Veit 8660, Manual

Page: 37 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 37
Die Anordnung nach Bild 3 ergibt im rechten Leitungsteil
ungünstige Strömungsverhältnisse. Besser ist es
deshalb, die Leitung kurz senkrecht nach oben zu führen
und dann wieder mit Gefälle in Strömungsrichtung
verlaufen zu lassen.
The left part of the arrangement as per fig. 3 will result in
unfavourable flow conditions. It would be preferable,
therefore, to have a short vertical stretch and to reorient
the remainder of the line so as to have it slope down in
the direction of flow.
Die Entwässerung einer Dampfleitung sollte schematisch
also so aussehen, wie folgendes Bild 5 dargestellt.
Schematically, any steam line should be drained as
shown in fig. 5 below:
Bild 3 /
Fig. 3
Günstig:
Das Kondensat kann
ungehindert ablaufen
Favourable:
Condensate can drain off
without any impediment
Entwässerung /
Drainage
Ungünstig:
Kondensatablauf durch
die Dampf-strömung
behindert
Unfavourable:
Condensate drainage is
hindered by the flow of
steam
steam
condensate
steam
condensate
Bild 4 /
Fig.
Günstig:
Gefälle stets in
Strömungsrichtung
Favourable:
Line slops invariably down in
direction of flow
Drainage
steam
condensate
steam
condensate