Veit 8660, Manual

Page: 8 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 8
1.3 Sicherheitsbestimmungen – Allgemein / Safety regulations - General
Betriebsanleitung lesen
Die Betriebsanleitung – insbesondere das Kapitel
„Sicherheit“ – muss von allen Benutzern und
Aufsichtspersonen vor Inbetriebnahme und
Benutzung der Anlage gelesen und sorgfältig
beachtet werden.
Read operation instruction
The operation instructions – particularly the
chapter “Safety” – must be read and carefully
adhered to by all users and supervisors before
installation and use of the machine.
Betriebsanleitung aufbewahren
Die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort
der Anlage griffbereit aufzubewahren.
Storage of operation instruction
The operation instruction must always be kept at
the usage site of the machine within reach.
Anforderungen an Benutzer
Die Anlage darf nur von Personen benutzt und
gewartet werden, die mit der Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind. Die Anlage darf nur von geschultem und
unterwiesenem Personal bedient werden. Für die
Bedienung und Wartung sind klare personelle
Zuständigkeiten festzulegen und zu kontrollieren.
Requirements towards operators
The machine must only be used and maintained
by people who are familiar with the operation
instructions and applicable regulations for
operational safety and accident control. The
machine must only be operated by trained and
instructed people. For operation and
maintenance, definite human responsibilities
must be defined and controlled.
Arbeiten an und mit der Anlage
Ergänzend zur Betriebsanleitung gelten die
allgemein gültigen, gesetzlichen und sonstigen
verbindlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz des jeweiligen Landes, in
dem die Anlage betrieben wird.
Arbeiten an der Anlage, die nicht in der
Betriebsanleitung aufgeführt sind, dürfen nur von
ausgebildeten und autorisierten Fachkräften
ausgeführt werden.
Working with and at the machine
Supplementary to the operation instruction: all
universally valid, legal and other binding
regulations for accident prevention and
environmental protection of the respective
country in which the machine is used are
effective.
Operations at the machine which are not
specified in the operation instruction must only be
carried out by trained and authorised specialists.
Warnzeichen/Sicherheitshinweise
Alle Warnzeichen und Sicherheitshinweise sind in
gut lesbarem Zustand anzubringen und zu halten.
Warning symbols / safety instructions
All warning symbols and safety instructions must
be fixed at the machine so that everyone can
read it easily.
Versorgungsanschlüsse
Die örtlichen Versorgungsanschlüsse (Spannung,
max. Stromentnahme, Frequenz, Druckluft usw.)
müssen mit den im Kapitel „Technische Daten“
bzw. „Installation“ angegebenen Installations-
daten übereinstimmen.
Der Elektroanschluss hat durch einen dazu
befugten Elektrofachmann zu erfolgen. Dabei sind
die jeweiligen gesetzlichen und örtlichen
Vorschriften, insbesondere die vorgeschriebenen
Schutzmaßnahmen, sorgfältig zu beachten.
Supply connections
The local supply connections (voltage, max.
current drain, frequency, compressed air etc.)
must be the same data as stated in chapter
“Technical Data” and “Installation”.
The electrical connection must be carried out by
an authorized electric specialist. The respective
legal and local regulations particularly the
required protective actions must be carefully
adhered to.