manualshive.com logo in svg

Toro TimeCutter MX 4275T, Manual

Share
Download
Toro TimeCutter MX 4275T Manual Download Page 161

Entretien du système
d'alimentation

DANGER

Dans certaines circonstances, le carburant est
extrêmement inflammable et hautement explosif. Un
incendie ou une explosion causé(e) par du carburant
peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à
proximité, et causer des dommages matériels.

Vous trouverez une liste complète des consignes de
sécurité liées au carburant sous

Consignes de sécurité

relatives au carburant (page 13)

.

Remplacement du filtre à carburant en
ligne

Périodicité des entretiens:

Toutes les 100

heures—Remplacez le filtre à
carburant en ligne.

Ne remontez jamais un filtre encrassé après l'avoir enlevé
de la conduite d'alimentation.

1.

Garez la machine sur une surface plane et
horizontale, placez la commande des lames en
position désengagée et les leviers de commande de
déplacement à la position de

STATIONNEMENT

.

2.

Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le
moteur, retirez la clé de contact et attendez l'arrêt
complet de toutes les pièces mobiles. Laissez
refroidir le moteur.

3.

Remplacez le filtre (

Figure 48

).

Remarque:

Vérifiez que la flèche indiquant le sens

d'écoulement est dirigée vers le moteur.

g365941

g027518

Figure 48

39

 

Summary of Contents for TimeCutter MX 4275T

Page 1: ...5T and MX 5075T Riding Mower 74691 74695 TimeCutter MX 4275T und MX 5075T Aufsitzrasenmäher 74691 74695 TimeCutter MX 4275T und MX 5075T Aufsitzrasenmäher 74691 74695 TimeCutter MX 4275T en MX 5075T zitmaaier 74691 74695 www Toro com 3449 850 ...

Page 2: ......

Page 3: ...No 3449 834 Rev A TimeCutter MX 4275T and MX 5075T Riding Mower Model No 74691 Serial No 400000000 and Up Model No 74695 Serial No 400000000 and Up Register at www Toro com Original Instructions EN 3449 834 ...

Page 4: ...ining materials accessory information help finding a dealer or to register your product Whenever you need service genuine Toro parts or additional information contact an Authorized Service Dealer or Toro Customer Service and have the model and serial numbers of your product ready Figure 1 identifies the location of the model and serial numbers on the product Write the numbers in the space provided...

Page 5: ...7 Transporting the Machine 28 Maintenance 30 Maintenance Safety 30 Recommended Maintenance Schedule s 31 Pre Maintenance Procedures 32 Releasing the Mower Deck Curtain 32 Raising the Machine 32 Lubrication 33 Greasing the Bearings 33 Engine Maintenance 33 Engine Safety 33 Servicing the Air Cleaner 33 Servicing the Engine Oil 34 Servicing the Spark Plug 37 Cleaning the Blower Housing 37 Fuel System...

Page 6: ...ow only people who are responsible trained familiar with the instructions and physically capable to operate or service the machine Do not operate the machine near drop offs ditches embankments water or other hazards or on slopes greater than 15 Do not put your hands or feet near moving components of the machine Do not operate the machine without all guards safety switches and other safety protecti...

Page 7: ...rees Use the slope chart to determine the degree of slope of hills before operating Do not operate this machine on a slope greater than 15 degrees Fold along the appropriate line to match the recommended slope 2 Align this edge with a vertical surface a tree building fence pole etc 3 Example of how to compare slope with folded edge 5 ...

Page 8: ...lindness or severe burns 4 Wear eye protection 9 Flush eyes immediately with water and get medical help fast 5 Read the Operator s Manual 10 Contains lead do not discard decaloemmarkt Manufacturer s Mark 1 This mark indicates that the blade is identified as a part from the original machine manufacturer decal93 7009 93 7009 1 Warning do not operate the mower with the deflector up or removed keep th...

Page 9: ...ne decal132 0872 132 0872 1 Thrown object hazard keep bystanders away from the machine 3 Severing hazard of hand or foot keep away from moving parts 2 Thrown object hazard raised deflector do not operate the machine with an open deck use a bagger or a deflector 4 Entanglement hazard keep away from moving parts keep all guards and shields in place Decal 138 6074 is molded into the fuel tank decal13...

Page 10: ...er decal139 2391 139 2391 1 Fast 2 Slow decal139 2394 139 2394 1 Traction controls 4 Neutral 2 Fast 5 Reverse 3 Slow 6 Parking brake decal139 2395 139 2395 1 Parking brake 4 Neutral 2 Fast 5 Reverse 3 Slow 6 Traction controls decal139 2397 139 2397 decal140 2748 140 2748 decal142 5864 142 5864 8 ...

Page 11: ... hand mower blade entanglement hazard of the hand belt stay away from moving parts keep all guards and shields in place 5 Tipping hazard do not use dual ramps when loading onto a trailer use 1 ramp wide enough for the machine use a ramp with a slope less than 15 back up the ramp when loading the machine and drive forward off the ramp when unloading 7 Tipping hazard do not use the machine near drop...

Page 12: ...gine 4 Motion control levers 7 Smart Speed lever 10 Rear drive wheel 2 Operator seat 5 Front caster wheel 8 Height of cut lever 11 Control panel 3 Fuel tank cap 6 Deck lift pedal certain models only 9 Deflector 12 MyRide adjustment lever 10 ...

Page 13: ...ades Figure 5 Motion Control Levers Use the motion control levers to drive the machine forward reverse and turn either direction Figure 4 Park Position Move the motion control levers outward from the center to the PARK position when exiting the machine to engage the electric brake Figure 24 Always position the motion control levers into the PARK position when you stop the machine or leave it unatt...

Page 14: ...r service the machine Local regulations may restrict the age of the operator The owner is responsible for training all operators and mechanics Inspect the area where you will use the machine and remove all objects that could interfere with the operation of the machine or that the machine could throw Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs Check t...

Page 15: ...ppliances Do not operate the machine without the entire exhaust system in place and in proper working condition Keep the fuel dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device If you spill fuel on your clothing change your clothing immediately Do not overfill the fuel tank Replace the fuel cap ...

Page 16: ...rs are out of the PARK position and you rise from the seat Testing the Safety Interlock System Test the safety interlock system before you use the machine each time If the safety system does not operate as described below have an Authorized Service Dealer repair the safety system immediately 1 Sit on the seat move the motion control levers in the PARK position and move the blade control switch to ...

Page 17: ...blade control switch and move the motion control levers outward to the PARK position 2 Shut off the engine remove the key and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position 3 Step off the machine 4 While standing on the right side of the machine move the adjustment lever left toward the symbol for a softer suspension Move the adjustment lever right toward the symbol for a ...

Page 18: ...machine housing Install the hardware in the mounting holes when you remove the mulching baffle Machines with 107 cm 42 inch Mower Decks 1 Park the machine on a level surface disengage the blade control switch and move the motion control levers outward to the PARK position 2 Shut off the engine remove the key and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position 3 Remove the m...

Page 19: ...he existing locknuts and install these fasteners into the holes used for the welded posts Figure 13 to prevent flying debris Note Install the bolt upward through the underside of the deck and use an existing locknut to secure from the topside 7 Remove the 2 locknuts 5 16 inch from the welded posts of the left baffle Figure 14 g297021 Figure 14 1 Locknut 5 16 inch 3 3 Welded post 2 2 Left baffle 4 ...

Page 20: ...n system or mulch kit in place and working properly Do not mow in reverse unless it is absolutely necessary Always look down and behind you before moving the machine in reverse Use extreme care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view Stop the blades whenever you are not mowing If the machine strikes an object or starts to vibrate immediately shut off t...

Page 21: ... the slope instructions in the manual and on the machine Use an angle indicator to determine the approximate slope angle of the area Never operate on slopes greater than 15 Evaluate the site conditions of the day to determine if the slope is safe for machine operation Use common sense and good judgment when performing this evaluation Changes in the terrain such as moisture can quickly affect the o...

Page 22: ... the weight of the machine and operator Never allow children or others near the towed equipment On slopes the weight of the towed equipment may cause loss of traction increased risk of rollover and loss of control Reduce the towed weight and slow down The stopping distance may increase with the weight of a towed load Travel slowly and allow extra distance to stop Make wide turns to keep the attach...

Page 23: ...y engage the choke You may need to hold the knob up when you use the key switch 2 Push down the choke to disengage the choke after the engine has started Figure 22 g295540 Figure 22 1 ON position 2 OFF position Starting the Engine Note A warm or hot engine may not require choking Important Do not engage the starter for more than 5 seconds at a time Engaging the starter motor for more than 5 second...

Page 24: ... independently powered by hydraulic motors on each axle You can turn 1 side in reverse while you turn the other forward causing the machine to spin rather than turn This greatly improves the machine maneuverability but may require some time for you to adapt to how it moves The throttle control regulates the engine speed as measured in rpm revolutions per minute Place the throttle control in the FA...

Page 25: ...o the PARK position 2 Disengage the blade control switch 3 Adjust the lever to the desired position The following are only recommendations for use Adjustments vary by grass type moisture content and the height of the grass Suggested uses Trim Tow Mow Parking X Heavy wet grass X Training X Trimming grass X Bagging X Mulching X Towing attachments X Normal mowing X Moving the machine X Trim This is t...

Page 26: ... damaged replace it immediately Never put your hands or feet under the mower deck Never try to clear the discharge area or mower blades unless you move the blade control switch PTO to the OFF position rotate the key switch to the OFF position and remove the key from the key switch Make sure that the grass deflector is in the down position Adjusting the Height of Cut Note The transport position is ...

Page 27: ... in the 76 mm 3 inches and above the height of cut positions Figure 29 g019929 Figure 29 1 Anti scalp roller 4 Upper hole the mower deck in the 63 mm 2 1 2 inches and below the height of cut positions 2 Lower hole the mower deck in the 76 mm 3 inches and above the height of cut positions 5 Bolt 3 Flange nut Machines with 127 cm 50 inch Mower Decks Whenever you change the height of cut adjust the h...

Page 28: ...ow more often in early spring As the grass growth rate slows in mid summer mow less frequently If you cannot mow for an extended period first mow at a high cutting height then mow again 2 days later at a lower height setting Mowing at Slower Speeds In certain conditions mowing at a slower ground speed can improve cut quality Avoiding Cutting Too Low When mowing uneven turf raise the cutting height...

Page 29: ...n 3 Clean grass and debris from cutting unit muffler drives grass catcher and engine Note Refer to Washing the Underside of the Mower Deck page 51 for information on using the deck washout fitting Pushing the Machine by Hand This machine has an electric brake mechanism and to push the machine the key must be in the RUN position The battery needs to be charged and functioning to disengage the elect...

Page 30: ...rakes lighting and marking as required by law Please carefully read all the safety instructions Knowing this information could help you or bystanders avoid injury Refer to your local ordinances for trailer and tie down requirements WARNING Driving on the street or roadway without turn signals lights reflective markings or a slow moving vehicle emblem is dangerous and can lead to accidents causing ...

Page 31: ...situation 1 If you are using a trailer connect it to the towing vehicle and connect the safety chains 2 If applicable connect the trailer brakes and lights 3 Lower the ramp ensuring that the angle between the ramp and the ground does not exceed 15 degrees Figure 32 4 Back the machine up the ramp Figure 33 g027995 Figure 33 1 Back the machine up the ramp 2 Drive the machine forward down the ramp 5 ...

Page 32: ...ressure from components with stored energy Check the parking brake operation frequently Adjust and service it as required Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Clean grass and debris from the cutting unit muffler drives grass catcher and engine compartment to prevent fires Clean up oil or fuel spills and remove fuel soaked debris Do not rely on hydraulic or mechan...

Page 33: ...d clean the blower housing and any other cooling shrouds more often under extremely dusty dirty conditions Replace the in line fuel filter Every 100 hours or yearly whichever comes first Replace the paper air cleaner element more often in dirty or dusty conditions Change the engine oil and oil filter more often in dirty or dusty conditions Check the spark plug s Every 200 hours Replace the spark p...

