Veit 8660, Manual

Page: 30 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 30
UU
Automatisierter Betrieb:
Lichtschrankenerkennung an der Eingabestation,
Anschließendes Takten wie oben beschrieben.
Die am Eingang erkannten Teile werden so lange
weitergetaktet bis die am Ausgabeband
ankommen (4 Takte). Der Taktbeginn ist jeweils
nach Ablauf der Zykluszeit. Darf jedoch kein Teil
am Ausgang liegen (Lichtschranke).
Automatic operation:
Recognition by light barriers at the entry unit,
afterwards the above described process starts.
The parts which have been recognized at the
entry unit will be transported as long as they
reach the unloading unit (4 cycles). The
individual cycle starts after end of cycle time.
However, there must not be a part at the
unloading unit (light barrier).
Ausschalten des Finishers
Durch Drücken auf den Hauptschalter „AUS“ „O“
oberhalb der Bedieneinheit wird der Finisher
ausgeschaltet.
Switching off of finisher
The finisher can be switched off by pressing the
main switch (OFF) “0” above the operation panel.
Wichtig:
Vor dem Ausschalten sicherstellen, dass sich kein
zu bearbeitendes Material mehr im Finisher
befindet.
Important:
Before switching off the machine, please ensure
that no part to be finished is inside the machine!
Notabschaltung
Der Finisher besitzt drei bis fünf Notschalter zum
sofortigen Stoppen der Anlage (Beidseitig der
Entladestation sowie oberhalb der Bedieneinheit,
(siehe Abbildung Seite 16)).
Die Notschalter werden durch kräftiges Drücken
(Pressen) ausgelöst.
Zum Starten des nächsten Bearbeitungs-
zyklusses muss der aktivierte Notschalter
vorher entriegelt werden. Dazu den ge-
drückten Schalter um 90° nach rechts drehen,
anschließend Schalter herausziehen.
Emergency cutout
The finisher has three to five emergency cutouts
to stop machine immediately (on both sides of
the input station and above of the operation
panel (see illustration page 12)).
Die emergency cutouts can be released by
strong pressing.
To start the next operation cycle, the activated
emergency cutout must be released. Therefore,
turn the pressed emergency cutout by 90° to the
right side and following pull out emergency
cutout.
6.7 Anbindung an Maschinen / connection of machine
Für die automatische Anbindung stehen folgende
Signale zur Verfügung:
- K6 Eingabeband belegt
- K7 Eingabeband fährt
The following signals are available for the
automatic connection:
- K6 input belt busy
- K7 input belt is running