Veit 8660, Manual

Page: 4 / 64

Interieurfinisher VEIT 8660
VEIT 8660 Interior Finisher
20.01.2010 4
Inhaltsverzeichnis /
Table of Contents
1 Sicherheit /
Safety
..................................................................................................................................6
1.1 Einsatzbereich und bestimmungsgemäße Verwendung / Application area and
intended use ...........................................................................................................................6
1.2 Symbol- und Hinweiserklärungen / Symbols and notice declarations.....................................7
1.3 Sicherheitsbestimmungen – Allgemein / Safety regulations - General....................................8
1.4 Sicherheitsbestimmungen – Bedienung / Safety regulations - Operation ...............................9
1.5 Sicherheitsbestimmungen - Wartung/Instandsetzung / Safety regulations –
maintenance/repair ............................................................................................................... 11
1.6 Sicherheitsrelevante Schutzeinrichtungen / Security relevant safety equipment ..................13
1.7 Sicherheitsrelevante Schutzeinrichtungen / Security relevant safety equipment ..................13
1.8 Warnhinweise / Warnings .....................................................................................................14
1.9 Anbringung der Warnhinweise / Attaching of warning labels ................................................15
2 Aufbau und Funktion / Installation and function ..............................................................................16
2.1 Aufbau / Installation ..............................................................................................................16
2.2 Funktion / Function ...............................................................................................................18
3 Aufstellen des Finishers /
Installation of Finisher
............................................................................19
4 Technische Daten /
Technical Datas
..................................................................................................20
5 Installation / Installation......................................................................................................................22
5.1 Dampf- und Kondensatanschluss / steam and condensate connection................................22
5.2 Elektrischer Anschluss / Electrical Connection .....................................................................22
6 Betrieb /
Operation
..............................................................................................................................22
6.1 Bedieneinheit / Operation Panel ...........................................................................................22
6.2 Funktionen Bedieneinheit / Functions of operation panel .....................................................23
6.3 Menüfunktionen / Functions of menu....................................................................................25
6.4 Passwort / Password ............................................................................................................25
6.5 Funktionen Initialisieren / Functions for initialisation .............................................................26
6.6 Bedienung / Operation..........................................................................................................29
6.7 Anbindung an Maschinen / connection of machine...............................................................30
7 Wartung / Maintenance .......................................................................................................................31
7.1 Allgemeines / General ..........................................................................................................31
7.2 Tägliche Wartung / Daily Maintenance .................................................................................31
7.3 Monatliche Wartung / Monthly Maintenance .........................................................................32
7.4 Halbjährliche Wartung / Maintenance every 6 months..........................................................32
8 Störungsbeseitigung/Reparatur /
Trouble Shooting and Repair
.....................................................33
8.1 Störungen: Ursache, Behebung / Faults: Cause and Repair ................................................33
8.1.1 Maschine läuft nicht an oder bleibt stehen / Machine does not start or
stops ....................................................................................................................33
8.1.2 Dämpf- und Finishingeinheit / Steaming and Finishing Unit.................................34