Veit 8660, Manual

Page: 28 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 28
Error 9 – KS MWK
Es ist ein Kurzschluss auf einem der Ausgänge der
Messwertkarte. Elektrik überprüfen
Error 9 – short circuit MK
There is a short circuit on one of the exits of the
measuring card (MK). Check electric.
Error 10 – Band ausser Takt
Es wurde der Fahrvorgang zum Takten unterbrochen und
das Band ist nun "ausser Takt" (z.B. durch Betätigen von
Not Aus oder Anlage Aus). Durch Drücken der
Synchronisationstaste wird der Fehler behoben
und der Betrieb geht normal weiter. (Dies funktioniert nur
wenn auch die Anlage eingeschalten ist!)
Error 10 - belt out of cycle
The operation process of the cycle has been disturbed
and the belt is out of cycle (e.g. through pressing the
emergency switch off buttons or machine off). By
pressing the synchronisation button , the fault will
be cleared and the operation process can be started
again. (This only works if the machine is switched on).
Error 11 – Temperatur nicht erreicht
Die Temperatur im Heizregister wurde nicht erreicht –
Dampfversorgung prüfen
Error 11 – the necessary temperature is not yet
reached
The necessary temperature in the heater coil has not
been reached – check steam supply.