Veit 8660, Manual

Page: 38 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 38
Dampfleitung mit Gefälle in Strömungsrichtung 1:100 bis
1:200.
Steam line sloping down in the direction of flow at 1:100
to 1:200.
Das Gefälle der Leitung darf nicht zu klein sein, einerseits
weil sonst das Kondensat an der Rohrwand kleben bleibt
(die Rohrreibung ist größer als die Wirkung der
Schwerkraft), andererseits weil das Gefälle sonst durch
die Durchbiegung der Leitung zwischen den Halterungen
wirkungslos gemacht werden kann. Ein Gefälle von 1:100
bis 1:200 hat sich als zweckmäßig erwiesen, d.h. 0,5 bis
1 cm Absenkung auf 1 m Länge oder 0,5 bis 1 m
Absenkung je 100 m Leitungslänge. Gefälle von weniger
als 1:500 sind praktisch wirkungslos.
The slope of any line must not be insufficient: On the one
hand, condensate would adhere to the wall of the tubes
(adhesion being superior to the effects of gravity) while,
on the other hand, line sag between brackets might
negate the slope. Values between 1:100 and 1:200 have
been found to be appropriate; this means a slope
downwards of between 0.5 and 1 cm for every line metre
run, or between 0.5 and 1 m of slope for every 100 metre
of line. A slope of less than 1:500 will be practically
without effect.
Nun kann es aber sein, dass das Gelände in
Strömungsrichtung ansteigt oder dass aus anderen
Gründen, z.B. bei einer 1000m langen Leitung, ein
Höhenunterschied von 10m zwischen Anfang und Ende
der Leitung nicht möglich ist. In diesen Fällen verlegt man
den erforderlichen Anstieg der Leitung in ein kurzes
senkrecht nach oben verlaufendes Rohrstück gemäß Bild
3. Wird dies bei einer längeren Leitung mehrmals
wiederholt, so entsteht ein sägezahnförmiger
Leitungslauf: However, local conditions might force a rising line, or
prevent, say, a 10 metre head between beginning and
end of a 1,000 m line.
In any such case, the required head has to be created by
arranging for brief vertical tube sections in accordance
with fig. 3. If this has to be repeated several times for a
longer line, there will be a saw-tooth outline:
Bild 6 /
Fig. 6
Bild 5 /
Fig. 5
steam
condensate
Point of drainage
Ungünstig: Die Dampfleitung steigt in Strömungsrichtung an.
Unfavourable:
Steam line rising along the direction of flow.
steam
condensate