Page 34: ...ways tighten the bolts to connect the curtain after maintenance Raising the Machine Use jackstands to support the machine when you raise it WARNING Supporting the machine on the lower muffler shield Figure 36 may damage the shield and cause the machine to fall injuring you or bystanders Do not use the lower muffler shield to lift or support the machine g299647 Figure 36 1 Lower muffler shield 32 ...

Page 35: ...other hot surfaces Allow engine components to cool before performing maintenance Do not change the engine governor speed or overspeed the engine Servicing the Air Cleaner Service Interval Every 25 hours Clean the air cleaner foam element more often in dusty dirty conditions Every 100 hours Replace the air cleaner foam element more often in dusty dirty conditions Note Service the air cleaner more f...

Page 36: ...usty conditions 1 Clean the paper element by tapping it gently to remove dust Note If it is very dirty replace the paper element with a new one 2 Inspect the element for tears an oily film or damage to the rubber seal 3 Replace the paper element if it is damaged Important Do not clean the paper filter Installing the Air Cleaner 1 Install the foam pre cleaner element over the paper element Note Ens...

Page 37: ...etc out of the engine clean the area around the oil fill cap and dipstick before removing it Figure 41 g365791 Figure 41 Changing the Engine Oil and Oil Filter Service Interval Every 100 hours or yearly whichever comes first Change the engine oil and oil filter more often in dirty or dusty conditions 1 Park the machine on a level surface to ensure that the oil drains completely 2 Disengage the bla...

Page 38: ...43 6 Slowly pour approximately 80 of the specified oil into the filler tube and slowly add the additional oil to bring it to the Full mark Figure 44 g365790 Figure 44 7 Dispose of the used oil at a recycling center 36 ...

Page 39: ...ug to keep dirt and debris out of the engine 4 Remove the spark plug Figure 45 g027478 Figure 45 Checking the Spark Plug Important Do not clean the spark plug s Always replace the spark plug s when it has a black coating worn electrodes an oily film or cracks If you see light brown or gray on the insulator the engine is operating properly A black coating on the insulator usually means the air clea...

Page 40: ...Replace the in line fuel filter Never install a dirty filter after removing it from the fuel line 1 Park the machine on a level surface disengage the blade control switch and move the motion control levers outward to the PARK position 2 Shut off the engine remove the key and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position Allow the engine to cool 3 Replace the filter Figure...

Page 41: ...tion control levers outward to the PARK position 2 Shut off the engine remove the key and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position 3 Raise the seat to access the battery 4 Disconnect the negative black ground cable from the battery post Figure 49 Note Retain all fasteners WARNING Incorrectly removing the cables from battery could damage the machine and cables causing...

Page 42: ...rminal 3 Using the fasteners previously removed install the negative battery cable to the negative battery terminal 4 Slide the red terminal boot onto the positive red battery post 5 Secure the battery with the hold down Figure 49 6 Lower the seat Servicing the Fuses The electrical system is protected by fuses It requires no maintenance however if a fuse blows check the component circuit for a mal...

Page 43: ... mower deck curtain to the mower deck Refer to Releasing the Mower Deck Curtain page 32 4 Locate the shaft on the electric brake where the brake link arms are connected Figure 53 5 Rotate the shaft forward to release the brake as shown inFigure 53 6 Rotate the shaft back and connect the battery after moving the machine 7 Tighten the bottom 2 bolts for the mower deck curtain to the mower deck Refer...

Page 44: ... is rotating the blades slipping while cutting grass and frayed edges burn marks and cracks on the belt Replacing the Mower Belt The signs of a worn belt include squealing while the belt is rotating blades slipping while cutting grass and frayed edges burn marks and cracks on the belt Replace the mower belt if any of these conditions are evident 1 Park the machine on a level surface disengage the ...

Page 45: ...igure 58 Mower decks with 3 blades 1 Idler pulley 4 Spring 2 Mower belt 5 Engine pulley 3 Outside pulley 6 Spring removal tool 8 Route the new belt around the engine pulley and mower pulleys Figure 57 or Figure 58 9 Using a spring removal tool Toro Part No 92 5771 install the idler spring over the deck hook and place tension on the idler pulley and the mower belt Figure 57 or Figure 58 10 For deck...

Page 46: ...nect the spark plug wires from the spark plugs Inspecting the Blades Service Interval Before each use or daily 1 Inspect the cutting edges Figure 59 2 If the edges are not sharp or have nicks remove and sharpen the blade refer to Sharpening the Blades page 46 3 Inspect the blades especially in the curved area 4 If you notice any cracks wear or a slot forming in this area immediately install a new ...

Page 47: ... surface 3 Second measured distance between blade and surface B A If the difference between A and B is greater than 3 mm 1 8 inch replace the blade with a new blade refer to Removing the Blades page 45 and Installing the Blades page 46 Note If a bent blade is replaced with a new blade and the dimension obtained continues to exceed 3 mm 1 8 inch the blade spindle could be bent Contact an Authorized...

Page 48: ... Figure 64 3 Torque the blade bolt to 81 to 108 N m 60 to 80 ft lb Leveling the Mower Deck Check to ensure that the mower deck is level any time you install the mower or when you see an uneven cut on your lawn Check the mower deck for bent blades prior to leveling and remove and replace any bent blades refer to the Servicing the Cutting Blades page 44 before continuing Level the mower deck side to...

Page 49: ...K position 2 Shut off the engine remove the key and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position 3 Set the height of cut to 76 mm 3 inches 4 Carefully rotate the blades so they are facing front to rear Figure 69 5 Measure from the tip of the front blade to the flat surface and the tip of the rear blade to the flat surface Figure 69 or Figure 70 Note If the front blade ti...

Page 50: ...lace 2 blocks each having a thickness of 7 3 cm 2 7 8 inches under the rear edge of the cutting deck skirt 1 on each side of the cutting deck Figure 71 or Figure 72 g298027 Figure 71 Mower Decks with 2 Blades 1 Wood block 6 6 cm 2 5 8 inches thick 2 Wood block 7 3 cm 2 7 8 inches thick g298028 Figure 72 Mower Decks with 3 Blades 1 Wood block 6 6 cm 2 5 8 inches thick 2 Wood block 7 3 cm 2 7 8 inch...

Page 51: ...justing the nut until the front blade tip is 1 6 to 7 9 mm 1 16 to 5 16 inch lower than the rear blade tip refer to Checking the Front to Rear Blade Slope page 47 5 When the front to rear blade slope is correct check the side to side level of the mower deck again refer to Leveling from Side to Side page 48 Removing the Mower Deck 1 Park the machine on a level surface disengage the blade control sw...

Page 52: ...arm to the deck pin Figure 77 6 Install the lift arm using the washer and hairpin cotter Figure 77 7 Repeat steps 5 and 6 for the other side of the machine 8 Attach the front support rod to the mower deck with the clevis pin and hairpin cotter Figure 76 9 Install the mower belt onto the engine pulley refer to Replacing the Mower Belt page 42 10 Tighten the bottom 2 bolts for the mower deck curtain...

Page 53: ...chine Avoid excessive use of water especially near the control panel under the seat around the engine hydraulic pumps and motors Wash the underside of the mower deck after each use to prevent grass buildup for improved mulch action and clipping dispersal 1 Park the machine on a level surface disengage the blade control switch PTO and move the motion control levers outward to the PARK position 2 Sh...

Page 54: ...ces Cleaning and Storage 1 Disengage the blade control switch PTO and engage the parking brake 2 Shut off the engine remove the key and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position 3 Remove grass clippings dirt and grime from the external parts of the entire machine especially the engine and hydraulic system Clean dirt and chaff from the outside of the engine cylinder he...

Page 55: ...ll the wire on the spark plug s 14 Check and tighten all bolts nuts and screws Repair or replace any part that is damaged 15 Paint all scratched or bare metal surfaces Paint is available from your Authorized Service Dealer 16 Store the machine in a clean dry garage or storage area Remove the key from the switch and keep it out of reach of children or other unauthorized users Cover the machine to p...

Page 56: ...2 Move the choke lever to the ON position 3 The air cleaner is dirty 3 Clean or replace the air cleaner element 4 The spark plug wire s is loose or disconnected 4 Install the wire s on the spark plug 5 The spark plug s is pitted fouled or the gap is incorrect 5 Install a new correctly gapped spark plug s 6 There is dirt in fuel filter 6 Replace the fuel filter 7 Dirt water or stale fuel is in fuel...

Page 57: ...ne vibrates abnormally 7 The motor mount is loose or worn 7 Contact an Authorized Service Dealer 1 The blade s is not sharp 1 Sharpen the blade s 2 A cutting blade s is are bent 2 Install a new cutting blade s 3 The mower is not level 3 Level the mower from side to side and front to rear 4 An anti scalp roller if applicable is not set correctly 4 Adjust the anti scalp wheel height 5 The underside ...

Page 58: ...Schematics g307974 Electrical Diagram 139 2356 Rev A 56 ...

Page 59: ...Notes ...

Page 60: ...Notes ...

Page 61: ... for marketing purposes Retention of your Personal Information Toro will keep your personal information as long as it is relevant for the above purposes and in accordance with legal requirements For more information about applicable retention periods please contact legal toro com Toro s Commitment to Security Your personal information may be processed in the US or another country which may have le...

Page 62: ......

Page 63: ...v A TimeCutter MX 4275T und MX 5075T Aufsitzrasenmäher Modellnr 74691 Seriennr 400000000 und höher Modellnr 74695 Seriennr 400000000 und höher Registrieren Sie Ihr Produkt unter www Toro com Originaldokuments DE 3449 836 ...

Page 64: ...ers oder Registrierung des Produkts Wenden Sie sich an den Toro Vertragshändler oder Kundendienst wenn Sie eine Serviceleistung Originalersatzteile von Toro oder weitere Informationen benötigen Haben Sie dafür die Modell und Seriennummern der Maschine griffbereit Bild 1 zeigt die Position der Modell und Seriennummern am Produkt Tragen Sie hier bitte die Modell und Seriennummern des Geräts ein Wich...

Page 65: ...r Maschine 29 Wartung 31 Sicherheit bei Wartungsarbeiten 31 Empfohlener Wartungsplan 32 Verfahren vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten 33 Lösen der Mähwerkabdeckung 33 Aufbocken der Maschine 33 Schmierung 34 Einfetten der Lager 34 Warten des Motors 34 Sicherheitshinweise zum Motor 34 Warten des Luftfilters 34 Warten des Motoröls 35 Wartung der Zündkerze 38 Reinigen des Gebläsegehäuses 38 Warten ...

Page 66: ... mit den Anweisungen vertraut und körperlich in der Lage sind die Maschine zu bedienen und zu warten Setzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von Abhängen Gräben Böschungen Gewässern oder anderen Gefahrenstellen sowie an Hanglagen mit einem Gefälle von mehr als 15 ein Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern Bedienen Sie die Maschine niemals wenn nicht alle Schutzvorrichtungen Sicher...

Page 67: ...efälletabelle das Gefälle der Hänge vor dem Einsatz Setzen Sie diese Maschine nicht auf Hängen ein die ein Gefälle von mehr als 15 Grad aufweisen Falten Sie entlang der entsprechenden Linie um dem empfohlenen Gefälle zu entsprechen 2 Fluchten Sie diese Kante mit einer vertikalen Oberfläche aus Baum Gebäude Zaunpfahl Pfosten usw 3 Beispiel wie Sie Gefälle mit der gefalteten Kante vergleichen 5 ...

Page 68: ...hemische Verbrennungen und Blindheit verursachen 4 Tragen Sie eine Schutzbrille 9 Spülen Sie die Augen sofort mit Wasser und gehen Sie sofort zum Arzt 5 Lesen Sie die Bedienungsanleitung 10 Bleihaltig Nicht wegwerfen decaloemmarkt Herstellermarke 1 Diese Marke gibt an dass das Messer Teil der Originalmaschine des Herstellers ist decal93 7009 93 7009 1 Warnung Nehmen Sie den Rasenmäher nicht in Bet...

