1-40
174
Copying still images
from a tape – Photo save
Using the search function, you can automatically
take in only still images from tapes and record
them on a “Memory Stick” in sequence.
Before operation
•Insert a recorded tape into your camcorder and
rewind the tape.
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
(
1
)
Set the POWER switch to VCR.
(
2
)
Press MENU to display the menu.
(
3
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
,
then press the dial.
(
4
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
PHOTO SAVE, then press the dial. PHOTO
BUTTON appears on the screen.
(
5
)
Press PHOTO firmly. The still image from the
tape is recorded on a “Memory Stick.” The
number of still images copied is displayed.
END is displayed when copying is completed.
2
3
5
4
1
PHO
TO
MENU
SAV I NG
0
[ ME NU ] : E ND
P HO T O S A V E
4 / 1 5
0:0 0:0 0:0 0
END
4
[ ME NU ] : E ND
P HO T O S A V E
8 / 1 5
0:3 0:0 0:0 0
PHOTO BUTTON
[ P HO T O ] : S T A R T [ ME NU ] : E ND
P HO T O S A V E
4 / 1 5
0:0 0:0 0:0 0
MEMOR Y S E T
S T I L L S E T
MO V I E S E T
P R I N T MA R K
P RO T E C T
P HO T O S A V E
R E T U R N
[ ME N U ] : E N D
MEMOR Y S E T
S T I L L S E T
MO V I E S E T
P R I N T MA R K
P RO T E C T
R E A D Y
P HO T O S A V E
R E T U R N
[ ME NU ] : E ND
VCR
CAMERA
MEMORY
OFF(CHG)
POWE
R
640 STD
640 STD
640 STD
Копирование неподвижных
изображений с ленты
– Сохранение фотоснимков
в памяти
Используя функцию поиска, Вы можете
автоматически выполнять фотоснимки только
неподвижных изображений с лент и записывать
их на “Memory Stick” в последовательности.
Перед выполнением операции
• Установите записанную кассету с лентой в
Вашу видеокамеру.
• Установите “Memory Stick” в Вашу
видеокамеру.
(
1
)
Установите переключатель POWER в
положение VCR.
(
2
)
Нажмите кнопку MENU для отображения
меню.
(
3
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки
, а затем нажмите
диск.
(
4
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора установки PHOTO SAVE, а затем
нажмите диск. На экране появится
индикация PHOTO BUTTON.
(
5
)
Твердо нажмите кнопку PHOTO.
Неподвижное изображение с ленты будет
записано на “Memory Stick”. Будет
отображено количество скопированных
неподвижных изображений. По
завершении копирования на дисплее
будет отображена индикация END.
175
“
Memory Stick
”
operations
Операции с “Memory Stick”
Copying still images from a tape
– Photo save
To stop or end copying
Press MENU.
When the memory of the “Memory
Stick” is full
MEMORY FULL appears on the screen, and the
copying stops. Insert another “Memory Stick”
and repeat the procedure from step 2.
Image size of still images
Image size is automatically set to 640
×
480.
When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or strike your camcorder. As well
do not turn the power off, eject a “Memory Stick”
or remove the battery pack. Otherwise, the image
data breakdown may occur.
If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
NOT READY appears when you select the item
in the menu settings.
When you change “Memory Stick”s in the
middle of copying
Your camcorder resumes copying from the last
image recorded on the previous “Memory Stick.”
Копирование неподвижных
изображений с ленты – Сохранение
фотоснимков в памяти
Для остановки или окончания
копирования
Нажмите кнопку MENU.
В случае заполнения емкости
“Memory Stick”
На экране или в видоискателе появится
индикация MEMORY FULL, и копирование
остановится. Вставьте другую “Memory Stick”
и повторите процедуру, начиная с пункта 2.
Размер изображения неподвижных
изображений
Размер изображения автоматически
устанавливается в положение 640 і 480.
Если лампочка доступа горит или мигает
Не трясите и не стучите по Вашей
видеокамере. Также, не выключайте
питание, не извлекайте “Memory Stick” и не
снимайте батарейный блок. В противном
случае данные изображения могут быть
повреждены.
Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Появится индикация NOT READY, если Вы
выберете пункт в установках меню.
Если Вы замените “Memory Stick” в
середине копирования
Ваша видеокамера возобновит копирование,
начиная с последнего изображения,
записанного на предыдущей “Memory Stick”.
176
Viewing a still picture
– Memory photo
playback
You can play back still images recorded on a
“Memory Stick.” You can also play back
6 images including moving pictures in order at a
time by selecting the index screen.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
(
1
)
Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(
2
)
Press MEMORY PLAY. The last recorded
image is displayed.
