1-22
94
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
Notes
•You cannot dub the titles, display indicators, or
the contents of cassette memory.
•When you connect with an i.LINK cable (DV
connecting cable), you may not be able to
operate the dubbing function correctly,
depending on the VCR.
Set CONTROL to IR in the menu settings of
your camcorder .
•When editing digital video, the operation
signals cannot be sent with LANC .
If you connect using an i.LINK cable (DV
connecting cable)
With digital-to-digital connection, video and
audio signals are transmitted in digital form for
high-quality editing.
Перезапись только нужных
эпизодов
– Цифровой монтаж программы
Примечания
• Вы не можете перезаписывать титры,
индикаторы дисплея или содержимое
кассетной памяти.
• Если Вы выполняете подсоединение с
использованием кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV), Вы можете не суметь
правильно выполнить функцию перезаписи,
в зависимости от КВМ.
Установите пункт CONTROL в установках
меню Вашей видеокамеры в положение IR.
• При монтаже цифрового видео сигналы
операции не могут быть посланы через
гнездо LANC .
Если Вы выполняете подсоединение с
использованием кабеля i.LINK
(соединительного кабеля цифрового
видеосигнала DV)
При цифро-цифровом соединении видео- и
аудиосигналы передаются в цифровой форме
для высококачественного монтажа.
95
Editing
Монтаж
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
Step 2: Setting the VCR to
operate with the A/V
connecting cable
To edit using the VCR, send the control signal by
infrared rays to the remote sensor on the VCR.
When you connect using an A/V connecting
cable, follow the procedures below,
(
1
)
to
(
4
)
, to
send the control signal correctly.
(
1
)
Set the IR SETUP code
1
Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
2
Turn the power of the connected VCR on,
then set the input selector to LINE.
When you connect a video camera recorder,
set its power switch to VCR/VTR.
3
Press MENU to display the menu.
4
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
,
then press the dial.
5
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT
SET, then press the dial.
6
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
CONTROL, then press the dial.
7
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR,
then press the dial.
8
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR
SETUP, then press the dial.
9
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
IR SETUP code of your VCR, then press the
dial.
Check the code in “About the IR SETUP
code.” (p. 97)
Пункт 2: Настройка КВМ для
работы с соединительным
аудио/видео кабелем
Для монтажа с помощью КВМ пошлите
управляющий сигнал с помощью
инфракрасных лучей датчику дистанционного
управления на КВМ. Если Вы выполняете
подсоединение с использованием
соединительного аудио/видео кабеля,
следуйте описанным ниже процедурам
(
1
)
-
(
4
)
,
чтобы послать управляющий сигнал
правильно.
(
1
)
Установка кода IR SETUP
1
Установите переключатель POWER на
Вашей видеокамере в положение VCR.
2
Включите питание подсоединенного КВМ,
а затем установите селектор входного
сигнала в положение LINE.
Если Вы подсоедините видеокамеру,
установите ее переключатель питания в
положение VCR/VTR.
3
Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить
меню.
4
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта
, затем нажмите диск.
5
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта EDIT SET, затем нажмите
диск.
6
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта CONTROL, затем нажмите
диск.
7
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта IR, затем нажмите диск.
8
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта IR SETUP, затем нажмите
диск.
9
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора кода IR SETUP Вашего КВМ, затем
нажмите диск.
Проверьте шнур при выполнении
инструкций пункта “О коде IR SETUP”.
(стр. 97)
Перезапись только нужных
эпизодов
– Цифровой монтаж программы
96
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
4
6-9
5
1
3
MENU
VCR
CAMERA
MEMORY
OFF(CHG)
POWE
R
– – : – – : – –
– – – – –
– – – – – – – –
– – –
– – –
– – –
– – –
O T H E R S
E D I T S E T
CON T RO L
A D J T E S T
” C U T - I N ”
” C U T - OU T ”
I R S E T U P
P A U S EMOD E
I R T E S T
I R
i
L I N K
R E T U R N
[ ME NU ] : E ND
.
O T H E R S
B E E P
COMMA N D E R
D I S P L A Y
V I D E O E D I T
[ ME NU ] : E ND
O T H E R S
E D I T S E T
CON T RO L
A D J T E S T
” C U T - I N ”
” C U T - OU T ”
I R S E T U P
P A U S EMOD E
I R T E S T
I R
R E T U R N
[ ME NU ] : E ND
O T H E R S
E D I T S E T
CON T RO L
A D J T E S T
” C U T - I N ”
” C U T - OU T ”
I R S E T U P
P A U S EMOD E
I R T E S T
I R
R E T U R N
[ ME NU ] : E ND
O T H E R S
E D I T S E T
CON T RO L
A D J T E S T
” C U T - I N ”
” C U T - OU T ”
I R S E T U P
P A U S EMOD E
I R T E S T
3
R E T U R N
[ ME NU ] : E ND
O T H E R S
E D I T S E T
CON T RO L
A D J T E S T
” C U T - I N ”
” C U T - OU T ”
I R S E T U P
P A U S EMOD E
I R T E S T
4
R E T U R N
[ ME NU ] : E ND
R E T U R N
D A T A COD E
D A T E / C AM
E D I T S E T
Перезапись только нужных
эпизодов
– Цифровой монтаж программы
97
Editing
Монтаж
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
* TV/VCR component/
Компонент телевизора/КВМ
Note on IR SETUP code
Digital programme editing is not possible if the
VCR does not support IR SETUP codes.
About the IR SETUP code
The IR SETUP code is stored in the memory of
your camcorder. Be sure to set the correct code
depending on your VCR. The default setting is
Code number 3.
IR SETUP code/
Brand/
Марка
Код IR SETUP
Nokia
89, 36
Nokia Oceanic
89
Nordmende
76
Okano
60, 62, 63
Orion
70, 58*
Panasonic
16, 78, 96
Philips
83, 84, 86
Phonola
83, 84
Roadstar
47
SABA
76, 21
Samsung
93, 94, 52, 22
Sanyo
36
Schneider
84, 10
SEG
73
Seleco
47, 74
Sharp
89
Siemens
10, 36
Tandberg
26
Telefunken
91, 92
Tensai
73
Thomson
76, 100
Thorn
36, 47
Toshiba
40
Universum
92, 70, 47
W.W.House
47
Watoson
83, 58
IR SETUP code/
Brand/
Марка
Код IR SETUP
Sony
1, 2, 3, 4, 5, 6
Aiwa
47, 53, 54
Akai
62, 50, 74
Alba
73
Aristona
84
Baird
36, 30
Blaupunkt
83, 78
Bush
74
Canon
97
CGM
47, 83, 36
Clatronic
73
Daewoo
26
Ferguson
76
Fisher
73
Funai
80
Goldstar
47
Goodmans
26, 84
Grundig
83, 9
Hitachi
42, 56
ITT/Nokia Instant 36
JVC
12, 21, 15, 11
Kendo
47
Loewe
16, 47, 84
Luxor
89
Mark
26*
Matui
47, 60, 58*
Mitsubishi
28, 29
Перезапись только нужных
эпизодов
– Цифровой монтаж программы
Примечание о коде IR SETUP
Цифровой монтаж программы невозможен,
если КВМ не поддерживает кодов IR SETUP.
О коде IR SETUP
Код IR SETUP хранится в памяти Вашей
видеокамеры. Убедитесь, что Вы выбрали
правильный код в зависимости от Вашего
КВМ. По умолчанию установлено значение
кода, равное 3.