Page 69: ...ligte müssen einen Abstand zur Maschine halten 3 Amputationsgefahr für Hände oder Füße Berühren Sie keine beweglichen Teile 2 Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte bei angehobenem Ablenkblech Setzen Sie die Maschine nicht mit einem offenen Mähwerk ein verwenden Sie ein Heckfangsystem oder ein Ablenkblech 4 Verhedderungsgefahr Berühren Sie keine beweglichen Teile und lassen Sie alle Schutzvorric...

Page 70: ... ohne Betriebsstundenzähler bestimmt decal139 2391 139 2391 1 Schnell 2 Langsam decal139 2394 139 2394 1 Fahrantrieb 4 Neutral 2 Schnell 5 Rückwärts 3 Langsam 6 Feststellbremse decal139 2395 139 2395 1 Feststellbremse 4 Neutral 2 Schnell 5 Rückwärts 3 Langsam 6 Fahrantrieb decal139 2397 139 2397 8 ...

Page 71: ...decal140 2748 140 2748 decal142 5864 142 5864 9 ...

Page 72: ... sich von beweglichen Teilen fern und nehmen Sie keine Schutzvorrichtungen ab 5 Kippgefahr Verwenden Sie beim Verladen auf einen Anhänger nicht zwei Rampen sondern nur eine Rampe die für die Maschine breit genug ist und eine Neigung von weniger als 15 Grad hat fahren Sie beim Verladen rückwärts auf die Rampe und fahren Sie beim Entladen vorwärts von der Rampe 7 Kippgefahr verwenden Sie die Maschin...

Page 73: ...tor 4 Fahrantriebshebel 7 Smart Speed Hebel 10 Hinteres Antriebsrad 2 Fahrersitz 5 Vorderes Laufrad 8 Schnitthöhenhebel 11 Armaturenbrett 3 Tankdeckel 6 Mähwerkhubpedal nur bei bestimmten Modellen 9 Ablenkblech 12 MyRide Einstellhebel 11 ...

Page 74: ...erkmesser ein oder aus Bild 5 Fahrantriebshebel Mit den Fahrantriebshebeln fahren Sie die Maschine vorwärts rückwärts und wenden Bild 4 Park Stellung Schieben Sie die Fahrantriebshebel von der Mitte nach außen in die PARK Stellung wenn Sie von der Maschine absteigen um die elektrische Bremse anzuziehen Bild 24 Stellen Sie die Fahrantriebshebel immer in die PARK Stellung wenn Sie die Maschine anhal...

Page 75: ... Maschine und entfernen Sie alle Objekte die sich auf den Einsatz der Maschine auswirken oder von ihr aufgeschleudert werden könnten Machen Sie sich mit dem sicheren Betrieb der Maschine sowie den Bedienelementen und Sicherheitssymbolen vertraut Prüfen Sie ob alle Sitzkontaktschalter Sicherheitsschalter und Schutzvorrichtungen montiert und funktionsfähig sind Verwenden Sie die Maschine nur wenn si...

Page 76: ...icht ohne vollständig montierte und betriebsbereite Auspuffanlage ein Der Stutzen sollte den Rand des Benzinkanisters oder die Behälteröffnung beim Auftanken ständig berühren Verwenden Sie nicht ein Mundstück Öffnungsgerät Wechseln Sie sofort Ihre Kleidung wenn Kraftstoff darauf verschüttet wird Füllen Sie den Tank nicht zu voll Tauschen Sie den Tankdeckel aus und ziehen ihn fest Entfernen Sie Gra...

Page 77: ...assen Testen der Sicherheitsschalter Testen Sie die Sicherheitsschalter vor jedem Einsatz der Maschine Lassen Sie wenn die Sicherheitsschalter nicht wie nachstehend beschrieben funktionieren diese unverzüglich von einem Vertragshändler reparieren 1 Setzen Sie sich auf den Sitz und bewegen Sie die Fahrantriebshebel in die PARK Stellung und den Zapfwellenantriebsschalter in die EIN Stellung Versuche...

Page 78: ...lter aus und schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Motor ab ziehen den Schlüssel ab und warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Verlassen Sie die Maschine 4 Wenn Sie an der rechten Seite der Maschine stehen bewegen Sie den Einstellhebel nach links in Richtung des Symbols um die Federwir...

Page 79: ...tzt sind Setzen Sie die Befestigungsteile in die Befestigungslöcher ein wenn Sie das Mulchablenkblech abnehmen Maschinen mit 107 cm Mähwerken 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab kuppeln Sie den Zapfwellenantriebsschalter aus und schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Motor ab ziehen den Schlüss...

Page 80: ...cherungsmuttern in die Löcher für die geschweißten Pfosten ein Bild 13 um das Herausschleudern von Rückständen zu vermeiden Hinweis Setzen Sie die Schrauben durch die Unterseite des Mähwerks ein und verwenden Sie eine vorhandene Sicherungsmutter um sie von oben zu befestigen 7 Entfernen Sie die beiden Sicherungsmuttern 5 16 von den geschweißten Pfosten des linken Ablenkblechs Bild 14 g297021 Bild ...

Page 81: ...andfrei Mähen Sie nur im Rückwärtsgang wenn es unbedingt erforderlich ist Blicken Sie immer nach unten und hinten bevor Sie die Maschine rückwärts bewegen Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie sich unübersichtlichen Kurven Sträuchern Bäumen und anderen Objekten nähern die Ihre Sicht behindern können Stellen Sie die Messer ab wenn Sie nicht mähen Stellen Sie den Motor sofort ab wenn der Mäher auf ei...

Page 82: ...hre Gefälle des Bereichs mit einem Neigungsmesser Setzen Sie die Maschine nie an Gefällen ein die mehr als 15 aufweisen Prüfen Sie die Geländebedingungen an dem Tag um zu ermitteln ob die Maschine sicher auf der Hanglage eingesetzt werden kann Setzen Sie immer gesunden Menschenverstand ein wenn Sie diese Festlegung machen Änderungen im Gelände z B Feuchtigkeit können den Betrieb der Maschine auf e...

Page 83: ...glast darf das zulässige Gesamtgewicht der Maschine mit Fahrer nicht überschreiten Halten Sie Kinder und andere Personen immer von angehängten Geräten fern Auf Hanglagen kann das Gewicht des angehängten Geräts zu einem Verlust der Haftung und Kontrolle sowie einem erhöhten Risiko eines Überschlagens führen Verringern Sie das geschleppte Gewicht und die Geschwindigkeit Der Bremsweg verlängert sich ...

Page 84: ...ssen das Handrad ggf hochgezogen halten wenn Sie das Zündschloss verwenden 2 Drücken Sie den Choke herein um den Choke zu deaktivieren wenn der Motor angesprungen ist Bild 22 g295540 Bild 22 1 EIN Stellung 2 AUS Stellung Anlassen des Motors Hinweis Ein bereits warmer oder heiß gelaufener Motor benötigt keine oder eine nur minimale Starthilfe Wichtig Lassen Sie den Anlasser niemals länger als fünf ...

Page 85: ...en sich unabhängig und werden von Hydraulikmotoren an jeder Achse angetrieben Daher kann eine Seite rückwärts und die andere vorwärts fahren sodass sich die Maschine dreht statt wendet Dies verbessert die Manövrierfähigkeit der Maschine bedeutet jedoch ggf eine gewisse Anpassung bis Sie damit vertraut sind Sie können die Motordrehzahl mit dem Gasbedienungs hebel einstellen die in U min Umdrehungen...

Page 86: ...llenantriebsschalter aus 3 Stellen Sie den Hebel auf die gewünschte Stellung Nachfolgend finden Sie Nutzungsempfehlungen Die Einstellungen sind je nach Grassorte Feuchtigkeitsgehalt und Grashöhe anders Verwen dungsvor schlag Schneiden Abschleppen Mähen Parken X Schweres nasses Gras X Schulung X Gras schneiden X Grasfang X Mulchen X Anbaugeräte schleppen X Normales Mähen X Bewegen der Maschine X Sc...

Page 87: ... Grünfläche lenkt Wechseln Sie das Ablenkblech sofort aus wenn es beschädigt ist Stecken Sie nie Hände oder Füße unter das Mähwerk Versuchen Sie nie den Auswurfbereich oder die Schnittmesser zu räumen ohne den Zapfwellenantriebsschalter in die AUS Stellung zu schieben das Zündschloss in die AUS Stellung zu drehen und den Schlüssel aus dem Zündschloss zu ziehen Stellen Sie sicher dass das Ablenkble...

Page 88: ...em Mähwerk in der Schnitthöheneinstellung 76 mm oder höher Bild 29 g019929 Bild 29 1 Antiskalpierrolle 4 Oberes Loch Das Mähwerk ist in der Schnitthöheneinstellung 63 mm oder niedriger 2 Unteres Loch Das Mähwerk ist in der Schnitthöheneinstellung 76 mm oder höher 5 Schraube 3 Bundmutter Maschinen mit 127 cm Mähwerken Stellen Sie die Antiskalpierrollen jedes Mal ein wenn Sie die Schnitthöhe ändern ...

Page 89: ...Wachstumsrate des Grases im Sommer abnimmt Mähen Sie zunächst wenn der Rasen längere Zeit nicht gemäht wurde bei einer höheren Schnitthöheneinstellung und dann zwei Tage später mit einer niedrigeren Einstellung noch einmal Mähen bei niedrigeren Geschwindigkeiten Unter bestimmten Bedingungen kann das Mähen mit einer niedrigeren Geschwindigkeit die Schnittqualität verbessern Vermeiden eines zu kurze...

Page 90: ...Bedienungsposition verlassen 3 Entfernen Sie Gras und Schmutz von Mähwerken Auspuff Antrieben Grasfangeinrichtungen und Motor Hinweis Informationen zur Verwendung des Spülanschluss des Mähwerks finden Sie unter Reinigen der Unterseite des Mähwerks Seite 53 Schieben der Maschine per Hand Diese Maschine hat eine elektrische Bremse zum Schieben der Maschine muss der Schlüssel in der LAUF Stellung sei...

Page 91: ...nnzeichnungen ausgestattet ist Bitte lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig Durch Kenntnis dieser Informationen können Sie sich und Unbeteiligte vor Verletzungen schützen Ziehen Sie in Bezug auf Anforderungen für Anhänger und Befestigungen geltende Vorschriften zurate WARNUNG Das Fahren auf Straßen und Wegen ohne Blinker Lampen Reflektoren oder einen Aufkleber für langsame Fahrzeuge ist ...

Page 92: ...hließen Sie ihn an die Zugmaschine an und schließen die Sicherheitsketten an 2 Falls zutreffend die Anhängerbremsen und Lichter anschließen 3 Senken Sie die Rampe ab und stellen Sie sicher dass der Winkel zwischen der Rampe und dem Boden höchstens 15 Grad beträgt Bild 32 4 Fahren Sie die Maschine rückwärts die Rampe hoch Bild 33 g027995 Bild 33 1 Fahren Sie die Maschine rückwärts die Rampe hoch 2 ...

Page 93: ... Energie vorsichtig ab Prüfen Sie die Funktion der Feststellbremse häufig Stellen Sie die diese bei Bedarf nach oder warten Sie diese Modifizieren Sie auf keinen Fall die Sicherheitsvorkeh rungen Prüfen Sie sie regelmäßig auf ihre einwandfreie Funktion Entfernen Sie Gras und Schmutz von den Mähwerken den Auspuff Antriebe Grasfangeinrichtungen und dem Motorraum um einem Brand vorzubeugen Wischen Si...

Page 94: ...gehäuse und andere Kühlerhauben öfter in sehr verschmutzten oder staubigen Bedingungen Wechseln Sie den Inline Kraftstofffilter aus Alle 100 Stunden oder jährlich je nachdem was zuerst eintritt Tauschen Sie den Papiereinsatz des Luftfilters aus öfter in verschmutzten oder staubigen Konditionen Wechseln Sie das Motoröl und den filter häufiger in schmutzigen oder staubigen Bedingungen Prüfen Sie die...

Page 95: ...n um die Mähwerkabdeckung zu befestigen Aufbocken der Maschine Stützen Sie die Maschine mit Stützböcken ab wenn Sie sie anheben WARNUNG Stützen Sie die Maschine nicht auf der unteren Schalldämpferabdeckung Bild 36 ab da dies die Schalldämpferabdeckung beschädigen und zum Umstürzen der Maschine führen kann wodurch Sie oder umstehende Personen verletzt werden Heben oder stützen Sie die Maschine nich...

