Veit 8660, Manual

Page: 22 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 22
5 Installation / Installation
5.1 Dampf- und Kondensatanschluss / steam and condensate connection
Die Dampfinstallation ist nach den dafür geltenden
technischen Regeln auszuführen und darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden (siehe
beigefügtes Merkblatt 2300-013).
The steam installation must be carried out according to
current technical regulations and must only be carried
out by qualified personnel (see enclosed information
leaflet 2300-013).
5.2 Elektrischer Anschluss / Electrical Connection
Der elektrische Anschluss der Maschine darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
The electrical connection of the machine must only be
carried out by qualified personnel.
6 Betrieb /
Operation
6.1 Bedieneinheit / Operation Panel
Mit der Bedieneinheit können folgende Parameter
eingestellt werden:
With the operation panel, the following parameters
can be adjusted:
•
die Dampf- und Luftzykluszeit (Einwirkzeit von
Bedämpfung und Umluft)
•
steam and air time (residence time of damping
and air circulation)
•
die Temperatur des Heizregisters
•
temperature of heater coils
•
die Luftgeschwindigkeit (Luftmenge) in der
Finisheinheit
•
air speed (air quantity) in the finishing unit
•
die Bandgeschwindigkeiten für kontinuierlichen
oder getakteten Betrieb
•
belt speed for continuous or clocked operation
•
integrierter, rücksetzbarer Stückzähler
•
integrated and resetable piece counter
•
10 Programme speichern/laden
•
store/load 10 programmes
•
optionale Sprachauswahl
•
language selection as an option
•
Anzeige der Temperatur im Heizregister bzw. in
der Luftkammer
•
Indication of temperature in air chamber and
heater coils