TEFAL OW300001, Manual

Page: 151 / 172

éíãéÜÖç ëíÄêí
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔðÓ„ð‡ÏËð‡Ú χ¯Ë̇ڇ ‰‡ ÔðË„ÓÚ‚Ë ıÎfl·‡ Á‡ ÓÔð‰ÂÎÂÌ ÓÚ ‚‡Ò ˜‡Ò, ‰Ó 15 ˜‡Ò‡
Ôð‰‚‡ðËÚÂÎÌÓ. èðÓ„ð‡Ï‡Ú‡ Ò ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡ðÚ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÔðÓ„ð‡ÏËÚ 5/6/7/9/10.
í‡ÁË Ì‡ÒÚðÓÈ͇ Ò Á‡‰‡‚‡ ÒΉ ËÁ·Óð‡ ̇ ÔðÓ„ð‡Ï‡Ú‡, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ ËÁÔ˘‡Ì ̇ ÍÓð˘͇ڇ Ë
„ð‡Ï‡Ê‡. àÁÎËÁ‡ ÔðÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔðÓ„ð‡Ï‡Ú‡. èðÂÒÏÂÚÌÂÚ ‚ðÂÏÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ
̇ ÔðÓ„ð‡Ï‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ıÎfl·˙Ú ‰‡  „ÓÚÓ‚. 凯Ë̇ڇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Íβ˜‚‡
ÔðÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ð‡·ÓÚÌËÚ ˆËÍÎË.
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌË Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ðÂÏÂÚÓ ( - ̇„ÓðÂ, ‡ - ̇‰ÓÎÛ).
ÇÒflÍÓ Íð‡ÚÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ÒÚðÓÈ‚‡ Ú‡ÈÏÂð‡ ÔðÂÁ 10 ÏËÌÛÚË + Íð‡Ú˙Í Ò˄̇Î.
èðË ‰˙Î„Ó Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ÒÚðÓÈ͇ڇ ÔðÓ‰˙Îʇ‚‡ ÔðÂÁ 10 ÏËÌÛÚË.
èðËÏÂð: Ò„‡  20:00 ˜‡Ò˙Ú Ë ËÒ͇Ú ıÎfl·˙Ú ‰‡  „ÓÚÓ‚ Á‡ 7:00 ˜‡Ò‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÛÚðËÌ.
ᇉ‡ÈÚ 11 ˜‡Ò‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌË Ë .
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ . óÛ‚‡Ú Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î. àÁÎËÁ‡ Ë̉Ë͇ÚÓð˙Ú Ë ‰‚ÂÚ ÚÓ˜ÍË
:
̇ Ú‡ÈÏÂð‡
Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú. á‡ÔÓ˜‚‡ Ó·ð‡ÚÌÓ ÓÚ·ðÓfl‚‡ÌÂ. ë‚ÂÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓð˙Ú Á‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ.
ÄÍÓ ÒÚ ҷ˙ð͇ÎË ÌÂ˘Ó ËÎË ËÒ͇Ú ‰‡ ÔðÓÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡, Á‡‰ð˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ , ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚
Ò˄̇Î. àÁÎËÁ‡ Ù‡·ð˘ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌÓÚÓ ‚ðÂÏÂ. èÓ‚ÚÓðÂÚ Ôðӈ‰Ûð‡Ú‡.
çflÍÓË Ò˙ÒÚ‡‚ÍË Ò‡ χÎÓÚð‡ÈÌË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔðÓ„ð‡Ï‡Ú‡ Ò ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡ðÚ ÔðË ðˆÂÔÚË,
‚Íβ˜‚‡˘Ë ÒΉÌËÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍË: ÔðflÒÌÓ ÏÎflÍÓ, flȈ‡, ÍËÒÂÎÓ ÏÎflÍÓ, ÒËðÂÌÂ, ÔðÂÒÌË ÔÎÓ‰Ó‚Â.
èêéÑìäíàíÖ
å‡ÁÌË̇ Ë ÓÎËÓ: ÓÚ Ï‡ÁÌË̇ڇ ıÎfl·˙Ú ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÏÂÍ Ë ‡ðÓχÚÂÌ. ô Á‡Ô‡ÁË ‚ÍÛÒ‡ ÒË ÔÓ-‰˙΄Ó
‚ðÂÏÂ. èðË Ôӂ˜ χÁÌË̇ ‚Ú‡Ò‚‡ÌÂÚÓ Ò Á‡·‡‚fl. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χÒÎÓ, ̇ðÂÊÂÚ „Ó Ì‡ χÎÍË
Ô‡ð˜Â̈‡, Á‡ ‰‡ Ò ð‡ÁÔð‰ÂÎË ð‡‚ÌÓÏÂðÌÓ ‚ ÒÏÂÒÚ‡, ËÎË „Ó ð‡ÁÏÂÍÌÂÚÂ. ç Ò·„‡ÈÚ „Óð¢Ó
χÒÎÓ. å‡ÁÌË̇ڇ Ì Úðfl·‚‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ï‡flÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÔðÂ˜Ë Ì‡ χflÚ‡ ‰‡
ÔÓÂÏ ‚Ó‰‡Ú‡.
üȈ‡: flȈ‡Ú‡ Ó·Ó„‡Úfl‚‡Ú ÚÂÒÚÓÚÓ, Ôðˉ‡‚‡Ú Ӣ ÔÓ-ıÛ·‡‚ ˆ‚flÚ Ì‡ ıÎfl·‡ Ë ÔÓ‰Ó·ðfl‚‡Ú
ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËflÚ‡ ̇ ÏÂ͇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ıÎfl·‡. äÓ„‡ÚÓ Ò·„‡Ú flȈ‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ
̇ Ú˜ÌÓÒÚÚ‡. ë˜ÛÔÂÚ flȈÂÚÓ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÚÂ Ò Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ‰Ó Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ ðˆÂÔÚ‡Ú‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó.
êˆÂÔÚËÚ Ò Ôð‰‚ˉÂÌË Á‡ flȈ‡ ÔÓ‰ 50 „ Ë ‡ÍÓ flȈ‡Ú‡ Ò‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË, ‰Ó·‡‚ÂÚ χÎÍÓ ·ð‡¯ÌÓ;
‡ÍÓ Ò‡ ÔÓ-χÎÍË, Úðfl·‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÚ ÔÓ-χÎÍÓ ·ð‡¯ÌÓ.
åÎflÍÓ: ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔðflÒÌÓ ÏÎflÍÓ ËÎË ÏÎflÍÓ Ì‡ Ôð‡ı. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÎflÍÓ Ì‡ Ôð‡ı,
ÒÎÓÊÂÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ ðˆÂÔÚ‡Ú‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔðflÒÌÓ ÏÎflÍÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ Ë
‚Ó‰‡: Ó·˘ÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Úðfl·‚‡ ‰‡ Ò ð‡‚Ìfl‚‡ ̇ Ôð‰‚ˉÂÌÓÚÓ ‚ ðˆÂÔÚ‡Ú‡. åÎflÍÓÚÓ
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚‡ „·‰ÍÓÚÓ ð‡ÁÏÂÒ‚‡ÌÂ, ÔðË ÍÓÂÚÓ Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÔÓ-ð‡‚ÌÓÏÂðÌË "‡Î‚ÂÓÎË” Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ
˜Û‰ÂÒ̇ Òð‰‡ ̇ ıÎfl·‡.
ÇÓ‰‡:
‚Ó‰‡Ú‡ ӂ·ÊÌfl‚‡ Ë ‡ÍÚË‚ËÁËð‡ χflÚ‡. é‚·ÊÌfl‚‡ Ë Ì˯ÂÒÚÂÚÓ ‚ ·ð‡¯ÌÓÚÓ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
Ó·ð‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂ͇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ıÎfl·‡. ÇÓ‰‡Ú‡ ÏÓÊ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ËÁˆflÎÓ ‰‡ Ò Á‡ÏÂÌË Ò ÏÎflÍÓ
ËÎË Ò ‰ðÛ„Ë Ú˜ÌÓÒÚË. í Úðfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ò˙Ò ÒÚ‡È̇ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡.
Åð‡¯ÌÓ: Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ ·ð‡¯ÌÓÚÓ ‰Ó „ÓÎflχ ÒÚÂÔÂÌ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚËÔ‡ ÏÛ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ
̇ ·ð‡¯ÌÓÚÓ ÒΉ ËÁÔ˘‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ð‡Á΢ÌË ðÂÁÛÎÚ‡ÚË. ë˙ıð‡Ìfl‚‡ÈÚ ·ð‡¯ÌÓÚÓ
‚ ÔÎ˙ÚÌÓ Á‡Ú‚ÓðÂÌ Ò˙‰, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ ð‡„Ëð‡ ̇ ÔðÓÏÂÌËÚ ‚ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ Ë ‡·ÒÓð·Ëð‡ ËÎË „Û·Ë
‚·„‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Òڇ̉‡ðÚÌÓ ·ð‡¯ÌÓ Á‡ ıÎfl·.
èêÄäíàóçà ëöÇÖíà
èðË ÒÔËð‡Ì ̇ Á‡ıð‡Ì‚‡ÌÂÚÓ: ‡ÍÓ Ï‡¯Ë̇ڇ  ‚ ð‡·ÓÚÂÌ ˆËÍ˙Î Ë ÔðÓ„ð‡Ï‡Ú‡ Ò ÔðÂÍ˙ÒÌÂ
ÔÓð‡‰Ë ÒÔËð‡Ì ̇ ÚÓ͇ ËÎË ÔÓ ÔÓ„ð¯͇, χ¯Ë̇ڇ Ëχ Á‡˘ËÚ‡ Ë Ì‡ÒÚðÓÈÍËÚ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ‚
ÔðÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 7 ÏËÌÛÚË. ñËÍ˙Î˙Ú ÔðÓ‰˙Îʇ‚‡ ÓÚÚ‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ÒÔðflÎ. ëΉ ÚÓÁË ÔÂðËÓ‰
̇ÒÚðÓÈÍËÚ Ò „Û·flÚ.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰‚ ÔðÓ„ð‡ÏË Â‰Ì‡ ÒΉ ‰ðÛ„‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ 1 ˜‡Ò, ÔðÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
‚ÚÓð‡Ú‡.
151
MLX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 Page 151