Page 96: ...sen Sie alle Motorteile abkühlen ehe Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Ändern Sie nicht die Geschwindigkeit des Drehzahlreglers bzw überdrehen Sie nicht den Motor Warten des Luftfilters Wartungsintervall Alle 25 Betriebsstunden Reinigen Sie den Schaumstoffeinsatz des Luftfilters häufiger in staubigen oder schmutzigen Bedingungen Alle 100 Betriebsstunden Wechseln Sie den Schaumstoffeinsatz des Luft...

Page 97: ...nigen Sie den Papiereinsatz durch leichtes Klopfen um Staub herauszurütteln Hinweis Wechseln Sie den Papiereinsatz aus wenn er sehr schmutzig ist 2 Untersuchen Sie den Einsatz auf Risse einen öligen Film und Schäden an der Gummidichtung 3 Ersetzen Sie den Papiereinsatz wenn er beschädigt ist Wichtig Reinigen Sie nicht den Papierfilter Einbauen des Luftfilters 1 Setzen Sie den Schaumstoffeinsatz üb...

Page 98: ...oder Schnittgut usw in den Motor gelangt Bild 41 g365791 Bild 41 Wechseln des Motoröls und des Ölfilters Wartungsintervall Alle 100 Stunden oder jährlich je nachdem was zuerst eintritt Wechseln Sie das Motoröl und den filter häufiger in schmutzigen oder staubigen Bedingungen 1 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche damit Sie sicherstellen dass das Öl vollständig ausläuft 2 Kuppeln Sie den ...

Page 99: ...ngsam ungefähr 80 der angegebenen Ölsorte in den Einfüllstutzen und füllen Sie dann vorsichtig mehr Öl ein um den Ölstand an die Voll Markierung zu bringen Bild 44 g365790 Bild 44 7 Entsorgen Sie Altöl im lokalen Recycling Center 37 ...

Page 100: ...e den Bereich um die Fassung der Zündkerze damit kein Schmutz und keine Rückstände in den Motor gelangen 4 Nehmen Sie die Zündkerze heraus Bild 45 g027478 Bild 45 Prüfen der Zündkerze Wichtig Reinigen Sie die Zündkerze n nie Wechseln Sie die Zündkerze immer aus wenn sie schwarz überzogen ist oder abgenutzte Elektroden einen öligen Film oder Risse aufweist Wenn der Kerzenstein hellbraun oder grau i...

Page 101: ...us Setzen Sie nie einen verschmutzten Filter wieder ein wenn Sie ihn aus der Kraftstoffleitung entfernt haben 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab kuppeln Sie den Zapfwellenantriebsschalter aus und schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Motor ab ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie bis all...

Page 102: ...triebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Motor ab ziehen den Schlüssel ab und warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Klappen Sie den Sitz hoch um die Batterie zugänglich zu machen 4 Klemmen Sie das Minuskabel schwarz vom Batteriepol ab Bild 49 Hinweis Bewahren Sie alle Befestigungen auf WARNUNG Das unsachgemäße...

Page 103: ... den vorher entfernten Befestigungen am Minuspol der Batterie 4 Ziehen Sie die rote Polkappe über den roten Pluspol der Batterie 5 Befestigen Sie die Batterie mit der Befestigung Bild 49 6 Senken Sie den Sitz ab Warten der Sicherungen Die elektrische Anlage wird durch Sicherungen geschützt Es sind keine Wartungsarbeiten erforderlich Überprüfen Sie jedoch das den entsprechende n Bauteil Stromkreis ...

Page 104: ...deckung Seite 33 4 Finden Sie die Welle an der elektrischen Bremse an der die Bremsgestängearme angeschlossen sind Bild 53 5 Kippen Sie die Welle nach vorne um die Bremse zu lösen wie in Bild 53 dargestellt 6 Kippen Sie die Welle zurück und schließen Sie die Batterie an nachdem Sie die Maschine bewegt haben 7 Ziehen Sie die unteren zwei Schrauben an um die Mähwerkabdeckung am Mähwerk zu befestigen...

Page 105: ...en und Risse im Riemen Austauschen des Mähwerk Treibriemens Anzeichen eines abgenutzten Riemens sind u a das Quietschen des Riemens wenn er sich dreht das Schlüpfen der Messer beim Mähen zerfranste Ränder Versengen und Risse im Riemen Tauschen Sie den Mähwerkriemen aus wenn Sie einen dieser Umstände feststellen 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb...

Page 106: ...ke mit drei Messern 1 Spannscheibe 4 Feder 2 Mähwerkriemen 5 Motorriemenscheibe 3 Äußere Scheibe 6 Werkzeug zur Federentfernung 8 Verlegen Sie den neuen Riemen um die Motor und Mähwerkriemenscheiben Bild 57 oder Bild 58 9 Setzen Sie die Spannscheibenfeder mit einem Werkzeug zur Federentfernung Toro Bestellnummer 92 5771 auf den Mähwerkhaken um die Spannscheibe und den Mähwerkriemen zu spannen Bild...

Page 107: ...er aus und schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Zündschlüssel und den Zündkerzenstecker ab Prüfen der Messer Wartungsintervall Bei jeder Verwendung oder täglich 1 Untersuchen Sie die Schnittkanten Bild 59 2 Entfernen Sie das Messer und schärfen Sie es wenn die Kanten nicht scharf sind oder Kerben aufweisen siehe Schärfen der M...

Page 108: ...ifferenz zwischen A und B größer als 3 mm ist wechseln Sie das Messer aus siehe Entfernen der Messer Seite 46 und Einbauen der Messer Seite 47 Hinweis Wenn Sie ein verbogenes Messer durch ein neues ersetzen und der Wert weiterhin über 3 mm liegt ist die Messerspindel ggf verbogen Wenden Sie sich für den Kundendienst an den offiziellen Vertragshändler B Wenn die Abweichung innerhalb der Beschränkun...

Page 109: ...64 3 Ziehen Sie die Messerschraube mit einem Drehmoment von 81 bis 108 N m an Nivellieren des Mähwerks Prüfen Sie die Nivellierung des Mähwerks immer wenn Sie das Mähwerk einbauen oder wenn Sie ungleichmäßige Schnitthöhen auf dem Rasen bemerken Prüfen Sie vor dem Nivellieren das Mähwerk auf verbogene Messer wechseln Sie verbogene Messer aus siehe Warten der Schnittmesser Seite 45 bevor Sie fortfah...

Page 110: ...apfwellenantriebsschalter aus und schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Motor ab ziehen den Schlüssel ab und warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Stellen Sie die Schnitthöhe auf 76 mm ein 4 Drehen Sie die Messer vorsichtig sodass sie in Längsrichtung zeigen Bild 69 5 Messen Sie zwisc...

Page 111: ...uf 76 mm siehe Einstellen der Schnitthöhe Seite 25 4 Legen Sie zwei 6 6 cm dicke Blöcke an jeder Seite unter die vordere Kante des Mähwerks jedoch nicht unter die Halterungen der Antiskalpierrollen Bild 71 oder Bild 72 5 Legen Sie zwei 7 3 cm dicke Blöcke unter die hintere Kante des Mähwerks einen an jeder Seite des Mähwerks Bild 71 oder Bild 72 g298027 Bild 71 Mähwerke mit zwei Messern 1 Holzbloc...

Page 112: ...erks anzuheben 3 Lockern Sie die Einstellmutter um die Vorderseite des Mähwerks abzusenken 4 Überprüfen Sie nach dem Einstellen erneut die Neigung in Längsrichtung Stellen Sie die Mutter ein bis die vordere Messerspitze um 1 6 mm bis 7 9 mm tiefer liegt als die hintere Messerspitze siehe Prüfen der Schnittmesserneigung in Längsrichtung Seite 48 5 Wenn die Neigung in Längsrichtung richtig ist prüfe...

Page 113: ...s Mähwerk unter der Maschine heraus Hinweis Bewahren Sie alle Teile für den Wiederzusammenbau auf Einbauen des Mähwerks 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab kuppeln Sie den Zapfwellenantriebsschalter aus und schieben Sie die Fahrantriebshebel nach außen in die PARK Stellung 2 Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Motor ab ziehen den Schlüssel ab und warten bis a...

Page 114: ... 78 g296957 Bild 78 1 Mähwerk 5 Stange 2 Ablenkblech 6 Feder 3 Grasablenkblech 7 Mutter 4 Grasablenkblechzapfen 8 Kurzer Vorsprung 2 Schieben Sie die Stange aus dem kurzen Vorsprung der Feder dem Ablenkblech und Grasablenkblech Bild 78 3 Entfernen Sie das beschädigte oder abgenutzte Grasablenkblech und das Ablenkblech 4 Montieren Sie das neue Grasablenkblech und Ablenkblech Bild 78 5 Schieben Sie ...

Page 115: ...lauch 4 Kupplung 4 Senken Sie das Mähwerk auf die niedrigste Schnitthöhe ab 5 Setzen Sie sich auf den Sitz und lassen Sie den Motor an 6 Kuppeln Sie den Zapfwellenantriebsschalter ein und lassen Sie das Mähwerk für 1 3 Minuten laufen 7 Kuppeln Sie den Zapfwellenantriebsschalter aus stellen den Motor ab ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen si...

Page 116: ...en Sie die Maschine dann mit einem Gartenschlauch Hinweis Lassen Sie die Maschine mit eingekuppeltem Zapfwellenantriebsschalter und Motor mit hoher Drehzahl für 2 5 Minuten nach dem Reinigen laufen 11 Prüfen Sie den Zustand der Messer siehe Warten der Schnittmesser Seite 45 12 Bereiten Sie die Maschine bei einer Stilllegung von mehr als 30 Tagen zur Einlagerung vor Bereiten Sie die Maschine wie im...

Page 117: ...12 4 Volt ist Hinweis Wenn die Batteriespannung unter 12 4 Volt liegt wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 Tipps für das Einlagern der Batterie Wenn Sie die Batterie außerhalb der Maschine lagern gehen Sie wie folgt vor Lagern Sie die Batterie aufrecht an einem kühlen und trockenen Ort Stapeln Sie Batterien nur direkt aufeinander wenn sie in Kartons sind Stapeln Sie nicht mehr als drei Batterien n...

Page 118: ... Anschlüsse sind korrodiert oder locker 4 Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse auf guten Kontakt 5 Eine Sicherung ist durchgebrannt 5 Tauschen Sie die Sicherung aus Der Anlasser läuft nicht 6 Ein Relais oder Schalter ist defekt 6 Setzen Sie sich dann mit einem Vertragshändler in Verbindung 1 Der Kraftstofftank ist leer 1 Füllen Sie den Kraftstofftank auf 2 Der Choke falls vorhanden ist nicht...

Page 119: ... Toro Vertragshändler Die Maschine fährt nicht 4 Das Getriebe ist ausgefallen 4 Wenden Sie sich an den Toro Vertragshändler 1 Die Schnittmesser sind verbogen oder nicht ausgewuchtet 1 Montieren Sie neue Schnittmesser 2 Die Messerbefestigungsschraube ist locker 2 Ziehen Sie die Schraube fest 3 Die Motorbefestigungsschrauben sind locker 3 Ziehen Sie die Motorbefestigungs schrauben an 4 Die Motorriem...

Page 120: ... Bringen Sie den Treibriemen an und prüfen die jeweilige Position der Einstellwellen und der Riemenführungen 3 Der Zapfwellenschalter oder die Zapfwellenkupplung sind defekt 3 Setzen Sie sich dann mit Ihrem Vertragshändler von Toro in Verbindung Die Schnittmesser drehen sich nicht 4 Der Mähwerk Treibriemen ist abgenutzt locker oder gerissen 4 Bringen Sie einen neuen Mähwerk Treibriemen an 58 ...

Page 121: ...Schaltbilder g307974 Elektrisches Schaltbild139 2356 Rev A 59 ...

Page 122: ...men Speicherung Ihrer persönlichen Daten Toro wird Ihre persönlichen Daten so lange aufbewahren wie es für die oben genannten Zwecke relevant ist und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen Für weitere Informationen über die geltenden Aufbewahrungsfristen wenden Sie sich bitte an legal toro com Toros Engagement für Sicherheit Ihre persönlichen Daten können in den USA oder einem andere...

Page 123: ...se autoportée TimeCutter MX 4275T et MX 5075T N de modèle 74691 N de série 400000000 et suivants N de modèle 74695 N de série 400000000 et suivants Enregistrez votre produit à www Toro com Traduction du texte d origine FR 3449 839 ...

Page 124: ...ur tout renseignement concernant un produit ou un accessoire pour obtenir l adresse des concessionnaires ou pour enregistrer votre produit Pour obtenir des prestations de service des pièces d origine Toro ou des renseignements complémentaires munissez vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un concessionnaire réparateur agréé ou le service client Toro La Figure 1 indique l e...

Page 125: ...é pendant l entretien 31 Programme d entretien recommandé 32 Procédures avant l entretien 33 Relâchement du panneau de protection du plateau de coupe 33 Levage de la machine 33 Lubrification 34 Graissage des roulements 34 Entretien du moteur 34 Sécurité du moteur 34 Entretien du filtre à air 34 Contrôle du niveau vidange de l huile moteur et remplacement du filtre à huile 35 Entretien de la bougie...

Page 126: ...rmées à l utilisation et l entretien de la machine ayant lu et compris les instructions et physiquement aptes sont autorisées à utiliser ou entretenir la machine N utilisez pas la machine près de fortes dénivellations fossés berges étendues d eau ou autre danger ni sur des pentes de plus de 15º N approchez pas les mains ou les pieds des composants mobiles de la machine N utilisez pas la machine s ...

Page 127: ...ilisez le graphique de mesure de la pente pour déterminer le degré d une pente avant d utiliser la machine N utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 15 degrés Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée 2 Alignez ce bord avec une surface verticale arbre bâtiment piquet de clôture poteau etc 3 Exemple de comparaison d une pente avec le bord replié 5 ...

Page 128: ...atterie peut causer la cécité ou des brûlures graves 4 Portez une protection oculaire 9 Rincez immédiatement les yeux avec de l eau et consultez un médecin rapidement 5 Lisez le Manuel de l utilisateur 10 Contient du plomb ne mettez pas au rebut decaloemmarkt Marque du fabricant 1 Cette marque identifie la lame comme pièce d origine decal93 7009 93 7009 1 Attention n utilisez pas la tondeuse avec ...

Page 129: ...nne à s approcher de la machine 3 Risque de sectionnement des mains ou des pieds ne vous approchez pas des pièces mobiles 2 Risque de projections d objets par le déflecteur relevé n utilisez pas la machine sans fermer le plateau de coupe utilisez un système de ramassage ou un déflecteur 4 Risque de coincement ne vous approchez pas des pièces mobiles laissez toutes les protections et tous les capot...

Page 130: ...2391 139 2391 1 Haute vitesse 2 Basse vitesse decal139 2394 139 2394 1 Commandes de déplacement 4 Point mort 2 Haute vitesse 5 Marche arrière 3 Basse vitesse 6 Frein de stationnement decal139 2395 139 2395 1 Frein de stationnement 4 Point mort 2 Haute vitesse 5 Marche arrière 3 Basse vitesse 6 Commandes de déplacement decal139 2397 139 2397 8 ...

Page 131: ...decal140 2748 140 2748 decal142 5864 142 5864 9 ...

Page 132: ...s mobiles et gardez toutes les protections en place 5 Risque de renversement n utilisez pas de rampes doubles lorsque vous chargez la machine sur une remorque utilisez 1 rampe suffisamment large pour la machine utilisez une rampe avec une pente de moins de 15 montez la rampe en marche arrière pour charger la machine et descendez la en marche avant pour décharger la machine 7 Risque de renversement...

Page 133: ...mart Speed 10 Roue motrice arrière 2 Siège de l utilisateur 5 Roue pivotante avant 8 Levier de sélection de hauteur de coupe 11 Panneau de commande 3 Bouchon du réservoir de carburant 6 Pédale de levage du plateau certains modèles seulement 9 Déflecteur 12 Levier de réglage de la suspension MyRide 11 ...

Page 134: ...déplacement Les leviers de commande de déplacement permettent de conduire la machine en marche avant en marche arrière et de tourner à droite ou à gauche Figure 4 Position de stationnement Écartez les leviers de commande vers l extérieur du centre à la position de STATIONNEMENT quand vous quittez la machine pour engager le frein électrique Figure 24 Placez toujours les leviers de commande à la pos...

Page 135: ...rmation de tous les utilisateurs et mécaniciens Inspectez la zone de travail et débarrassez la de tout objet pouvant gêner le fonctionnement de la machine ou être projeté pendant son utilisation Familiarisez vous avec le maniement correct du matériel les commandes et les symboles de sécurité Vérifiez toujours que les commandes de présence de l utilisateur les contacteurs de sécurité et les capots ...

Page 136: ... échappement complet et en bon état de marche Maintenez le pistolet en contact avec le bord du réservoir ou du bidon jusqu à la fin du remplissage N utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet en position ouverte Si du carburant s est répandu sur vos vêtements changez vous immédiatement Ne remplissez pas excessivement le réservoir de carburant Remettez en place le bouchon du réservoir e...

Page 137: ...et que vous vous soulevez du siège Contrôle du système de sécurité Contrôlez le système de sécurité avant chaque utilisation de la machine Si le système de sécurité ne fonctionne pas comme spécifié ci dessous faites le immédiatement réviser par un concessionnaire réparateur agréé 1 Asseyez vous sur le siège amenez les leviers de commande de déplacement en position de STATIONNEMENT et la commande d...

Page 138: ...viers de commande de déplacement à la position de STATIONNEMENT 2 Avant de quitter la position d utilisation coupez le moteur retirez la clé de contact et attendez l arrêt complet de toutes les pièces mobiles 3 Descendez de la machine 4 Tenez vous sur le côté droit de la machine et déplacez le levier de réglage vers la gauche et le symbole pour une suspension plus souple du siège Déplacez le levie...

Page 139: ... et horizontale placez la commande des lames en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position de STATIONNEMENT 2 Avant de quitter la position d utilisation coupez le moteur retirez la clé de contact et attendez l arrêt complet de toutes les pièces mobiles 3 Déposez le plateau de coupe voir Dépose du plateau de coupe page 50 4 Retirez les 2 contre écrous 5 16 des monta...

Page 140: ...au de coupe et fixez le au dessus avec un contre écrou existant 7 Retirez les 2 contre écrous 5 16 des montants soudés du déflecteur gauche Figure 14 g297021 Figure 14 1 Contre écrou 5 16 3 3 Montant soudé 2 2 Déflecteur gauche 4 Boulon de carrosserie 5 16 x 8 Retirez le boulon de carrosserie et le contre écrou qui fixent le déflecteur gauche au plateau puis déposez le déflecteur Figure 14 9 Local...

Page 141: ... absolue nécessité Vérifiez toujours que la voie est libre juste derrière la machine et sur sa trajectoire avant de faire marche arrière Soyez particulièrement prudent à l approche de tournants sans visibilité de buissons d arbres ou d autres objets susceptibles de masquer la vue Arrêtez les lames quand vous ne tondez pas Si la machine a heurté un obstacle ou commence à vibrer coupez immédiatement...

Page 142: ...entes qui figurent dans le manuel et sur la machine Utiliser l indicateur d angle pour déterminer l angle approximatif de la pente sur laquelle vous devez travailler Ne travaillez jamais sur des pentes de plus de 15º Évaluer chaque jour l état du terrain pour déterminer si la pente permet d utiliser la machine sans risque Faites preuve de bon sens et de discernement lors de cette évaluation Les co...

Page 143: ... doit pas être supérieur au poids combiné de la machine et de l opérateur N autorisez jamais ni enfants ni adultes à s approcher de l équipement remorqué Sur les pentes le poids du matériel remorqué peut provoquer une perte de la motricité augmenter le risque de retournement et la perte de contrôle Réduisez le poids remorqué et ralentissez La distance d arrêt peut augmenter avec le poids de la cha...

Page 144: ...plètement le starter Il faut parfois maintenir la commande tirée quand vous utilisez le commutateur d allumage 2 Poussez sur la commande pour désengager le starter lorsque le moteur a démarré Figure 22 g295540 Figure 22 1 Position ENGAGÉE 2 Position DÉSENGAGÉE Démarrage du moteur Remarque L usage du starter n est généralement pas nécessaire si le moteur est chaud Important N actionnez pas le démar...

Page 145: ...ntraînées par des moteurs hydrauliques sur chaque essieu Vous pouvez faire tourner un côté en marche arrière et l autre en marche avant ce qui fait pivoter la machine au lieu de la faire changer de direction La maniabilité de la machine en est grandement améliorée mais il vous faudra peut être un peu de temps pour vous adapter à cette manière de conduire La commande d accélérateur agit sur le régi...

Page 146: ...la commande des lames 3 Placez le levier à la position voulue Les chiffres suivants ne sont fournis qu à titre indicatif Les réglages varient selon le type l humidité et la hauteur de l herbe Utilisations suggérées Tonte de finition Remorquage Tonte Stationne ment X Herbe épaisse et humide X Apprendre à se servir de la machine X Tonte de finition X Ramassage X Mulching X Remorquage d accessoires X...

Page 147: ...ésence est nécessaire pour diriger l herbe tondue sur le gazon Si le déflecteur d herbe est endommagé remplacez le immédiatement Ne mettez jamais les mains ou les pieds sous le plateau de coupe N essayez jamais de dégager l ouverture d éjection ou les lames sans avoir au préalable amené la commande des lames PDF en position DÉSENGAGÉE tourné la clé de contact sur ARRÊT et enlevé la clé Vérifiez qu...

Page 148: ...à une hauteur de coupe égale ou supérieure à 76 mm Figure 29 g019929 Figure 29 1 Galet anti scalp 4 Trou supérieur plateau de coupe à une hauteur de coupe inférieure ou égale à 63 mm 2 Trou inférieur plateau de coupe à une hauteur de coupe égale ou supérieure à 76 mm 5 Boulon 3 Écrou à embase Machines avec plateaux de coupe de 127 cm Ajustez la hauteur des galets anti scalp chaque fois que vous mo...

Page 149: ...e coupe uniforme tondez plus souvent au début du printemps Réduisez la fréquence de la tonte au milieu de l été lorsque l herbe pousse moins vite Si vous n avez pas tondu depuis un certain temps effectuez un premier passage à une hauteur de coupe élevée puis repassez 2 jours plus tard en abaissant la hauteur de coupe Tondre à petites vitesses Dans certaines conditions la tonte à vitesse réduite pe...

Page 150: ...evez les débris d herbe et autres agglomérés sur l unité de coupe le silencieux les entraînements le bac à herbe et le moteur Remarque Voir Lavage du dessous du plateau de coupe page 52 pour savoir comment utiliser le raccord de lavage du plateau Pousser la machine à la main Cette machine comprend un mécanisme de freinage électrique la clé doit être en position CONTACT pour pousser la machine La b...

Page 151: ...orque doit être équipé e des freins des éclairages et de la signalisation exigés par la loi Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité Tenez en compte pour éviter de vous blesser ou de blesser des personnes à proximité Reportez vous aux ordonnances locales concernant les exigences d arrimage et de remorquage ATTENTION Il est dangereux de conduire sur la voie publique sans clignotants écl...

Page 152: ... une rampe car vous pourriez en perdre le contrôle ou la renverser 1 Si vous utilisez une remorque fixez la au véhicule tracteur et attachez les chaînes de sécurité 2 Le cas échéant raccordez les freins et connectez l éclairage de la remorque 3 Abaissez la rampe pour que l angle avec le sol ne dépasse pas 15 degrés Figure 32 4 Montez la rampe en marche arrière Figure 33 g027995 Figure 33 1 Monter ...

Page 153: ...asinée dans les composants avec précaution Vérifiez fréquemment le fonctionnement du frein de stationnement Effectuez les réglages et l entretien éventuellement requis N enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de sécurité Vérifiez régulièrement qu ils fonctionnent correctement Pour éviter les risques d incendie enlevez les débris d herbe et autres agglomérés sur l unité de coupe le silencie...

Page 154: ...ages de refroidissement plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère extrêmement poussiéreuse ou sale Remplacez le filtre à carburant en ligne Toutes les 100 heures ou tous les ans la première échéance prévalant Remplacez l élément en papier du filtre à air plus fréquemment s il y a beaucoup de poussière ou de saleté Vidangez l huile moteur et remplacez le filtre à huile plus f...

Page 155: ...jettir le panneau de protection après l entretien Levage de la machine Utilisez des chandelles pour soutenir la machine après l avoir levée ATTENTION Si vous soutenez la machine au niveau de la protection inférieure du silencieux Figure 36 la protection risque d être endommagée et la machine peut tomber et vous blesser ou blesser d autres personnes Ne vous servez pas de la protection inférieure du...

Page 156: ...opération d entretien Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne faites pas tourner le moteur à un régime excessif Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens Toutes les 25 heures Nettoyez l élément en mousse du filtre à air plus fréquemment s il y a beaucoup de poussière ou de saleté Toutes les 100 heures Remplacez l élément en mousse du filtre à air plus fréquemment s il y a beaucou...

Page 157: ...faire tomber la poussière Remarque Remplacez le par un neuf s il est très encrassé 2 Vérifiez que l élément n est pas déchiré ni couvert d une pellicule grasse et que le joint de caoutchouc n est pas endommagé 3 Remplacez l élément en papier s il est endommagé Important Ne nettoyez pas l élément en papier Pose du filtre à air 1 Placez le préfiltre en mousse sur l élément en papier Remarque Veillez...

Page 158: ...uge de niveau avant de l enlever Figure 41 g365791 Figure 41 Vidange de l huile moteur et remplacement du filtre à huile Périodicité des entretiens Toutes les 100 heures ou tous les ans la première échéance prévalant Vidangez l huile moteur et remplacez le filtre à huile plus fréquemment si vous travaillez dans une atmosphère sale ou poussiéreuse 1 Garez la machine sur une surface plane et horizon...

Page 159: ...iron 80 de l huile spécifiée dans le tube de remplissage puis faites l appoint lentement jusqu à ce que le niveau atteigne le repère maximum Full Figure 44 g365790 Figure 44 7 Débarrassez vous de l huile usagée dans un centre de recyclage 37 ...

Page 160: ... Enlevez la bougie Figure 45 g027478 Figure 45 Contrôle de la bougie Important Ne nettoyez pas la ou les bougies Remplacez toujours les bougies si elles sont recouvertes d un dépôt noir ou d une couche grasse si elles sont fissurées ou si les électrodes sont usées Si le bec isolant est recouvert d un léger dépôt gris ou brun le moteur fonctionne correctement S il est couvert d un dépôt noir c est ...

Page 161: ...ité des entretiens Toutes les 100 heures Remplacez le filtre à carburant en ligne Ne remontez jamais un filtre encrassé après l avoir enlevé de la conduite d alimentation 1 Garez la machine sur une surface plane et horizontale placez la commande des lames en position désengagée et les leviers de commande de déplacement à la position de STATIONNEMENT 2 Avant de quitter la position d utilisation cou...

Page 162: ...e et les leviers de commande de déplacement à la position de STATIONNEMENT 2 Avant de quitter la position d utilisation coupez le moteur retirez la clé de contact et attendez l arrêt complet de toutes les pièces mobiles 3 Soulevez le siège pour accéder à la batterie 4 Débranchez le câble négatif noir de mise à la masse de la borne de la batterie Figure 49 Remarque Conservez toutes les fixations AT...

Page 163: ...négative au moyen des fixations retirées précédemment 4 Placez le capuchon rouge sur la borne positive rouge de la batterie 5 Fixez la batterie en place à l aide de la barre de maintien Figure 49 6 Abaissez le siège Entretien des fusibles Le système électrique est protégé par des fusibles Il ne nécessite aucun entretien toutefois si un fusible grille vérifiez l état de la pièce ou du circuit et as...

Page 164: ... page 33 4 Localisez l arbre sur le frein électrique au point de connexion des bras de liaison Figure 53 5 Tournez l arbre en avant pour desserrer le frein comme montré à la Figure 53 6 Tournez l arbre en arrière et branchez la batterie après avoir déplacé la machine 7 Resserrez les 2 boulons inférieurs qui fixent le panneau de protection au plateau de coupe Voir Relâchement du panneau de protecti...

Page 165: ...s traces de brûlures et fissures Remplacement de la courroie du plateau de coupe Les courroies peuvent montrer les signes d usure suivants grincement pendant la rotation glissement des lames pendant la coupe bords effilochés traces de brûlures et fissures Remplacez la courroie quand elle présente ce genre de problèmes 1 Garez la machine sur une surface plane et horizontale placez la commande des l...

Page 166: ...ension 4 Ressort 2 Courroie d entraînement du plateau de coupe 5 Poulie de moteur 3 Poulie extérieure 6 Outil de dépose de ressort 8 Acheminez la courroie neuve autour de la poulie du moteur et des poulies du tablier de coupe Figure 57 ou Figure 58 9 À l aide d un outil de dépose de ressort réf Toro 92 5771 accrochez le ressort au crochet sur le plateau pour tendre la poulie de tension et la courr...

Page 167: ...é des entretiens À chaque utilisation ou une fois par jour 1 Examinez le tranchant des lames Figure 59 2 Si les lames ne sont pas tranchantes ou présentent des indentations déposez les et aiguisez les voir Affûtage des lames page 46 3 Inspectez les lames en particulier l ailette 4 Remplacez immédiatement toute lame fendue usée ou qui présente une entaille Figure 59 g006530 Figure 59 1 Tranchant 3 ...

Page 168: ...uivante 6 Répétez cette procédure pour chaque lame Dépose des lames Remplacez les lames si elles heurtent un obstacle ou si elles sont déséquilibrées ou faussées 1 Tenez la lame par son extrémité avec un chiffon ou un gant épais 2 Enlevez de l axe le boulon la rondelle courbe et la lame Figure 64 g027833 Figure 64 1 Ailette de la lame 3 Rondelle courbe 2 Lame 4 Boulon de lame Affûtage des lames 1 ...

Page 169: ...upez le moteur retirez la clé de contact et attendez l arrêt complet de toutes les pièces mobiles 3 Réglez la hauteur de coupe à 76 mm 4 Tournez les lames avec précaution pour les mettre parallèles dans le sens transversal 5 Mesurez la distance entre les tranchants extérieurs et la surface plane Figure 67 et Figure 68 Remarque Si les deux mesures diffèrent de plus de 5 mm un réglage s impose voir ...

Page 170: ...al 3 Mesurer la distance entre la pointe de la lame et la surface plane ici 2 Tranchants extérieurs Réglage de l horizontalité transversale 1 Passez au côté gauche de la machine 2 Placez les galets anti scalp dans les trous supérieurs ou enlevez les complètement pour effectuer cette procédure voir Réglage des galets anti scalp page 26 3 Réglez le levier de hauteur de coupe à la position 76 mm voir...

Page 171: ...Remettez en place la rondelle et la goupille fendue Figure 74 9 Répétez les opérations 6 à 8 de l autre côté de la machine 10 Vérifiez de nouveau le réglage transversal répétez cette procédure jusqu à ce que les mesures soient correctes 11 Poursuivez la procédure de mise à niveau du plateau en contrôlant l inclinaison avant arrière des lames voir Contrôle de l inclinaison avant arrière des lames p...

Page 172: ...rt avant et déposez la tige du support de plateau Figure 76 g014635 Figure 76 1 Tige de support avant 2 Support de plateau 6 Abaissez doucement l avant du plateau de coupe au sol 7 D un côté de la machine retirez la rondelle et la goupille fendue de l axe du plateau Figure 77 g295768 Figure 77 1 Bras de levage 3 Rondelle 2 Goupille fendue 8 Déposez le bras de levage de l axe du plateau Figure 77 9...

Page 173: ...s le plateau de coupe Figure 78 g296957 Figure 78 1 Plateau de coupe 5 Tige 2 Déflecteur 6 Ressort 3 Déflecteur d herbe 7 Écrou 4 Pivot du déflecteur d herbe 8 Courte cheville de positionnement 2 Sortez la tige de la courte cheville de positionnement du ressort du petit déflecteur et du déflecteur d herbe Figure 78 3 Déposez le déflecteur d herbe et le petit déflecteur s il sont endommagés ou usés...

Page 174: ...ge 3 Joint torique 2 Tuyau d arrosage 4 Raccord 4 Abaissez le plateau de coupe à la hauteur minimum 5 Asseyez vous sur le siège et mettez le moteur en marche 6 Engagez la commande des lames et laissez tourner le moteur pendant 1 à 3 minutes 7 Désengagez la commande des lames coupez le moteur enlevez la clé et attendez l arrêt de toutes les pièces mobiles 8 Coupez l eau et débranchez le tuyau d arr...

Page 175: ...ir de la batterie 10 Grattez l herbe et les saletés éventuellement accumulées sur le dessous du plateau de coupe puis lavez la machine au tuyau d arrosage Remarque Conduisez la machine commande des lames PDF engagée et moteur au régime de ralenti accéléré pendant 2 à 5 minutes après l avoir lavée 11 Vérifiez l état des lames voir Entretien des lames page 45 12 Si vous ne comptez pas utiliser la ma...

Page 176: ...erie est inférieure à 12 4 V répétez les opérations 1 et 2 Conseils pour l entreposage de la batterie Si vous rangez la batterie hors de la machine procédez comme suit Rangez la batterie dans un endroit frais et sec en position verticale N empilez pas les batteries directement l une sur l autre à moins qu elles ne soient dans des cartons N empilez pas plus de 3 batteries seulement 2 batteries si e...

Page 177: ...La batterie est à plat 3 Rechargez la batterie 4 Les connexions électriques sont corrodées ou desserrées 4 Contrôlez le bon contact des connexions électriques 5 Un fusible a grillé 5 Remplacez le fusible Le démarreur ne fonctionne pas 6 Un relais ou contact est défectueux 6 Contactez un concessionnaire réparateur agréé 1 Le réservoir de carburant est vide 1 Faites le plein de carburant 2 Le starte...

Page 178: ...s sont déchaussées 3 Contactez un concessionnaire réparateur agréé La machine ne se déplace pas 4 Panne de la transmission 4 Contactez un concessionnaire réparateur agréé 1 Lame s faussée s ou déséquilibrée s 1 Remplacez la ou les lames 2 Le boulon de fixation de la lame est desserré 2 Serrez le boulon de fixation de la lame 3 Les boulons de fixation du moteur sont desserrés 3 Resserrez les boulon...

Page 179: ...sortie de la poulie 2 Rechaussez la courroie d entraînement et contrôlez la position des axes de réglage et des guide courroie 3 La commande de prise de force PDF ou l embrayage de PDF est défectueux 3 Contactez un concessionnaire réparateur agréé Les lames ne tournent pas 4 Courroie du plateau de coupe usée lâche ou cassée 4 Remplacez la courroie du plateau de coupe 57 ...

Page 180: ...Schémas g307974 Schéma électrique139 2356 Rev A 58 ...

Page 181: ...Remarques ...

Page 182: ...de marketing Conservation de vos données personnelles Toro conservera vos données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux fins susmentionnées et conformément aux dispositions légales applicables Pour plus de renseignements concernant les durées de conservation applicables veuillez contacter legal toro com L engagement de Toro en matière de sécurité Vos données personnelles po...

Page 183: ...Rev A TimeCutter MX 4275T en MX 5075T zitmaaier Modelnr 74691 Serienr 400000000 en hoger Modelnr 74695 Serienr 400000000 en hoger Registreer uw product op www Toro com Vertaling van de oorspronkelijke tekst NL 3449 844 ...

Page 184: ... te registreren Als u service originele Toro onderdelen of aanvullende informatie nodig hebt kunt u contact opnemen met een erkende servicedealer of met de klantenservice van Toro U dient hierbij altijd het modelnummer en het serienummer van het product te vermelden De locatie van het plaatje met het modelnummer en het serienummer van het product is aangegeven op Figuur 1 U kunt de nummers noteren...

Page 185: ...ren 28 Onderhoud 30 Veiligheid bij onderhoud 30 Aanbevolen onderhoudsschema 31 Procedures voorafgaande aan onderhoud 32 De afdekking van het maaidek losmaken 32 De machine opkrikken 32 Smering 33 De lagers smeren 33 Onderhoud motor 33 Veiligheid van de motor 33 Onderhoud van het luchtfilter 33 Motorolie verversen 34 Onderhoud van de bougie 37 Ventilatorbehuizing reinigen 37 Onderhoud brandstofsyst...

Page 186: ...die bovendien vertrouwd zijn met de instructies en fysiek ertoe in staat zijn de machine bedienen of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten Gebruik de machine niet in de buurt van steile hellingen greppels oevers water of andere gevaren of op hellingen steiler dan 15 Houd handen en voeten uit de buurt van de bewegende onderdelen van de machine Gebruik de machine niet als er schermen veiligheids...

Page 187: ...ruik het hellingsschema om de hellingshoek te bepalen voordat u de machine bedient Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan 15 graden Langs de betreffende lijn van de aanbevolen hellingshoek vouwen 2 Lijn deze rand uit met een verticaal oppervlak bijvoorbeeld een boom gebouw of hek 3 Voorbeeld van het vergelijken van de hellingshoek met de gevouwen rand 5 ...

Page 188: ...den veroorzaken 4 Draag oogbescherming 9 Ogen direct met water spoelen en snel arts raadplegen 5 Lees de Gebruikershandleiding 10 Bevat lood niet weggooien decaloemmarkt Merkteken van fabrikant 1 Dit merkteken geeft aan dat het mes onderdeel van een originele Toro maaimachine is decal93 7009 93 7009 1 Waarschuwing Gebruik de maaimachine niet als de grasgeleider omhoog geklapt of verwijderd is zorg...

Page 189: ...werpen Houd omstanders uit de buurt van de machine 3 Handen of voeten kunnen worden gesneden Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen 2 De maaier kan voorwerpen uitwerpen omhooggebrachte geleider Gebruik de machine niet met een open maaidek gebruik een grasvanger of een geleider 4 Risico om gegrepen te worden Blijf uit de buurt van bewegende delen en houd alle beschermende delen op hun plaats S...

Page 190: ...al139 2391 139 2391 1 Snel 2 Langzaam decal139 2394 139 2394 1 Tractiebediening 4 Neutraalstand 2 Snel 5 Achteruit 3 Langzaam 6 Parkeerrem decal139 2395 139 2395 1 Parkeerrem 4 Neutraalstand 2 Snel 5 Achteruit 3 Langzaam 6 Tractiebediening decal139 2397 139 2397 decal140 2748 140 2748 decal142 5864 142 5864 8 ...

Page 191: ...rt van bewegende delen houd alle beschermende delen op hun plaats 5 Kantelgevaar Gebruik geen dubbele oprijplaat bij het laden op een aanhanger gebruik één enkele oprijplaat die breed genoeg is voor de machine en die een hellingshoek heeft van minder dan 15 rij achteruit de oprijplaat op en rij vooruit de oprijplaat af 7 Kantelgevaar Gebruik de machine niet in de buurt van steile hellingen of hell...

Page 192: ... 1 Motor 4 Rijhendels 7 Smart Speed hendel 10 Achteraandrijfwiel 2 Bestuurdersstoel 5 Voorste zwenkwiel 8 Maaihoogtehendel 11 Bedieningspaneel 3 Dop van brandstoftank 6 Hefpedaal maaidek enkel bepaalde modellen 9 Grasgeleider 12 MyRide instelhendel 10 ...

Page 193: ...t Figuur 5 Rijhendels De rijhendels worden gebruikt om de motor vooruit en achteruit te laten rijden en om bochten naar links of naar rechts te maken Figuur 4 Parkeerstand Zet de rijhendels vanuit het midden naar buiten in de PARKEERSTAND wanneer u de machine verlaat om de elektrische rem in werking te stellen Figuur 24 Zet de rijhendels altijd in de PARKEERSTAND als u de machine stopt of onbeheer...

Page 194: ...n ontvangen de machine niet gebruiken of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten Plaatselijke voorschriften kunnen nadere eisen stellen aan de leeftijd van degene die met de machine werkt De eigenaar is verantwoordelijk voor de instructie van alle bestuurders en technici Controleer de omgeving waar u de machine gaat gebruiken Verwijder alle voorwerpen die de werking van de machine kunnen beïnvlo...

Page 195: ...open vlammen vonken of waakvlammen bv van een boiler of andere toestellen aanwezig kunnen zijn Gebruik de machine uitsluitend als het complete uitlaatsysteem is gemonteerd en naar behoren werkt Houd het vulpistool in contact met de rand van de benzinetank of het vat tot het tanken voltooid is Gebruik geen vergrendeling voor het vulpistool Als u brandstof morst op uw kleding dient u zich onmiddelli...

Page 196: ...systeem zorgt ook dat de motor wordt gestopt wanneer de rijhendels niet in PARKEER staan en u de bestuurdersstoel verlaat Het veiligheidssysteem testen Controleer de werking van het veiligheidssysteem telkens voordat u de machine in gebruik neemt Als het veiligheidssysteem niet werkt zoals hieronder wordt beschreven moet u het direct laten repareren door een erkende servicedealer 1 Neem plaats op ...

Page 197: ...ak schakel de aftakas uit en zet de rijhendels naar buiten in de PARKEERSTAND 2 Zet de motor af verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat 3 Stap af de machine 4 Terwijl u aan de rechterkant van de machine staat beweegt u de instelhendel naar links in de richting van het symbool om de ophanging zachte...

Page 198: ...kas uit en zet de rijhendels naar buiten in de PARKEERSTAND 2 Zet de motor af verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat 3 Verwijder het maaidek zie Het maaidek verwijderen bladz 49 4 Verwijder de 2 borgmoeren 5 16 van de gelaste pennen van het schot Figuur 12 g296990 Figuur 12 1 Borgmoer 5 16 4 3 Sch...

Page 199: ...gmoer om langs de bovenkant te borgen 7 Verwijder de 2 borgmoeren 5 16 van de gelaste pennen van het linker schot Figuur 14 g297021 Figuur 14 1 Borgmoer 5 16 3 3 Gelaste pen 2 2 Linker schot 4 Slotbout 5 16 x 8 Verwijder de slotbout en borgmoer waarmee het linker schot bevestigd is aan het maaidek en verwijder het schot Figuur 14 9 Zoek de 2 bouten in de losse onderdelen en gebruik de aanwezige bo...

Page 200: ... Kijk altijd naar beneden en achterom voordat u achteruitrijdt Wees uiterst voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken struiken bomen en andere objecten die het zicht kunnen belemmeren Stop de maaimessen als u niet daadwerkelijk maait Als de maaimachine toch een voorwerp raakt en begint te trillen moet u meteen de motor afzetten de contactsleutel verwijderen indien de machine hiermee is uitgeru...

Page 201: ...Onderzoek de toestand van het werkgebied op die dag om te bepalen of de machine veilig kan worden gebruikt op de helling Gebruik uw gezond verstand en uw beoordelingsvermogen wanneer u dit onderzoek uitvoert Veranderingen in het terrein zoals de vochtigheidsgraad kunnen snel van invloed zijn op de manier waarop de machine reageert op een helling Spoor gevaren onderaan de helling op Gebruik de mach...

Page 202: ...dat de wielen hun grip verliezen een hoger risico op omslaan en verlies van de controle over de machine door de bestuurder Verminder het sleepgewicht en verminder uw snelheid Hoe zwaarder een gesleepte last hoe langer de stopafstand kan worden Rij langzaam en zorg voor voldoende afstand om te stoppen Maak grote bochten om ervoor te zorgen dat het werktuig de machine niet raakt De messchakelaar aft...

Page 203: ...geschakeld Het zou kunnen dat u de knop omhoog moet houden als u het sleuteltje gebruikt 2 Druk de choke omlaag om deze weer uit te schakelen nadat de motor is gestart Figuur 22 g295540 Figuur 22 1 AAN 2 UIT Starten van de motor Opmerking Als de motor warm of heet is hoeft u de choke niet te gebruiken Belangrijk Stel de startmotor telkens niet langer dan 5 seconden in werking Als u de startmotor l...

Page 204: ...zijde achteruit laten draaien en tegelijk die aan de andere zijde vooruit waardoor de machine om zijn as draait in plaats van een bocht te maken Zo is de machine veel wendbaarder maar het kan wat tijd vergen eer u gewend bent aan de manier waarop de machine beweegt Met de gashendel regelt u de snelheid van de motor oftewel het toerental in omwentelingen per minuut Zet de gashendel op SNEL om de be...

Page 205: ...it 3 Zet de hendel in de gewenste stand Wat volgt is uitsluitend bedoeld als gebruiksaanbeveling De instelling is afhankelijk van de grassoort het vochtgehalte en de hoogte van het gras Aanbevolen gebruik Trimmen Slepen Maaien Parkeren X Zwaar nat gras X Instructie X Trimmen van gras X Maaisel opvangen X Mulchen X Bij het slepen van hulpstukken of werktuigen X Normaal maaien X Met de machine rijde...

Page 206: ...et maaisel wordt afgevoerd naar het gazon Een beschadigde grasgeleider moet direct worden vervangen Steek nooit uw handen of voeten onder het maaidek Probeer nooit het afvoersysteem of de maaimessen te reinigen zonder eerst de messchakelaar aftakas UIT te schakelen het contactsleuteltje op UIT te draaien en het sleuteltje uit het contact te nemen Controleer of de grasgeleider omlaag staat De maaih...

Page 207: ... op een maaihoogte van 76 mm of hoger staat Figuur 29 g019929 Figuur 29 1 Antiscalpeerrol 4 Bovenste gat met het maaidek op een maaihoogte van 63 mm of lager 2 Onderste gat met het maaidek op een maaihoogte van 76 mm of hoger 5 Bout 3 Flensmoer Machines met een maaidek van 127 cm Als u de maaihoogte wijzigt stel dan de hoogte van de antiscalpeerrollen in Opmerking Stel de antiscalpeerrollen zo af ...

Page 208: ...ouden moet u in het vroege voorjaar vaker maaien Als de groeisnelheid in de zomer afneemt maait u minder vaak Als u langere tijd niet hebt kunnen maaien maait u eerst op een hoge maaihoogte Maai 2 dagen later op een lagere maaihoogte Maaien bij lagere snelheden In bepaalde omstandigheden kan maaien bij een lagere rijsnelheid de maaikwaliteit verbeteren Gras niet te kort afmaaien Wanneer u op oneff...

Page 209: ... 3 Verwijder gras en vuil van de maai eenheid de geluiddemper de aandrijvingen de grasvanger en de motor Opmerking Raadpleeg De onderkant van het maaidek reinigen bladz 51 voor informatie over het gebruik van de wasaansluiting van het maaidek Machine met de hand duwen Deze machine is uitgerust met een elektrisch remmechanisme Om de machine te duwen moet het contactsleuteltje in de stand LOPEN staa...

Page 210: ...jk vereist zijn Lees aandachtig alle veiligheidsinstructies Met behulp van deze informatie kunt u voorkomen dat omstanders of uzelf letsel oplopen Raadpleeg de lokale vereisten inzake aanhangwagens en de bevestiging van machines WAARSCHUWING Rijden op de weg zonder richtingaanwijzers verlichting reflectoren of een bord met de aanduiding Langzaam rijdend voertuig is gevaarlijk en kan leiden tot ong...

Page 211: ...unt verliezen 1 Als u een aanhanger gebruikt bevestig deze dan aan het sleepvoertuig en sluit de veiligheidskettingen aan 2 Sluit indien van toepassing de remmen en verlichting van de aanhanger aan 3 Laat de oprijplaat zakken zorg dat de hellingshoek van de oprijplaat ten opzichte van de grond niet groter is dan 15 graden Figuur 32 4 Rij de machine achteruit op de oprijplaat Figuur 33 g027995 Figu...

Page 212: ...an onderdelen met opgeslagen energie Controleer de werking van de parkeerrem regelmatig Indien nodig moet u deze afstellen en een onderhoudsbeurt geven Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen Controleer regelmatig of ze goed werken Verwijder gras en vuil van de maai eenheid de geluiddemper de aandrijvingen de grasvanger en de motor om brand te voorkomen Verwijder gemorste olie of brandstof en ...

Page 213: ...toffige vuile omstandigheden Brandstoffilter van de slang vervangen Om de 100 bedrijfsuren of jaarlijks waarbij de kortste periode moet worden aangehouden Het papierelement van het luchtfilter vervangen vaker als de machine wordt gebruikt in stoffige of vuile omstandigheden Motorolie verversen en oliefilter vervangen dit moet vaker gebeuren als de machine wordt gebruikt in stoffige of vuile omstan...

Page 214: ...ast om de afdekking te bevestigen na onderhoudswerkzaamheden De machine opkrikken Plaats de machine op assteunen wanneer u het naar omhoog bengt WAARSCHUWING De machine ondersteunen op het onderste geluiddemperscherm Figuur 36 kan het scherm beschadigen en kan de machine doen vallen waardoor u en omstanders letsel kunnen oplopen Gebruik het onderste geluiddemperscherm niet om de machine te onderst...

Page 215: ...itvoert Verander de snelheid van de toerenregelaar niet en laat de motor het maximale toerental niet overschrijden Onderhoud van het luchtfilter Onderhoudsinterval Om de 25 bedrijfsuren Het schuimelement van het luchtfilter reinigen vaker in stoffige vuile omstandigheden Om de 100 bedrijfsuren Het schuimelement van het luchtfilter vervangen vaker in stoffige vuile omstandigheden Opmerking Het luch...

Page 216: ...ig het papierelement door er voorzichtig op te kloppen en het stof te verwijderen Opmerking Als het papierelement zeer vuil is vervang het dan door een nieuwe papierelement 2 Controleer het filter op scheuren een vettig oppervlak of beschadiging van de rubberen afdichting 3 Vervang het papierelement als het is beschadigd Belangrijk U mag het papierfilter niet reinigen Het luchtfilter monteren 1 Mo...

Page 217: ...oordat u deze verwijdert Figuur 41 g365791 Figuur 41 Motorolie verversen en oliefilter vervangen Onderhoudsinterval Om de 100 bedrijfsuren of jaarlijks waarbij de kortste periode moet worden aangehouden Motorolie verversen en oliefilter vervangen dit moet vaker gebeuren als de machine wordt gebruikt in stoffige of vuile omstandigheden 1 Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak zodat alle ol...

Page 218: ... langzaam ongeveer 80 van de gespecificeerde olie in de vulbuis en voeg langzaam de rest van de olie toe tot het peil de markering Vol bereikt Figuur 44 g365790 Figuur 44 7 Geef de afgewerkte olie af bij een inzamelcentrum 36 ...

Page 219: ...te voorkomen dat er vuil en rommel in de motor terechtkomt 4 Verwijder de bougie Figuur 45 g027478 Figuur 45 Bougie controleren Belangrijk Maak de bougie s niet schoon Verwijder een bougie altijd als deze een zwarte laag heeft als de elektroden versleten zijn als er een vettige laag op ligt of als de bougie scheuren vertoont Als de isolator lichtbruin of grijs is werkt de motor naar behoren Een zw...

Page 220: ...ijfsu ren Brandstoffilter van de slang vervangen Na verwijdering mag u nooit een vuil filter opnieuw aan de brandstofslang monteren 1 Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak schakel de aftakas uit en zet de rijhendels naar buiten in de PARKEERSTAND 2 Zet de motor af verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurders...

Page 221: ...e aftakas uit en zet de rijhendels naar buiten in de PARKEERSTAND 2 Zet de motor af verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat 3 Til de stoel omhoog om toegang te krijgen tot de accu 4 Maak de minkabel zwart los van de accupool Figuur 49 Opmerking Bewaar alle bevestigingsmiddelen WAARSCHUWING De accuk...

Page 222: ...aan te sluiten 4 Schuif het rode stofkapje voor de accupool op de pluspool rood van de accu 5 Zet de accu vast met de bevestigingsband Figuur 49 6 Zet de stoel omlaag Onderhoud van de zekeringen De elektrische installatie is beveiligd door middel van zekeringen Deze behoeven geen onderhoud Als er een zekering is doorgebrand moet u echter het onderdeel of circuit controleren op defecten of kortslui...

Page 223: ...aaidek Zie De afdekking van het maaidek losmaken bladz 32 4 Zoek de as van de elektrische rem waar de verbindingsarmen gekoppeld zijn Figuur 53 5 Draai de as naar voren om de rem vrij te zetten zoals getoond in Figuur 53 6 Draai de as terug en koppel de accu aan nadat u de machine verplaatst hebt 7 Draai de 2 onderste bouten vast waarmee de afdekking van het maaidek is bevestigd aan het maaidek Zi...

Page 224: ...rafelde randen en schroeiplekken en scheuren op de riem Drijfriem van maaidek vervangen Een aantal indicaties van een versleten riem een gierend geluid tijdens het draaien van de riem messen die slippen tijdens het maaien gerafelde randen en schroeiplekken en scheuren op de riem Vervang de riem als u deze zaken constateert 1 Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak schakel de aftakas uit en...

Page 225: ...et 3 messen 1 Spanpoelie 4 Veer 2 Drijfriem van maaidek 5 Motorpoelie 3 Buitenste poelie 6 Veerverwijderaar 8 Leg de nieuwe riem rond de motorpoelie en de poelies van het maaidek Figuur 57 of Figuur 58 9 Gebruik een veerverwijderaar Toro onderdeelnummer 92 5771 en plaats de spanpoelieveer terug op de maaidekhaak om spanning op de spanpoelie en riem te zetten Figuur 57 of Figuur 58 10 Voor maaidekk...

Page 226: ...akas uit en zet de rijhendels naar buiten in de PARKEERSTAND 2 Zet de motor af verwijder het sleuteltje en maak de bougiekabels los De maaimessen controleren Onderhoudsinterval Bij elk gebruik of dagelijks 1 Controleer de snijranden Figuur 59 2 Als de randen niet scherp zijn of bramen vertonen moet u het maaimes verwijderen en slijpen zie De maaimessen slijpen bladz 46 3 Controleer de messen in he...

Page 227: ...lak B A Als het verschil tussen A en B groter is dan 3 mm vervang dan het mes door een nieuw mes zie Maaimessen verwijderen bladz 45 en Maaimessen monteren bladz 46 Opmerking Als een krom mes is vervangen door een nieuw mes en de afstand nog altijd groter is dan 3 mm dan is het mogelijk dat de mesas verbogen is Neem contact op met een erkende onderhoudsdealer voor service B Ga als het verschil bin...

Page 228: ...leert of wanneer u een ongelijke maaiplek in uw gras ziet Voordat u het maaidek horizontaal afstelt moet u eerst controleren of er verbogen maaimessen zijn en eventueel verbogen maaimessen verwijderen en vervangen lees Onderhoud van de maaimessen bladz 44 voordat u dit doet Stel het maaidek eerst links rechts horizontaal en dan kunt u voor achter afstellen Eisen De machine moet op een egaal vlak s...

Page 229: ...tale oppervlak en de afstand tussen de rand van het achterste mes en het horizontale oppervlak Figuur 69 of Figuur 70 Opmerking Als de rand van het voorste mes niet 1 6 tot 7 9 mm lager staat dan de rand van het achterste mes ga verder met Schuinstand van het maaidek lengterichting instellen bladz 49 g294046 Figuur 69 Maai eenheden met 2 messen 1 Messen in lengterichting 3 Meet vanaf het uiteinde ...

Page 230: ... g294197 Figuur 73 1 Maaihoogteplaat 3 Ring 2 R pen 7 Draai de maaihoogteplaat naar een andere opening zodat deze het gewicht van het maaidek ondersteunt nadat u de plaat hebt geïnstalleerd Figuur 74 g294195 Figuur 74 8 Monteer de ring en de R pen Figuur 74 9 Herhaal stappen 6 tot en met 8 voor de andere kant van de machine 10 Controleer de breedterichting opnieuw herhaal deze stappen totdat de ju...

Page 231: ...maaidek verwijderen 1 Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak schakel de messchakelaar uit en zet de rijhendels naar buiten in de PARKEERSTAND 2 Zet de motor af verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat 3 Zet de maaihoogtehendel in de laagste stand 4 Draai de twee onderste bouten los waarmee ...

Page 232: ...Grasgeleider vervangen Onderhoudsinterval Bij elk gebruik of dage lijks Controleer de grasgeleider op schade WAARSCHUWING Als de uitworpopening niet afgedekt is kan de machine voorwerpen uitwerpen naar u of naar omstanders dit kan ernstig letsel veroorzaken Daarnaast kunt u ook in contact komen met het mes Gebruik de machine nooit zonder dat de grasgeleider de uitworpafsluiter of het grasopvangsys...

Page 233: ... g020098 Figuur 79 1 Wasaansluiting 3 O ring 2 Slang 4 Snelkoppeling 4 Zet het maaidek in de laagste maaistand 5 Neem plaats op de bestuurdersstoel en start de motor 6 Schakel de aftakas in en laat de machine één tot drie minuten lopen 7 Zet de maaischakelaar UIT stop de motor verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen 8 Draai de kraan dicht en ...

Page 234: ...van de accu 10 Schraap dik aangekoekt gras en vuil van de onderkant van de maaimachine Spoel vervolgens de machine schoon met een tuinslang Opmerking Laat de machine lopen met de aftakas ingeschakeld en de motor op hoog stationair gedurende 2 tot 5 minuten na het wassen 11 Controleer de staat van de maaimessen raadpleeg Onderhoud van de maaimessen bladz 44 12 Wanneer de machine langer dan 30 dagen...

Page 235: ...4 V is Opmerking Indien de accuspanning lager is dan 12 4 V moet u stappen 1 en 2 herhalen Tips voor het bewaren van de accu Als u de accu bewaart buiten de machine moet u het volgende doen Bewaar de accu rechtop in een koele droge omgeving Bewaar accu s niet op elkaar tenzij ze in een doos zitten Stapel niet meer dan 3 accu s op elkaar of 2 als het om accu s voor professioneel gebruik gaat Test e...

Page 236: ...vervang het luchtfilterelement 4 De bougiekabel s zit ten los of is zijn niet aangesloten 4 De bougiekabel s op de bougie monteren 5 De bougie s is zijn aangetast vuil of de elektrodenafstand is niet correct afgesteld 5 Nieuwe bougie s met een correct afgestelde elektrodenafstand monteren 6 Er zit vuil in het brandstoffilter 6 Brandstoffilter vervangen 7 Vuil water of oude brandstof in brandstofsy...

Page 237: ...aler De machine trilt abnormaal 7 De motorophangplaat zit los of is versleten 7 Neem contact op met een erkende servicedealer 1 Maaimes sen bot 1 Mes sen slijpen 2 Maaimes sen verbogen of niet in balans 2 Nieuwe maaimes sen monteren 3 Het maaidek staat niet horizontaal 3 Maaidek horizontaal stellen en in de correcte schuinstand stellen 4 Een antiscalpeerwiel indien aanwezig is niet correct afgeste...

Page 238: ...Schema s g307974 Installatieschema139 2356 Rev A 56 ...

Page 239: ...soonlijke gegevens Toro bewaart uw persoonlijke informatie zolang deze relevant is voor de bovengenoemde doeleinden en in overeenstemming is met de wettelijke vereisten Gelieve contact op te nemen via legal toro com voor meer informatie over de bewaarperiodes die van toepassing zijn Toro s engagement inzake veiligheid Uw persoonlijke informatie kan behandeld worden in de VS of een ander land dat m...

Page 240: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands