Veit 8660, Manual

Page: 13 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 13
1.6 Sicherheitsrelevante Schutzeinrichtungen / Security relevant safety equipment
Notabschaltung
Die Anlage hat zum Schutz vor Gefährdungen und
Schäden ein spezielles Notabschaltsystem. Zum
Eingriff in die Anlage, zum Zweck der Wartung,
Reparatur oder der Störungsbehebung sind
beidseits der Entladestation sowie über der
Bedieneinheit Not-Aus-Schalter angebracht.
Werden diese Schalter während des Betriebes
betätigt, schalten Sicherheitseinrichtungen die
wesentlichen Teile der Anlage sofort stromlos
(Notabschaltung). Die Elektronik bleibt unter
Spannung, dadurch bleibt die Fehlermeldung
weiterhin aktiviert.
Emergency switch off
The machine has a special emergency switch off
system for protection against dangers and
hazards.
On both sides of the unloading station
as well as above the operation panel, an
emergency switch off has been installed to shut
down machine for maintenance, repairs and fault
repair. If these switches are operated during
finishing cycle, the safety devices will
immediately switch off all important parts of the
machine electroless. The electronics remains
under voltage thus the error indication is
furthermore active.
Funktion der Not-Aus-Schalter täglich
überprüfen!
Check function of emergency switch off daily!
Hauptschalter
Der Hauptschalter „0“ (AUS) schaltet die
elektrische Energie und somit alle
Maschinenfunktionen aus.
Main switch
The main switch „0“ (OFF) switches off the
electric energy and therefore all machine
functions.
Maschinenverkleidung
Die Maschinenverkleidung schützt vor bewegten
und Energie führenden Maschinenelementen
Machine casings
The machine casings protect the operator
against moving and energy guiding machine
elements.
Veränderungen an Schutzeinrichtungen
Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers
VEIT GmbH dürfen keine Veränderungen an den
Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Interieurfinishers 8660 vorgenommen werden.
Changes at the protective devices
Do not change the safety and protection devices
of the Interior Finisher VEIT 8660 without any
written authorization of the manufacturer VEIT
GmbH.
1.7 Sicherheitsrelevante Schutzeinrichtungen / Security relevant safety equipment
Es sind die einschlägigen berufsgenossenschaft-
lichen Vorschriften sowie die jeweiligen länder-
spezifischen Gesetzgebungen und Sicherheits-
richtlinien zu beachten.
Please observe all relevant regulation of
professional associations and the respective
legislation and safety regulations of the country in
which the machine is used.