(
3
)
Press /– to select the desired still
image. To see the previous image, press
MEMORY –. To see the next image, press
.
To stop memory photo playback
Press MEMORY PLAY.
Note
You may not be able to play back images with
your camcorder:
– when playing back an image data to be
modified with personal computers.
– when playing back an image data shot with
other equipment.
1
LOCK
PLAY
3
2
VCR
CAMERA
MEMORY
OFF(CHG)
POWER
Просмотр неподвижного
изображения – Воспроизведение
фотоснимков из памяти
Вы можете воспроизводить неподвижные
изображения, записанные на “Memory Stick”.
Вы можете также воспроизводить 6
изображений, включая движущиеся
изображения, одновременно путем выбора
индексного экрана.
Перед выполнением операции
Установите “Memory Stick” в Вашу
видеокамеру.
(
1
)
Установите переключатель POWER в
положение MEMORY или VCR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.
(
2
)
Нажмите кнопку MEMORY PLAY. Будет
отображено последнее записанное
изображение.
(
3
)
Нажмите кнопку /– для выбора
нужного неподвижного изображения. Для
просмотра предыдущего изображения
нажмите кнопку MEMORY –. Для
просмотра следующего изображения
нажмите кнопку .
Для остановки воспроизведения
фотоснимков из памяти
Нажмите кнопку MEMORY PLAY.
Примечание
Возможно, Вы не сможете выполнить
воспроизведение изображений с помощью
Вашей видеокамеры:
– при воспроизведении данных изображений,
видоизмененных с помощью персональных
компьютеров.
– при воспроизведении данных изображений,
снятых с помощью другой аппаратуры.
173
“
Memory Stick
”
operations
Операции с “Memory Stick”
To change the still image to be
superimposed
Do either of the following:
– Press /– before step 6.
– Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 6,
and repeat the procedure from step 3.
(Except for M. OVERLAP)
To change the mode setting
Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 6,
and repeat the procedure from step 4.
To cancel MEMORY MIX
Press MEMORY MIX.
Notes
•You cannot use MEMORY MIX function for
moving pictures recorded on “Memory Stick”s.
•When the overlapping still image has a large
amount of white, the thumbnail image of the
picture may not be clear.
The “Memory Stick” supplied with your
camcorder has stored 20 images
– For M. CHROM : 18 images (such as a frame)
100-0001 ~ 100-0018
– For C. CHROM : 2 images (such as a
background) 100-0019 ~ 100-0020
Sample images
Sample images stored in the “Memory Stick”
supplied with your camcorder are protected (p.
194).
Image data modified with personal computers
or shot with other equipment
You may not be able to play them back with your
camcorder.
When the POWER switch is set to MEMORY
You cannot select M. OVERLAP.
During recording
You cannot change the mode setting.
If you use MEMORY MIX in MEMORY mode
PROGRAM AE does not work. The icon flashes.
Superimposing a still picture in a
“Memory Stick” on a moving
picture – MEMORY MIX
Наложение неподвижного изображения
из “Memory Stick” на движущееся
изображение – функция MEMORY MIX
Для изменения неподвижного
изображения для наложения
Выполните любое из следующих действий:
– Нажмите кнопку /– перед
выполнением инструкций пункта 6.
– Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед
выполнением инструкций пункта 6 и
повторите процедуру, начиная с пункта 3.
(Исключение составляет режим
M. OVERLAP)
Для изменения установки режима
Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед
выполнением инструкций пункта 6 и
повторите процедуру с пункта 4.
Для отмены установки MEMORY MIX
Нажмите кнопку MEMORY MIX.
Примечания
• Вы не можете использовать функцию
MEMORY MIX для движущихся
изображений, записанных на “Memory
Stick”.
• Если перекрывающее неподвижное
изображение содержит большое количество
белого цвета, его крохотное изображение
может быть нечетким.
“Memory Stick”, прилагаемая к Вашей
видеокамере, вмещает 20 изображений
– Для режима M. CHROM: 18 изображений
(например, кадр) 100-0001 ~ 100-0018
– Для режима C. CHROM: 2 изображения
(например, фон) 100-0019 ~ 100-0020
Образцы изображений
Образцы изображений на “Memory Stick”,
прилагаемой к Вашей видеокамере,
защищены от стирания (стр. 194).
Данные изображений, видоизмененных с
помощью персональных компьютеров или
снятых с помощью другой аппаратуры
Возможно, Вы не сможете воспроизвести их
на Вашей видеокамере.
Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Вы не сможете выбрать режим M. OVERLAP.
Во время записи
Вы не можете изменить установку режима.
Если Вы используете функцию MEMORY
MIX в режиме MEMORY
Функция PROGRAM AE не работает.
Индикатор начнет мигать.