretera transporte ferroviario v...

Page 269: ...de da o en los componentes Actuar tal y como se indica a conti nuaci n 1 Remover la cobertura de embala je Dentro del embalaje se halla un sobre que contiene toda la documen taci n t cnica que acompa...

Page 270: ...aso contrario queda anulada la garant a de se guro por lo que ata e a los da os derivados DESPLAZAMIENTO Y ELEVACI N En caso de inactividad prolongada compro bar las condiciones del ambiente de alma c...

Page 271: ...eja predisponer un plan completo Durante la fase de proyecto se deben consi derar los datos t cnicos del motor v ase Da tos t cnicos y analizar los riesgos que pueden manifestarse durante su vida oper...

Page 272: ...inesperado y perjudicar la se guridad y la salud de las personas INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES ADVERTENCIAS ACERCA DE LAS REGULACIONES Actuar tal y como se indica a conti nuaci n 1 Apagar el mo...

Page 273: ...ador no carga la bater a B Indicador luminoso rojo se ala una presi n insuficiente del aceite motor C Indicador luminoso rojo se ala que la temperatura del l quido refrigerante es demasiado alta D Ind...

Page 274: ...e el uso se recomienda obser var lo siguiente Durante el rodaje primeras 50 horas de funcionamiento y por toda la duraci n oper ativa del motor prestar servicio de manteni miento tal y como previsto s...

Page 275: ...er sticas del combustible y del aire Para m s informaci n contactar un centro de asistencia VM MOTORI S P A Diagrama de rendimiento del motor seg n el combustible FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR BAJO CONDICI...

Page 276: ...calentamiento Importante Durante el funcionamiento del motor po dr an encenderse los indicadores lumi nosos color rojo y o activarse la se al ac stica de anomal a En tales condicio nes apagar inmediat...

Page 277: ...en territorio europeo seg n las especificaciones DIN EN 590 En caso de alimentaci n con combustible BIODIESEL seg n las especificaciones UNI EN 14214 puede mezclarse hasta el 5 con combus tible dispo...

Page 278: ...dico para permitir el se guimiento de las operaciones y determinar las modalidades de interven ci n m s adecuadas en cada caso Las operaciones de mantenimiento se divi den en mantenimiento en fase de...

Page 279: ...trol del nivel de aceite motor Refrigerante 4 Control nivel Rellenar en caso nece sario V ase Control del nivel del refrigerante motor Filtro aire Control limpieza Limpiar con aire com primido a baja...

Page 280: ...ambio de aceite del motor y del fil tro de aceite se debe realizar cada 200 horas y no cada 300 Cada 150 horas Correa de transmi si n 5 Control de la tensi n Tensar las correas V ase Regulaci n de la...

Page 281: ...eguimiento de las ope raciones y determinar las modalidades de intervenci n m s adecuadas en cada caso Fecha Hora 1 Tipo de mantenimiento realizado Timbre y firma del taller _____ _____ ______________...

Page 282: ..._____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________...

Page 283: ..._____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________...

Page 284: ..._____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________ _____ _____ _____________________________________ ________________...

Page 285: ...n del motor Actuar tal y como se indica a continuaci n 1 Controlar el nivel correcto del aceite mo tor y del refrigerante 2 Llenar el dep sito de servicio con una mezcla formada por un 10 de aceite p...

Page 286: ...misi n V ase Regulaci n de la tensi n de las co rreas de transmisi n Controlar el apriete de las uniones hi dr ulicas V ase Control del apriete de tor nillos y estanqueidad de las uniones Comprobar la...

Page 287: ...es y determinar las modalidades de interven ci n m s adecuadas en cada caso INSPECCIONES Y CONTROLES La operaci n debe efectuarse durante cada cambio filtro combustible con una de las moda lidades lis...

Page 288: ...arranque alimentado por las bater as Importante Para evitar problemas antes de efectuar la operaci n asegurarse de que las bate r as tengan un estado de carga adecuado 1 Apagar el motor y remover la...

Page 289: ...olar el apriete de las abrazaderas 7 Verificar la presencia de posibles p rdi das de fluidos CONTROL DEL APRIETE DE TORNILLOS Y ESTANQUEIDAD DE LAS UNIONES Actuar tal y como se indica a conti nuaci n...

Page 290: ...rgar la presi n 5 En caso necesario llenar a tra v s del tap n P Consultar Datos t cnicos para determinar las cantidades y tipos Importante Para restablecer el nivel utilizar ni camente un mezcla con...

Page 291: ...Datos t cnicos Luego rellenar Durante el llenado con aceite para no supe rar el valor m ximo permitido hay que intro ducir el aceite en peque as cantidades 100 200 ml a la vez hasta alcanzar el nivel...

Page 292: ...Si no es posible eliminar el l quido re frigerante a trav s de una llave de paso controlar si existe un tap n de vaciado o aflojar un manguito del circuito de refri geraci n en la parte inferior del...

Page 293: ...tal y como se indica a conti nuaci n 1 Apagar el motor y remover la llave de arranque 2 Dejar enfriar el motor de modo adecuado para evitar riesgos de quemaduras 3 Preparar un recipiente capaz de cont...

Page 294: ...es vigentes Actuar tal y como se indica a conti nuaci n 1 Apagar el motor y remover la llave de arranque 2 Dejar enfriar el motor de modo adecuado para evitar riesgos de quemaduras 3 Preparar un recip...

Page 295: ...uso invierno o verano La sigla W Winter identifica el uso invernal A la hora de elegir el aceite para uso invernal se de ber tener en cuenta la temperatura m nima del entorno en el que funciona el mo...

Page 296: ...do El motor no arranca Aire en el circuito de alimentaci n Purgar v ase Purga del circuito de alimentaci n Inyectores sucios o defectuosos Sustituir los inyectores Dirigirse a un taller autorizado V l...

Page 297: ...blanco de sde el tubo de escape Junta de la culata da ada Dirigirse a un taller autorizado Bomba de agua averiada Sustituir la bomba Dirigirse a un taller autorizado Sustituir la correa V ase Sustitu...

Page 298: ...ado Inyectores sucios o defectuosos Sustituir los inyectores Dirigirse a un taller autorizado Filtro aire atascado Limpiar o sustituir el filtro Sobrecalentamiento del motor Dirigirse a un taller auto...

Page 299: ...iones efectuadas sin autorizaci n del fabricante Para pedir piezas de recambio dirigirse al centro de recambios VM MOTORI S P A de la zona ver documentaci n adjunta Manual de direcciones de centros de...

Page 300: ...adores expertos y seg n las leyes vigentes en materia de seguridad en el ambiente de trabajo No echar los productos no biodegradables en el ambiente el aceite lubricante y los componentes no ferrosos...

Page 301: ...cartucho 51 Finalidad del manual 3 Funcionamiento del motor bajo condiciones especiales 33 Funcionamiento y uso recomendaciones 31 G Garant a condiciones de 5 I Identificaci n del fabricante y del mo...

Page 302: ......

Page 303: ...I CA45301000 fm SCHEMA ELETTRICO MOTORE ENGINE ELECTRICAL SYSTEM SCHALTPLAN ZUM MOTOR SCH MA LECTRIQUE DU MOTEUR ESQUEMA EL CTRICO DEL MOTOR BOSCH...

Page 304: ...ita de precalentamiento 11 Candelette Glowplugs Kerzen Bougies Buj as 12 Temporizzatore pressione olio motore Engine oil pressure timer Timer Motor ldruck Temporisateur pression huile moteur Temporiza...

Page 305: ...III CA45301000 fm SCHEMA ELETTRICO MOTORE BOSCH ENGINE ELECTRICAL SYSTEM BOSCH SCHALTPLAN ZUM MOTOR BOSCH SCH MA LECTRIQUE DU MOTEUR BOSCH ESQUEMA EL CTRICO DEL MOTOR BOSCH IDM 45300903800 tif...

Page 306: ...3 Batteria Battery Batterie Batterie Bater a 4 Motorino avviamento Starter Anlassermotor D marreur Motor de arranque 5 Rel elettromagnete Electromagnetic relay Relais Elektromagnet Relais lectro aima...

Page 307: ...V CA45301000 fm SCHEMA ELETTRICO MOTORE ENGINE ELECTRICAL SYSTEM SCHALTPLAN ZUM MOTOR SCH MA LECTRIQUE DU MOTEUR ESQUEMA EL CTRICO DEL MOTOR STANADYNE...

Page 308: ...er Motor ldruck Temporisateur pression huile moteur Temporizador de presi n del aceite del motor 13 Dissipatore di potenza Power dissipator Leistungsableiter Dissipateur de puissance Disipador de pote...

Page 309: ...45301000 fm SCHEMA ELETTRICO MOTORE STANADYNE ENGINE ELECTRICAL SYSTEM STANADYNE SCHALTPLAN ZUM MOTOR STANADYNE SCH MA LECTRIQUE DU MOTEUR STANADYNE ESQUEMA EL CTRICO DEL MOTOR STANADYNE IDM 453009039...

Page 310: ...3 Batteria Battery Batterie Batterie Bater a 4 Motorino avviamento Starter Anlassermotor D marreur Motor de arranque 5 Rel elettromagnete Electromagnetic relay Relais Elektromagnet Relais lectro aima...

Search results

Summary of Contents for D703E2

Reviews:

VM Motori D703E2, Instruction Manual, Page: 126 / 310

Search results

Summary of Contents for D703E2

Reviews: